| Subject | Lithuanian | Czech |
| law, IT | antrosios kartos Šengeno informacinė sistema | Schengenský informační systém druhé generace |
| law, IT | antrosios kartos Šengeno informacinė sistema | SIS II |
| obs. | bendradarbiavimas Šengeno klausimais vietos lygiu | místní konzulární spolupráce v oblasti víz |
| gen. | bendradarbiavimas Šengeno klausimais vietos lygiu | místní schengenská spolupráce |
| law | Kadangi šis DOKUMENTAS grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šio DOKUMENTO, Danija turi nuspręsti, ar jį įtrauks į savo nacionalinę teisę. | Vzhledem k tomu, že toto tato akt navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto této aktu Radou, zda je ji provede ve svém vnitrostátním právu. |
| law | Kipro atžvilgiu šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje. | Pokud jde o Kypr, představuje toto tato AKT akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003. |
| gen. | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo | Schengenská úmluva z roku 1990 |
| gen. | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích |
| gen. | Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo | Schengenská úmluva |
| polit. | Policijos ir muitinių bendradarbiavimo bei Šengeno klausimų direktoratas | ředitelství 3 - policejní a celní spolupráce a schengenský prostor |
| polit. | Policijos ir muitinių bendradarbiavimo bei Šengeno klausimų direktoratas | ředitelství pro policejní a celní spolupráci a schengenský prostor |
| polit. | Prieglobsčio, vizų, imigracijos, sienų ir Šengeno direktoratas | ředitelství 1 - azyl, víza, přistěhovalectví, hranice a schengenský prostor |
| polit. | Prieglobsčio, vizų, imigracijos, sienų ir Šengeno direktoratas | ředitelství pro azyl, víza, přistěhovalectví, hranice a schengenský prostor |
| polit. | Protokolas dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis | Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie |
| polit. | Protokolas dėl Šengeno acquis integravimo į Europos Sąjungos sistemą | Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie |
| law | Šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje. | Toto tato AKT představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005. |
| law | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas | Toto Tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis* |
| gen. | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas | Irsko se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá. |
| law | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas | Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis * |
| gen. | Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas | Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá. |
| gen. | Šengeno acquis darbo grupė | Pracovní skupina pro schengenské acquis |
| law | Šengeno acquis grindžiama priemonė | opatření představující rozvoj schengenského acquis |
| law | Šengeno acquis grindžiama priemonė | opatření navazující na schengenské acquis |
| immigr. | Šengeno acquis taikymo vertinimo mechanizmas | schengenský hodnotící mechanismus |
| immigr. | Šengeno acquis taikymo vertinimo mechanizmas | mechanismus pro schengenské hodnocení |
| gen. | Šengeno acquis įvertinimo darbo grupė | Pracovní skupina pro schengenské hodnocení |
| gen. | Šengeno erdvė | schengenský prostor |
| gen. | Šengeno erdvės valdymas | správa Schengenu |
| econ. | Šengeno informacijos sistema | Schengenský informační systém |
| law, immigr. | Šengeno informacinė sistema | Schengenský informační systém |
| gen. | Šengeno klausimų darbo grupė | Pracovní skupina pro schengenské záležitosti |
| gen. | Šengeno konvencija | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích |
| gen. | Šengeno konvencija | Schengenská úmluva z roku 1990 |
| immigr. | Šengeno konvencija | Schengenská prováděcí úmluva |
| gen. | Šengeno konvencija | Schengenská úmluva |
| gen. | Šengeno sienų kodeksas | Schengenský hraniční kodex |
| gen. | Šengeno sienų kodeksas | kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob |
| immigr. | Šengeno susitarimas | Schengenská dohoda |
| econ. | Šengeno sutartis | Schengenská dohoda |
| immigr. | Šengeno vertinimo mechanizmas | mechanismus pro schengenské hodnocení |
| immigr. | Šengeno vertinimo mechanizmas | schengenský hodnotící mechanismus |
| law, immigr. | Šengeno viza | jednotné vízum |
| law, immigr. | Šengeno viza | jednotné schengenské vízum |
