| Subject | Lithuanian | Polish |
| comp., MS | aktyvusis stebėjimas | aktywne monitorowanie |
| environ. | aplinkos stebėjimas | monitoring środowiska (okresowe oraz/lub ciągłe pomiary, oceny oraz oznaczenia parametrów stanu środowiska i stopnia zanieczyszczenia jako podstawa do działań ukierunkowanych na zapobiegania negatywnych i szkodliwych skutków w środowisku; także prognozowanie zmian w ekosystemach) |
| comp., MS | Biudžeto stebėjimas | Monitorowanie budżetu |
| environ. | eismo stebėjimas | monitoring ruchu drogowego (czasowy lub ciągły nadzór lub analiza ruchu osób, obiektów, pojazdów i innych środków transportu w obrębie strefy przejazdu) |
| immigr. | ES pietinių jūrų sienų stebėjimas | nadzorowanie południowych granic morskich Unii Europejskiej |
| environ. | gėlųjų vandenų stebėjimas | monitoring wód słodkich |
| busin., R&D. | inovacijų stebėjimas sektoriuose | sektorowy punkt obserwacyjny |
| gen. | integruotas jūrų stebėjimas | zintegrowany nadzór morski |
| nautic., environ. | jūrų stebėjimas | nadzór morski |
| gen. | jūrų stebėjimas | MARSUR |
| environ. | oro kokybės stebėjimas | monitoring jakości powietrza (regularne sprawdzanie i dokumentowanie jakości powietrza w danym regionie) |
| environ. | orų stebėjimas | monitoring meteorologiczny (okresowe lub ciągłe nadzorowanie lub analiza stanu atmosfery i klimatu, poprzez pomiary temperatury, wilgotności, prędkości wiatru, ciśnienia atmosferycznego i in.) |
| econ. | rinkimų stebėjimas | sprawdzanie ważności wyborów |
| environ. | seisminis stebėjimas | monitoring sejsmograficzny (gromadzenie danych sejsmogarficznych dotyczących danego regionu) |
| law, immigr. | sienos stebėjimas | ochrona granicy |
| law, immigr. | sienų stebėjimas | ochrona granicy |
| gen. | sienų stebėjimas | nadzorowanie granicy zewnętrznej |
| environ. | spinduliuotės stebėjimas | monitoring radiologiczny (okresowe lub stałe badanie poziomu promieniowania na pewnym obszarze, w celu określenia czy nie zostały przekroczone określone normy lub czy zachowano właściwe standardy bezpieczeństwa) |
| transp., avia. | stebėjimas iš orlaivio | obserwacja ze statku powietrznego |
| health., pharma. | stebėjimas po rinkodaros teisės suteikimo | obserwacje po wprowadzeniu do obrotu |
| bank., account. | sąskaitų stebėjimas | monitorowanie rachunków |
| bank., account. | sąskaitų stebėjimas | monitorowanie kont |
| environ. | taršos stebėjimas | monitoring zanieczyszczeń (ilościowe lub jakościowe określenie obecności, skutków lub poziomu jakiegoś zanieczyszczenia w powietrzu, wodzie lub w glebie) |
| environ. | teršalų stebėjimas | monitoring zanieczyszczeń (okresowe lub stałe określanie ilości substancji zanieczyszcających obecnych w środowisku) |
| med. | tolesnis stebėjimas | dalsza obserwacja |
| environ. | triukšmo stebėjimas | monitoring poziomu hałasu (regularny układ pomiarowy do wykrywania oraz określania ilościowego i jakościowego poziomu i skutków hałasu) |
| health., pharma. | vaisto poveikio stebėjimas po jo išrašymo | monitorowanie przypadków przy przepisywaniu leku |
| environ. | vandens stebėjimas | monitoring wód (badania prowadzone w celu określenia ilości i jakości zanieczyszczeń, składników pokarmowych i substancji zawieszonych w wodach) |
