| Subject | Lithuanian | Bulgarian |
| polit. | 1A direktoratas vidaus rinka, aplinka ir transportas | дирекция "Вътрешен пазар, околна среда и транспорт" |
| polit. | 1A direktoratas žmogiškieji ištekliai | дирекция "Човешки ресурси" |
| polit. | 1A direktoratas žmogiškieji ištekliai | Дирекция 1А - Човешки ресурси |
| polit. | 1A direktoratas vidaus rinka, aplinka ir transportas | Дирекция 1А - Вътрешен пазар, околна среда, транспорт |
| food.ind. | algino rūgšties propan-1,2-diolio esteris | 1,2-пропандиол естер на алгинова киселина |
| food.ind. | algino rūgšties propan-1,2-diolio esteris | пропан-1,2-диол алгинат |
| food.ind. | algino rūgšties propan-1,2-diolio esteris | пропилен гликол алгинат |
| food.ind. | algino rūgšties propan-1,2-diolio esteris | хидроксипропил алгинат |
| food.ind. | algino rūgšties 1,2-propandiolio esteris | пропан-1,2-диол алгинат |
| food.ind. | algino rūgšties 1,2-propandiolio esteris | пропилен гликол алгинат |
| food.ind. | algino rūgšties 1,2-propandiolio esteris | хидроксипропил алгинат |
| food.ind. | algino rūgšties 1,2-propandiolio esteris | 1,2-пропандиол естер на алгинова киселина |
| pharma. | angiotenzino II 1 tipo receptorių antagonistas | ангиотензин рецепторен блокер |
| pharma. | angiotenzino II 1 tipo receptorių antagonistas | АРБ |
| pharma. | angiotenzino II 1 tipo receptorių blokatorius | АРБ |
| pharma. | angiotenzino II 1 tipo receptorių blokatorius | ангиотензин рецепторен блокер |
| obs., polit. | 1-asis direktoratas aplinka, švietimas, jaunimas, kultūra, audiovizualiniai klausimai ir sportas | дирекция "Околна среда" |
| obs., polit. | 1-asis direktoratas bendroji politika | Дирекция "Общи политически въпроси" |
| polit. | 1-asis direktoratas ekonomikos ir finansų reikalai | Дирекция 1 - Икономически и финансови въпроси |
| polit. | 1-asis direktoratas ekonomikos ir finansų reikalai | дирекция "Икономически и финансови въпроси" |
| polit. | 1-asis direktoratas žiniasklaida ir ryšiai | дирекция "Медии и комуникация" |
| obs., polit. | 1-asis direktoratas prekyba, vystymasis, horizontalieji klausimai, parama Užsienio reikalų tarybai | Дирекция 1 - СТО, търговски отношения, развитие, АКТБ |
| polit. | 1-asis direktoratas aplinka, švietimas, jaunimas, kultūra, audiovizualiniai klausimai ir sportas | Дирекция 1 - Околна среда, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт |
| polit. | 1-asis direktoratas prekyba, vystymasis, horizontalieji klausimai, parama Užsienio reikalų tarybai | дирекция "Търговия, развитие, хоризонтални въпроси, подпомагане на Съвета по външни работи" |
| polit. | 1-asis direktoratas rinkų organizavimas, veterinarijos ir zootechnikos klausimai, įskaitant tarptautinius aspektus | дирекция "Организация на пазарите и ветеринарни и зоотехнически въпроси, включително международни аспекти" |
| polit. | 1-asis direktoratas rinkų organizavimas, veterinarijos ir zootechnikos klausimai, įskaitant tarptautinius aspektus | Дирекция 1 - Организация на пазарите, ветеринарни и зоотехнически въпроси, включително международни аспекти |
| polit. | 1-asis direktoratas žmogiškieji ištekliai ir personalo administravimas | Дирекция 1 - Човешки ресурси и управление на персонала |
| polit. | 1-asis direktoratas prekyba, vystymasis, horizontalieji klausimai, parama Užsienio reikalų tarybai | Дирекция 1 - Търговия, развитие, хоризонтални въпроси, подпомагане на Съвета по външни работи |
| polit. | 1-asis direktoratas bendroji politika | Дирекция 1 - Обща политика |
| polit. | 1-asis direktoratas aplinka, švietimas, jaunimas, kultūra, audiovizualiniai klausimai ir sportas | дирекция "Околна среда, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт" |
| polit. | 1-asis direktoratas prieglobstis, vizos, imigracija, sienos ir Šengenas | дирекция "Убежище, визи, имиграция, граници, Шенген" |
| polit. | 1-asis direktoratas prieglobstis, vizos, imigracija, sienos ir Šengenas | Дирекция 1 - Убежище, визи, имиграция, граници, Шенген |
| obs., polit. | 1-asis direktoratas aplinka, švietimas, jaunimas, kultūra, audiovizualiniai klausimai ir sportas | Дирекция 1 - Околна среда |
| polit. | 1B direktoratas personalo administravimas | Дирекция 1В - Управление на персонала |
| polit. | 1B direktoratas personalo administravimas | дирекция "Управление на персонала" |
| polit. | 1B direktoratas socialiniai reikalai, energetika, moksliniai tyrimai ir telekomunikacijos | дирекция "Социални въпроси, енергетика, научни изследвания и телекомуникации" |
