| Subject | Lithuanian | Swedish |
| polit. | 1A direktoratas vidaus rinka, aplinka ir transportas | direktoratet för den inre marknaden, miljö och transport |
| polit. | 1A direktoratas žmogiškieji ištekliai | direktoratet för mänskliga resurser |
| polit. | 1A direktoratas žmogiškieji ištekliai | direktorat 1A - mänskliga resurser |
| polit. | 1A direktoratas vidaus rinka, aplinka ir transportas | direktorat 1A - inre marknaden, miljö, transport |
| food.ind. | algino rūgšties propan-1,2-diolio esteris | 1,2-propandiolester av alginsyra |
| food.ind. | algino rūgšties propan-1,2-diolio esteris | hydroxipropylalginat |
| food.ind. | algino rūgšties propan-1,2-diolio esteris | 1,2-propylenglykolalginat |
| food.ind. | algino rūgšties propan-1,2-diolio esteris | propan-1,2-diolalginar |
| food.ind. | algino rūgšties propan-1,2-diolio esteris | propylenglykolester av alginsyra |
| food.ind. | algino rūgšties 1,2-propandiolio esteris | 1,2-propylenglykolalginat |
| food.ind. | algino rūgšties 1,2-propandiolio esteris | propan-1,2-diolalginar |
| food.ind. | algino rūgšties 1,2-propandiolio esteris | hydroxipropylalginat |
| food.ind. | algino rūgšties 1,2-propandiolio esteris | propylenglykolester av alginsyra |
| food.ind. | algino rūgšties 1,2-propandiolio esteris | 1,2-propandiolester av alginsyra |
| pharma. | angiotenzino II 1 tipo receptorių antagonistas | angiotensinreceptorblockerare |
| pharma. | angiotenzino II 1 tipo receptorių antagonistas | angiotensinreceptorantagonist |
| pharma. | angiotenzino II 1 tipo receptorių blokatorius | angiotensinreceptorantagonist |
| pharma. | angiotenzino II 1 tipo receptorių blokatorius | angiotensinreceptorblockerare |
| polit. | 1-asis direktoratas prieglobstis, vizos, imigracija, sienos ir Šengenas | direktoratet för asyl, visering, immigration, gränsfrågor och Schengen |
| polit. | 1-asis direktoratas bendroji politika | direktorat 1 - allmän politik |
| polit. | 1-asis direktoratas aplinka, švietimas, jaunimas, kultūra, audiovizualiniai klausimai ir sportas | direktorat 1 - miljö, utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella frågor och idrott |
| polit. | 1-asis direktoratas prieglobstis, vizos, imigracija, sienos ir Šengenas | direktorat 1 – asyl, visering, immigration, gränsfrågor och Schengen |
| polit. | 1-asis direktoratas ekonomikos ir finansų reikalai | direktorat 1 - ekonomiska och finansiella frågor |
| polit. | 1-asis direktoratas žiniasklaida ir ryšiai | direktoratet för medier och kommunikation |
| polit. | 1-asis direktoratas žiniasklaida ir ryšiai | direktorat 1 – medier och kommunikation |
| obs., polit. | 1-asis direktoratas aplinka, švietimas, jaunimas, kultūra, audiovizualiniai klausimai ir sportas | direktoratet för miljö |
| obs., polit. | 1-asis direktoratas prekyba, vystymasis, horizontalieji klausimai, parama Užsienio reikalų tarybai | direktorat 1 - WTO, handelsförbindelser, utveckling, AVS |
| obs., polit. | 1-asis direktoratas bendroji politika | direktorat 1 - allmänna politiska frågor |
| polit. | 1-asis direktoratas žmogiškieji ištekliai ir personalo administravimas | direktorat 1 - mänskliga resurser och personaladministration |
| polit. | 1-asis direktoratas rinkų organizavimas, veterinarijos ir zootechnikos klausimai, įskaitant tarptautinius aspektus | direktoratet för organisation av marknader, veterinära och zootekniska frågor, inklusive internationella aspekter |
| polit. | 1-asis direktoratas rinkų organizavimas, veterinarijos ir zootechnikos klausimai, įskaitant tarptautinius aspektus | direktorat 1 - organisation av marknader, veterinära och zootekniska frågor, inklusive internationella aspekter |
