| Subject | Lithuanian | Bulgarian |
| econ. | administracinė sutartis | административен договор |
| transp., avia. | ADS-C sutartis | ADS споразумение |
| econ. | Amsterdamo sutartis | Договор от Амстердам |
| gen. | Amsterdamo sutartis | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
| gen. | Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
| gen. | Amsterdamo sutartis, iš dalies pakeičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus | Договор от Амстердам |
| gen. | Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Airijos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Europos Sąjungos valstybių narių ir Kroatijos Respublikos sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą | Договор за присъединяването на Република Хърватия |
| proced.law. | civilinė solidarumo sutartis | граждански пакт за солидарност |
| econ. | darbo sutartis | трудов договор |
| econ. | darbų sutartis | договор за работа |
| econ. | draudimo sutartis | застрахователен договор |
| econ. | EAEB sutartis | договор на ЕВРАТОМ |
| econ. | EAPB sutartis | Договор за ЕОВС |
| gen. | EAPB sutartis | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана |
| environ. | EB sutartis | договор на Европейската общност |
| interntl.trade., tax. | EBPO pavyzdinė sutartis dėl apmokestinimo | Модел на данъчна конвенция на ОИСР |
| econ. | EEB sutartis | договор на Европейска икономическа общност |
| energ.ind. | Energijos bendrijos sutartis | Договор за създаване на Енергийна общност |
| law | ES steigiamoji sutartis | учредителен договор на ЕС |
| econ. | ES stojimo sutartis | Договор за присъединяване към ЕС |
| polit. | ES sutartis | Договор от Маастрихт |
| gen. | ES sutartis | Договор за ЕС |
| gen. | ESM sutartis | Договор за ЕМС |
| gen. | ESM sutartis | Договор за създаване на Европейски механизъм за стабилност |
| gen. | Euratomo sutartis | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
| gen. | Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана |
| gen. | Europos asociacijos sutartis | Eвропейско споразумение за асоцииране |
| gen. | Europos asociacijos sutartis | Eвропейско споразумение |
| gen. | Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
| obs., polit. | Europos bendrijos steigimo sutartis | Договор за създаване на Европейската икономическа общност |
| obs. | Europos bendrijos steigimo sutartis | Договор за ЕО |
| obs., polit. | Europos bendrijos steigimo sutartis | Договор за създаване на Европейската общност |
| polit. | Europos bendrijos steigimo sutartis | Договор за функционирането на Европейския съюз |
| gen. | Europos bendrijos steigimo sutartis | Римски договор |
| gen. | Europos bendrijos steigimo sutartis | Договор за функционирането на ЕС |
| obs., polit. | Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis | Договор за създаване на Европейската общност |
| gen. | Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis | Римски договор |
| polit. | Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis | Договор за функционирането на Европейския съюз |
| obs. | Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis | Договор за ЕО |
| obs., polit. | Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis | Договор за създаване на Европейската икономическа общност |
| gen. | Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis | Договор за функционирането на ЕС |
| gen. | Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutartis | Договор за създаване на Европейски механизъм за стабилност |
| gen. | Europos stabilumo mechanizmo steigimo sutartis | Договор за ЕМС |
| econ. | Europos susivienijimo sutartis | Европейско споразумение за асоцииране |
| gen. | Europos sutartis | Eвропейско споразумение за асоцииране |
| gen. | Europos sutartis | Eвропейско споразумение |
| law | Europos sutartis dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo | Европейско споразумение за предаване на молби за правна помощ |
| gen. | Europos sutartis, kuria steigiama asociacija | Eвропейско споразумение |
| gen. | Europos sutartis, kuria steigiama asociacija | Eвропейско споразумение за асоцииране |
| econ. | Europos Sąjungos sutartis | Договор за Европейски съюз |
| polit. | Europos Sąjungos sutartis | Договор от Маастрихт |
| gen. | Europos Sąjungos sutartis | Договор за ЕС |
| law | keičiančioji sutartis | договор за изменение |
| econ. | komercinė sutartis | търговски договор |
| law | koncesijos sutartis | договор за концесия |
| law | koncesijos sutartis | концесионен договор |
| gen. | koncesijos sutartis | концесия |
| astronaut., R&D. | Kosminės erdvės sutartis | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела |
| gen. | Kosminės erdvės sutartis | Договор за космическото пространство |
| econ. | Kotonu sutartis | Договор от Котоу |
| fin., polit., commer. | laisvosios prekybos sutartis | споразумение за свободна търговия |
| proced.law., commer. | laisvė sudaryti sutartis | свобода на договаряне |