| polit. | 1B skyrius klimato kaita, koordinavimas ir horizontalieji klausimai | отдел "Изменение на климата, координация, хоризонтални въпроси" |
| polit. | 1B skyrius klimato kaita, koordinavimas ir horizontalieji klausimai | Отдел 1В - Изменение на климата, координация, хоризонтални въпроси |
| fin. | bendras 1 lygio nuosavas kapitalas | базов собствен капитал от първи ред |
| fin. | bendro 1 lygio nuosavo kapitalo priemonė | инструмент на базовия собствен капитал от първи ред |
| chem. | 1,2-benzendikarboksirūgštis, di- C7-11, šakotieji ir linijiniai alkilesteriai | 1,2-бензендикарбоксилна киселина, ди-C7-11-разклонени и линейни алкилестери |
| chem. | 1,2-benzendikarboksirūgštis di-C6-8-šakotos grandinės alkilesteriai, daug C7 | 1,2-бензендикарбоксилна киселина, ди-C6-8-разклонени алкилестери, богати на C7 |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-benzendiolas | терт-бутил-1,4-бензендиол |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-benzendiolas | третичен-бутил-хидроквинон |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-benzendiolas | 2-1,1-диметилетил-1,4-бензендиол |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrolis | еритритол |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrolis | тетрахидроксибутан |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrolis | мезо-еритритол |
| food.ind. | 1,2,3,4-butanetetrolis | еритрит |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-dekafluorpentanas | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-декафлуоропентан |
| chem., mech.eng. | 1,1 dichloretilenas | винилиденхлорид |
| food.ind. | 1,2–dihidroksipropanas | пропан-1,2-диол |
| food.ind. | 1,2–dihidroksipropanas | пропиленгликол |
| food.ind. | 1,2–dihidroksipropanas | 1,2-дихидроксипропан |
| food.ind. | dinatrio 2-hidroksi-1-4-sulfonatofenilazonaftalen-6-sulfonatas | сънсет жълто FCF |
| food.ind. | dinatrio 2-hidroksi-1-4-sulfonatofenilazonaftalen-6-sulfonatas | жълто-оранжево S |
| food.ind. | dinatrio 2-hidroksi-1-4-sulfonatofenilazonaftalen-6-sulfonatas | двунатриев 2-хидрокси-1-4-сулфонатофенилазо нафталин-6-сулфонат |
| chem. | 1,4-dioksinas | 1,4-диоксин |
| life.sc. | endo-1,3-beta-gliukanazė | ендо-1,3^4-бетаглюконаза |
| life.sc. | endo-1,4-beta-ksilanazė | ендо-1,4-бетаксиланаза |
| food.ind. | 4-heksil-1,3-benzendiolas | 4-хексилрезорцинол |
| food.ind. | 4-heksil-1,3-benzendiolas | хексилрезорцинол |
| food.ind. | 4-heksil-1,3-benzendiolas | 4-хексил-1,3-бензендиол |
| chem. | 1,1,1,2,3,3,3-heptafluorpropanas | 1,1,1,2,3,3,3-хептафлуоропропан |
| chem. | 1 kategorijos kancerogeninė medžiaga | канцерогенно вещество категория 1 |
| chem. | 1 kategorijos kancerogeninė medžiaga | канцероген категория 1 |
| chem. | 1 kategorijos mutagenas | мутагенна категория 1 |
| chem. | 1 kategorijos mutagenas | мутаген категория 1 |
| chem. | 1 kategorijos mutageninė medžiaga | мутаген категория 1 |
| chem. | 1 kategorijos mutageninė medžiaga | мутагенна категория 1 |
| chem. | 1 kategorijos toksiška reprodukcijai medžiaga | токсично за репродукцията категория 1 |
| gen. | 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir ją perėmė ir nuo tos datos naudojasi visomis Europos bendrijos teisėmis ir perima visas jos pareigas. Todėl nuorodos į "Europos bendriją" arba ,,Bendriją" Susitarimo / … tekste atitinkamai skaitomos kaip nuorodos į "Europos Sąjungą" arba ,,Sąjungą". | Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на "Европейската общност" или на "Общността" в текста на споразумението /… следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на "Европейския съюз" или на "Съюза". |
| chem. | 1-metil-2-pirolidonas | 1-метил-2-пиролидон |
| transp., avia. | 1 naudojimo galimybių klasė | летателно – технически характеристики клас 1 |
| food.ind. | N,N'-1,2-etandiilbisN-(karboksimetil)-glicinato(4-)-O,O',ON,ONkalciato-dinatris | калциев динатриев етилендиаминтетраацетат |
| food.ind. | N,N'-1,2-etandiilbisN-(karboksimetil)-glicinato(4-)-O,O',ON,ONkalciato-dinatris | N,N'-1,2-етандибис N-(карбоксиметил)-глицинат ^4-О,O',ON, ON калциат^2-динатрий |
| food.ind. | N,N'-1,2-etandiilbisN-(karboksimetil)-glicinato(4-)-O,O',ON,ONkalciato-dinatris | калциев динатриев етилен-динитрил-тетра ацетат |
| food.ind. | N,N'-1,2-etandiilbisN-(karboksimetil)-glicinato(4-)-O,O',ON,ONkalciato-dinatris | калциев динатриев етилен диамин тетраацетат |
| food.ind. | N,N'-1,2-etandiilbisN-(karboksimetil)-glicinato(4-)-O,O',ON,ONkalciato-dinatris | калциев динатриев едетат |
| food.ind. | N,N'-1,2-etandiilbisN-(karboksimetil)-glicinato(4-)-O,O',ON,ONkalciato-dinatris | калциев динатриев ЕДТА |