| polit. | 1-asis direktoratas prekyba, vystymasis, horizontalieji klausimai, parama Užsienio reikalų tarybai | direktorat 1 - handel, utveckling, övergripande frågor, stöd till utrikesrådet |
| obs., polit. | 1-asis direktoratas aplinka, švietimas, jaunimas, kultūra, audiovizualiniai klausimai ir sportas | direktorat 1 – miljö |
| polit. | 1B direktoratas personalo administravimas | direktoratet för personaladministration |
| polit. | 1B direktoratas personalo administravimas | direktorat 1B - personaladministration |
| polit. | 1B direktoratas socialiniai reikalai, energetika, moksliniai tyrimai ir telekomunikacijos | direktoratet för sociala frågor, energi, forskning och telekommunikation |
| polit. | 1B direktoratas socialiniai reikalai, energetika, moksliniai tyrimai ir telekomunikacijos | direktorat 1B - sociala frågor, energi, forskning, telekommunikation |
| polit. | 1B skyrius klimato kaita, koordinavimas ir horizontalieji klausimai | enhet 1B - klimatförändring, samordning, övergripande frågor |
| obs., polit. | 1B skyrius klimato kaita, koordinavimas ir horizontalieji klausimai | enheten för klimatförändring, samordning samt övergripande frågor |
| math. | Bagai Y1 statistika | Bagai's Y1 statistik |
| stat. | Bagajo Y1 statistika | Bagai's Y1 statistik |
| math. | Bagajo Y1 statistika | Bagai's Y1 statistik |
| fin. | bendras 1 lygio nuosavas kapitalas | kärnprimärkapital |
| fin. | bendro 1 lygio nuosavo kapitalo pakankamumo koeficientas | kapitaltäckningskvot för kärnprimärkapital |
| fin. | bendro 1 lygio nuosavo kapitalo priemonė | kärnprimärkapitalinstrument |
| chem. | 1,2-benzendikarboksirūgštis, di- C7-11, šakotieji ir linijiniai alkilesteriai | 1,2-Bensendikarboxylsyra di-C7-11-alkylestrar, grenade och raka |
| chem. | 1,2-benzendikarboksirūgštis di-C6-8-šakotos grandinės alkilesteriai, daug C7 | 1,2-bensendikarboxylisk syra, di-C6-8-grenade alkylestrar, C7-rika |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-benzendiolas | tertiär butylhydrokinon |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-benzendiolas | tert-butyl-1,4-bensendiol |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-benzendiolas | 2-1,1-dimetyletyl-1,4-bensendiol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrolis | erytrit |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrolis | tetrahydroxibutan |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrolis | meso-erytritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrolis | erytritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrolis | 1,2,3,4-butantetrol |
| polit. | C1 skyrius | samordning av den rådgivande verksamheten, uppföljning av yttranden, strukturerad dialog samt samråd med berörda aktörer |
| polit. | C1 skyrius | enhet C1 |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-dekafluorpentanas | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-dekafluorpentan |
| food.ind. | 1,2–dihidroksipropanas | propan-1,2-diol |
| food.ind. | 1,2–dihidroksipropanas | propylenglykol |
| food.ind. | 1,2–dihidroksipropanas | propylen-1,2-diol |
| food.ind. | 1,2–dihidroksipropanas | 1,2-propandiol |
| food.ind. | 1,2–dihidroksipropanas | 1,2-dihydroxipropan |
| health. | 3,4-dihidro-6-metil-1,2,3-oksatiazin-4-on-2,2-dioksido kalio druska | acesulfamkalium |
| health. | 3,4-dihidro-6-metil-1,2,3-oksatiazin-4-on-2,2-dioksido kalio druska | E 950 |
| food.ind. | dinatrio 2-hidroksi-1-4-sulfonatofenilazonaftalen-6-sulfonatas | dinatrium 2-hydroxi-1-4-sulfonatfenylazo-naftalen-6-sulfonat |
| food.ind. | dinatrio 2-hidroksi-1-4-sulfonatofenilazonaftalen-6-sulfonatas | para-orange |