| immigr. | Lisabonos sutartis | Договорът от Лисабон |
| gen. | Lisabonos sutartis | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност |
| econ. | Lisabonos sutartis | Договор от Лисабон |
| gen. | Lisabonos sutartis | Договор за реформа |
| gen. | Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност |
| gen. | Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį | Договор от Лисабон |
| gen. | Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį | Договор за реформа |
| polit. | Mastrichto sutartis | Договор от Маастрихт |
| gen. | Mastrichto sutartis | Договор за ЕС |
| comp., MS | "Microsoft" OĮG OEM sistemų kūrėjo licencijos sutartis | Лицензионно споразумение на Microsoft с интегратор на OEM системи |
| comp., MS | Microsoft OĮG OEM sistemų kūrėjo sutartis | Споразумение на Microsoft с интегратор на OEM системи |
| comp., MS | "Microsoft" paslaugų teikimo sutartis | Споразумение за услуги на Microsoft |
| gen. | mišrioji sutartis | договор за смесена поръчка |
| econ. | Nicos sutartis | Договор от Ница |
| gen. | Nicos sutartis | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
| gen. | Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове |
| gen. | Nicos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį, Europos Bendrijų steigimo sutartis ir tam tikrus su jomis susijusius aktus | Договор от Ница |
| econ. | nuomos sutartis | наем |
| proced.law., commer. | nuotolinės prekybos sutartis | договор от разстояние |
| comp., MS | OĮG licencijos sutartis | ОЕМ лицензионно споразумение |
| law | Šis DOKUMENTAS pagal Sutartis skirtas -a valstybėms narėms. | Адресати на настоящия акт са държавите-членки. |
| law | Šis DOKUMENTAS pagal Sutartis skirtas -a valstybėms narėms. | Адресати на настоящия акт са държавите-членки в съответствие с Договорите. |
| insur. | pagalbos sutartis | договор за оказване на помощ |
| proced.law., commer. | papildoma sutartis | допълнителен договор |
| gen. | pastato pirkimo arba nuomos sutartis | договор за закупуване или наем на сгради |
| gen. | pastato sutartis | договор за закупуване или наем на сгради |
| patents. | Patentinės kooperacijos sutartis | Договор за патентно коопериране |
| interntl.trade., tax. | pavyzdinė sutartis dėl pajamų bei kapitalo apmokestinimo | Модел на данъчна конвенция на ОИСР |
| gen. | Pietryčių Azijos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis | Договор за приятелство и сътрудничество |
| gen. | Pietryčių Azijos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis | Договор за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия |
| gen. | pirkimo sutartis | обществена поръчка |
| gen. | pirkimo sutartis | договор за обществена поръчка |
| law | preliminarioji sutartis | pамково споразумение |
| econ. | prisijungimo prie EB sutartis | Договор за присъединяване към ЕО |
| econ. | prisijungimo sutartis | Договор на сливане |
| law, immigr. | readmisijos sutartis | споразумение за обратно приемане |
| law, immigr. | readmisijos sutartis | споразумение за реадмисия |
| law, immigr. | readmisijos sutartis | спогодба за реадмисия |
| law, immigr. | readmisijos sutartis | спогодба за обратно приемане |
| gen. | Reformų sutartis | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност |
| gen. | Reformų sutartis | Договор за реформа |
| gen. | Reformų sutartis | Договор от Лисабон |
| gen. | rezervuota sutartis | запазена поръчка |
| polit. | Romos sutartis | Договор за функционирането на Европейския съюз |
| gen. | Romos sutartis | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия |
| obs., polit. | Romos sutartis | Договор за създаване на Европейската икономическа общност |
| obs., polit. | Romos sutartis | Договор за създаване на Европейската общност |
| obs. | Romos sutartis | Договор за ЕО |
| gen. | Romos sutartis | Римски договор |
| gen. | Romos sutartis | Договор за функционирането на ЕС |
| comp., MS | saugaus uosto sutartis | споразумение Safe Harbor |
| law | steigiamoji sutartis | учредителен договор на ЕС |
| law | steigimo sutartis | учредителен договор |
| law | steigimo sutartis | учредителен акт |
| gen. | Stojimo sutartis | договор за присъединяване |
| econ. | strateginės ginkluotės mažinimo sutartis | договор СТАРТ |
| nucl.phys. | Sutartis dėl branduolinio ginklo neplatinimo | Договор за неразпространение на ядреното оръжие |
| energ.ind. | sutartis dėl energijos vartojimo efektyvumo | договор за енергоспестяване с гарантиран резултат |
| econ. | Sutartis dėl ES veikimo | Договор за функционирането на ЕС |
| polit. | Sutartis dėl ES veikimo | Договор за функционирането на Европейския съюз |
| obs., polit. | Sutartis dėl ES veikimo | Договор за създаване на Европейската общност |
| obs. | Sutartis dėl ES veikimo | Договор за ЕО |
| obs., polit. | Sutartis dėl ES veikimo | Договор за създаване на Европейската икономическа общност |
| gen. | Sutartis dėl ES veikimo | Римски договор |
| polit. | Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo | Договор за функционирането на Европейския съюз |
| obs. | Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo | Договор за ЕО |
| obs., polit. | Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo | Договор за създаване на Европейската икономическа общност |
| obs., polit. | Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo | Договор за създаване на Европейската общност |
| gen. | Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo | Римски договор |
| gen. | Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo | Договор за функционирането на ЕС |
| gen. | Sutartis dėl Konstitucijos Europai | Договор за създаване на Конституция за Европа |
| gen. | Sutartis dėl Kroatijos Respublikos stojimo | Договор за присъединяването на Република Хърватия |
| gen. | Sutartis dėl paramos valstybei stiprinti | договор за държавно изграждане |
| gen. | Sutartis dėl prekybos ginklais | договор за търговията с оръжие |
| gen. | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo | Споразумение за санитарните и фитосанитарните мерки |
| econ. | Sutartis dėl stabilumo, koordinavimo ir valdysenos ekonominėje ir pinigų sąjungoje | Договор за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз |
| gen. | Sutartis dėl stabilumo, koordinavimo ir valdysenos ekonominėje ir pinigų sąjungoje | Договор за стабилност, координация и управление |
| transp. | sutartis dėl transporto | договор за превоз |
| astronaut., R&D. | Sutartis dėl valstybių veiklos principų tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела |
| gen. | Sutartis dėl valstybių veiklos principų tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus | Договор за космическото пространство |
| econ., interntl.trade. | Sutartis dėl viešųjų pirkimų | Споразумение за държавните поръчки |
| gen. | Sutartis, iš dalies pakeičianti kai kurių Europos Bendrijų steigimo sutarčių taikymą Grenlandijai | Договор за изменение, по отношение на Гренландия, на Договорите за създаване на Европейските общности |
| gen. | Sutartis, iš dalies pakeičianti kai kurių Europos Bendrijų steigimo sutarčių taikymą Grenlandijai | Договор за Гренландия |
| forestr. | sutartis miškui dėl kirtimo įsigyti | договор за закупуване на дървен материал |
| transp., mil., grnd.forc. | Tarptautinio vežimo geležinkeliais sutartis | Конвенция за международни железопътни превози |
| life.sc. | Tarptautinė sutartis dėl augalų genetinių išteklių maisto pramonei ir žemės ūkiui | Международен договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие |
| transp., avia. | techninės priežiūros sutartis | споразумение за техническо обслужване |
| econ. | tiesioginė sutartis | съгласуван договор |
| environ. | valdymo sutartis | управленски договор (Правна договореност между две или повече страни работодатели и работници, установяваща административната или надзорна работа, извършвана в замяна на определено заплащане и при определени работни условия) |
| proced.law. | vedybų sutartis | брачен договор |
| transp. | vežimo sutartis | договор за превоз |
| econ. | vežimo sutartis | договор на превоз |
| econ. | viešoji sutartis | обществена поръчка |
| gen. | viešoji sutartis | договор за обществена поръчка |
| gen. | viešojo darbų pirkimo sutartis | обществена поръчка за строителство |
| gen. | viešojo darbų pirkimo sutartis | обществена поръчка за строителни работи |
| gen. | viešojo paslaugų pirkimo sutartis | обществена поръчка за услуги |
| gen. | viešojo pirkimo sutartis | договор за обществена поръчка |
| gen. | viešojo pirkimo sutartis | обществена поръчка |
| gen. | viešojo pirkimo–pardavimo sutartis | договор за обществена поръчка |
| gen. | viešojo pirkimo–pardavimo sutartis | обществена поръчка |
| gen. | viešojo prekių pirkimo sutartis | обществена поръчка за доставки |
| econ. | viešojo tiekimo sutartis | договор за доставки |
| econ. | viešųjų paslaugų sutartis | пазар на услуги |
| IT | įslaptinta sutartis | класифициран договор |
| econ. | Šengeno sutartis | Шенгенско споразумение |
| gen. | Ši Sutartis Šis Susitarimas / Ši Konvencija taikoma -as teritorijoms, kuriose taikoma -os Europos Sąjungos sutartis ir Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo, toje Sutartyje tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir … teritorijai. | Настоящият договор Настоящото споразумение/Настоящата конвенция се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посоченияте Договори условия, а от друга страна - на територията на ........] |
| law | Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse. | Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. |
| law | Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse. | Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите. |
| law | Šis sprendimas taikomas pagal Sutartis. | Настоящото решение се прилага в съответствие с Договорите. |