| comp., MS | "Office 365 Enterprise E1" bandomoji versija | пробна версия на Office 365 Enterprise E1 |
| comp., MS | "Office 365 Enterprise K1" bandomoji versija | пробна версия на Office 365 Enterprise K1 |
| comp., MS | P1 antraštė | заглавка P1 |
| law | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį dokumentą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия наименование на акта и не е обвързана от негонея, нито от неговото нейното прилагане. |
| law | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, Airija nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз и без да се засяга член 4 от посочения протокол Ирландия не участва в приемането на настоящия наименования на акта и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. |
| law | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз и без да се засяга член 4 от посочения протокол Обединеното кралство не участва в приемането на настоящия наименование на акта и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане. |
| law | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 1 ir 2 straipsnius ir nedarant poveikio to protokolo 4 straipsniui, šios valstybės narės nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra joms privalomas ar taikomas. | В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз и без да се засяга член 4 от посочения протокол тези държави-членки не участват в приемането на настоящия наименование на акта и не са обвързани от него, нито от неговото прилагане. |
| fin. | papildomas 1 lygio kapitalas | допълнителен капитал от първи ред |
| chem. | 1,1,1,3,3-pentafluorobutanas | 1,1,1,3,3-пентафлуоробутан |
| food.ind. | propan-1,2-diolio alginatas | 1,2-пропандиол естер на алгинова киселина |
| food.ind. | propan-1,2-diolio alginatas | пропилен гликол алгинат |
| food.ind. | propan-1,2-diolio alginatas | пропан-1,2-диол алгинат |
| food.ind. | propan-1,2-diolio alginatas | хидроксипропил алгинат |
| food.ind. | propan-1,2-diolis | 1,2-дихидроксипропан |
| food.ind. | propan-1,2-diolis | пропан-1,2-диол |
| food.ind. | propan-1,2-diolis | пропиленгликол |
| food.ind. | 1,2,3–propantriolio diacetatas | глицерил диацетат |
| food.ind. | 1,2,3–propantriolio diacetatas | диацетин |
| food.ind. | 1,2,3–propantriolio diacetatas | 1,2,3-пропантриол диацетат |
| law, construct. | Protokolas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalies ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 238 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo 2014 m. lapkričio 1 d. – 2017 m. kovo 31 d. laikotarpiu ir nuo 2017 m. balandžio 1 d. | Протокол относно решението на Съвета относно прилагането на член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз и член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г. от една страна, и след 1 април 2017 г. от друга страна |
| construct., crim.law. | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tos konvencijos 2 straipsnį ir priedą | Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на член 2 и на приложението към тази конвенция |
| crim.law. | Protokolas, parengtas vadovaujantis Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo Europolo konvencijos 43 straipsnio 1 dalimi, iš dalies keičiantis tą Konvenciją | Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на тази конвенция |
| comp., MS | Saugiosios maišos algoritmas SHA-1 | Защитен алгоритъм за хеширане 1 |
| comp., MS | saugos standartas IEEE 802.1X | стандарт за сигурност IEEE 802.1x |
| fin., econ. | 1/20 taisyklė | правило 1/20 |
| med., chem. | 2,3,7,8-tetrachlordibenzb,e-1,4-dioksinas | 2,3,7,8-тетрахлордибензо-р-диоксин |
| food.ind. | tret-butil-1,4-benzendiolas | 2-1,1-диметилетил-1,4-бензендиол |
| food.ind. | tret-butil-1,4-benzendiolas | терт-бутил-1,4-бензендиол |
| food.ind. | tret-butil-1,4-benzendiolas | третичен-бутил-хидроквинон |
| chem. | 1,2,3-trichlorpropanas | 1,2,3-трихлорпропан |
| food.ind. | trietil-2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksilatas | триетил-2-хидроксипропан-1,2,3-трикарбоксилат |
| food.ind. | trietil-2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksilatas | етил цитрат |
| food.ind. | trietil-2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksilatas | триетилцитрат |
| h.rghts.act. | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 4, užtikrinantis tam tikras teises ir laisves, ne tik tas, kurios jau įtvirtintos konvencijoje ir jos protokole Nr. 1 | Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 |