| food.ind. | dinatrio 2-hidroksi-1-4-sulfonatofenilazonaftalen-6-sulfonatas | sunset yellow FCF |
| food.ind. | dinatrio 2-hidroksi-1-4-sulfonatofenilazonaftalen-6-sulfonatas | orange yellow S |
| food.ind., engl. | dinatrio 2-hidroksi-1-4-sulfonatofenilazonaftalen-6-sulfonatas | CI food yellow 3 |
| chem., engl. | 1,4-dioksinas | 1,4-dioxin |
| life.sc. | endo-1,3-beta-gliukanazė | endo-1,3^4-β-glukanas |
| life.sc. | endo-1,3-beta-gliukanazė | endo-1,3^4-beta-glukanas |
| life.sc. | endo-1,4-beta-ksilanazė | endo-1,4-β-xylanas |
| life.sc. | endo-1,4-beta-ksilanazė | endo-1,4-beta-xylanas |
| food.ind. | 4-heksil-1,3-benzendiolas | 4-hexyl-1,3-bensendiol |
| food.ind. | 4-heksil-1,3-benzendiolas | 4‐hexylresorcinol |
| food.ind., engl. | 4-heksil-1,3-benzendiolas | hexylresorcinol |
| chem. | 1,1,1,2,3,3,3-heptafluorpropanas | 1,1,1,2,3,3,3-heptafluorpropan |
| law | Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo DOKUMENTU plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarime dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis*, patenkančios į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimo 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant tą susitarimą** 1 straipsnio … punkte nurodytą sritį. | När det gäller Island och Norge utgör denna/detta akt, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket*, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 ... i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet**. |
| chem. | 1 kategorijos kancerogeninė medžiaga | cancerframkallande i kategori 1 |
| chem. | 1 kategorijos mutagenas | mutagent i kategori 1 |
| chem. | 1 kategorijos mutageninė medžiaga | mutagent i kategori 1 |
| chem. | 1 kategorijos toksiška reprodukcijai medžiaga | reproduktionstoxiskt i kategori 1 |
| fin., insur. | 1 lygio kapitalo pakankamumo koeficientas | kapitaltäckningskvot för primärkapital |
| fin., insur. | 1 lygio nuosavų lėšų draudimo straipsnis | försäkringspost i primärkapitalet |
| gen. | 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir ją perėmė ir nuo tos datos naudojasi visomis Europos bendrijos teisėmis ir perima visas jos pareigas. Todėl nuorodos į "Europos bendriją" arba ,,Bendriją" Susitarimo / … tekste atitinkamai skaitomos kaip nuorodos į "Europos Sąjungą" arba ,,Sąjungą". | I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen. |
| chem. | maistinis juodasis CI Nr. 1 | briljantsvart BN |
| chem. | maistinis juodasis CI Nr. 1 | E 151 |
| chem. | maistinis juodasis CI Nr. 1 | svart PN |
| chem. | 1-metil-2-pirolidonas | 1-metyl-2-pyrrolidon |
| transp., avia. | 1 naudojimo galimybių klasė | prestandaklass 1 |
| food.ind. | N,N'-1,2-etandiilbisN-(karboksimetil)-glicinato(4-)-O,O',ON,ONkalciato-dinatris | kalciumdinatrium-EDTA |
| food.ind. | N,N'-1,2-etandiilbisN-(karboksimetil)-glicinato(4-)-O,O',ON,ONkalciato-dinatris | kalciumdinatriumetylendiamintetraacetat |
| food.ind. | N,N'-1,2-etandiilbisN-(karboksimetil)-glicinato(4-)-O,O',ON,ONkalciato-dinatris | kalciumdinatriumedetat |
| food.ind. | N,N'-1,2-etandiilbisN-(karboksimetil)-glicinato(4-)-O,O',ON,ONkalciato-dinatris | kalciumdinatrium-etylendinitrilo-tetraacetat |
| food.ind. | N,N'-1,2-etandiilbisN-(karboksimetil)-glicinato(4-)-O,O',ON,ONkalciato-dinatris | N,N′-1,2-Etandiylbis-N-(karboxymetyl)-glycinat (4-)-O,O′,OsupNsup,OsupNsup-kalciat-^2-dinatrium) |
| comp., MS | "Office 365 Enterprise E1" bandomoji versija | Office 365 Enterprise, E1 – utvärderingsversion |
| comp., MS | "Office 365 Enterprise K1" bandomoji versija | Office 365 Enterprise, K1 – utvärderingsversion |
| comp., MS | P1 antraštė | P1-huvud |
| law | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį dokumentą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
| law | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, Airija nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland. |
| law | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. |
| law | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, šios valstybės narės nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra joms privalomas ar taikomas. | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem. |
| fin. | papildomas 1 lygio kapitalas | primärkapitaltillskott tier 1 |
| chem. | 1,1,1,3,3-pentafluorobutanas | 1,1,1,3,3-pentafluorbutan |
| food.ind. | propan-1,2-diolio alginatas | 1,2-propylenglykolalginat |
| food.ind. | propan-1,2-diolio alginatas | hydroxipropylalginat |
| food.ind. | propan-1,2-diolio alginatas | propan-1,2-diolalginar |
| food.ind. | propan-1,2-diolio alginatas | 1,2-propandiolester av alginsyra |
| food.ind. | propan-1,2-diolio alginatas | propylenglykolester av alginsyra |
| food.ind. | propan-1,2-diolis | 1,2-dihydroxipropan |
| food.ind. | propan-1,2-diolis | propan-1,2-diol |
| food.ind. | propan-1,2-diolis | propylen-1,2-diol |
| food.ind. | propan-1,2-diolis | 1,2-propandiol |
| food.ind. | propan-1,2-diolis | propylenglykol |
| food.ind. | 1,2,3–propantriolio diacetatas | glyceryldiacetat |
| food.ind. | 1,2,3–propantriolio diacetatas | 1,2,3-propantrioldiacetat |
| food.ind. | 1,2,3–propantriolio diacetatas | glyceroldiacetat |
| food.ind., engl. | 1,2,3–propantriolio diacetatas | diacetin |
| law, construct. | Protokolas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalies ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 238 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo 2014 m. lapkričio 1 d. – 2017 m. kovo 31 d. laikotarpiu ir nuo 2017 m. balandžio 1 d. | protokollet om rådets beslut om genomförande av artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017 |
| construct., crim.law. | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tos konvencijos 2 straipsnį ir priedą | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen |
| crim.law. | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tą Konvenciją | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av konventionen |
| food.ind., chem. | riebalų rūgščių propan-1,2-diolio esteriai | 1,2-propylenglykolester av fettsyror |
| comp., MS | saugos standartas IEEE 802.1X | säkerhetsstandarden IEEE 802.1X |
| fin., econ. | 1/20 taisyklė | 1/20-regeln |
| food.ind., chem. | 1,3,5,7-tetraazotriciklo-3.3.1.1dekanas | hexametylentetramin |
| med., chem. | 2,3,7,8-tetrachlordibenzb,e-1,4-dioksinas | 2,3,7,8-tetraklordibenso-p-dioxin |
| food.ind. | tret-butil-1,4-benzendiolas | 2-1,1-dimetyletyl-1,4-bensendiol |
| food.ind. | tret-butil-1,4-benzendiolas | tert-butyl-1,4-bensendiol |
| food.ind. | tret-butil-1,4-benzendiolas | tertiär butylhydrokinon |
| chem. | 1,2,3-trichlorpropanas | 1,2,3-triklorpropan |
| food.ind. | trietil-2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksilatas | trietyl-2-hydroxipropan-1,2,3-trikarboxylat |
| food.ind. | trietil-2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksilatas | etylcitrat |
| food.ind. | trietil-2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksilatas | trietylcitrat |
| comp., MS | "Type 1" šriftai | typ 1-teckensnitt |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 4, užtikrinantis tam tikras teises ir laisves, ne tik tas, kurios jau įtvirtintos konvencijoje ir jos protokole Nr. 1 | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll |
