| Subject | Lithuanian | Polish |
| econ. | Afrikos ir Mauricijaus bendroji organizacija | Wspólna Organizacja Afrykańsko-Malgaska i Mauritiusa |
| econ. | Arabų bendroji rinka | Arabski Wspólny Rynek |
| comp., MS | bendroji autentifikacija | rejestracja jednokrotna, logowanie jednokrotne |
| environ. | bendroji chemija | chemia ogólna (nauka zajmująca się badaniem właściwości i budowy różnych substancji oraz badaniem przemian jednych substancji w inne) |
| gen. | bendroji debesijos kompiuterijos rinka | jednolity rynek cyfrowy przetwarzania w chmurze |
| cust. | bendroji deklaracija | deklaracja skrócona |
| stat., el. | bendroji elektros energijos gamyba | produkcja energii elektrycznej brutto |
| proced.law., econ., commer. | bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė | wspólne europejskie prawo sprzedaży |
| gen. | bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė | wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży |
| math. | bendroji faktorių dispersija | adunek |
| math. | bendroji faktorių dispersija | wspólna wariancja czynnikowa |
| gen. | bendroji garantija | zabezpieczenie generalne |
| commun., IT | bendroji interneto rinka | jednolity rynek internetowy |
| commun., IT | bendroji interneto rinka | jednolity rynek online |
| law, busin., labor.org. | bendroji ir individualioji atsakomybė | odpowiedzialność solidarna |
| polit. | Bendroji ir institucinė politika | Polityka Ogólna i Instytucjonalna |
| obs., polit. | Bendroji ir institucinė politika | Ogólne Kwestie Polityczne i Stosunki Międzyinstytucjonalne |
| comp., MS | bendroji, iš viso | suma |
| econ. | bendroji kainų politika | wspólna polityka cenowa |
| comp., MS | bendroji kalbos vykdyklė | środowisko uruchomieniowe języka wspólnego |
| comp., MS | bendroji kalbos vykdyklė | aparat plików wykonywalnych języka wspólnego |
| environ. | bendroji komercinė politika | wspólna polityka gospodarcza (zespół zasad ustanowionych przez Wspólnotę Europejską obejmujący politykę importową i eksportową, porozumienia celne z krajami z poza Wspólnoty itp.) |
| ed. | bendroji kompetencija | kompetencje kluczowe |
| crim.law., UN | Bendroji konvencija dėl tarptautinio terorizmo | całościowa konwencja dotycząca terroryzmu międzynarodowego |
| food.ind., fish.farm., chem. | bendroji lakioji azoto bazė | całkowity lotny azot zasadowy |
| comp., MS | bendroji licencija | licencja zbiorcza |
| market., fin. | bendroji marža | marża brutto |
| econ. | bendroji mašinų gamyba | mechanika maszyn |
| econ. | bendroji medicina | medycyna ogólna |
| immigr. | Bendroji migracijos ir judumo darbotvarkė | wspólny program w obszarze migracji i mobilności |
| R&D. | bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa "Horizontas 2020" | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
| R&D. | bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa "Horizontas 2020" | "Horyzont 2020" |
| econ. | bendroji muitų politika | wspólna polityka celna |
| health., UN | Bendroji narkotinių medžiagų konvencija | Jednolita konwencja o środkach odurzających |
| econ. | bendroji nuosavybė | współwłasność |
| life.sc., chem. | bendroji organinė anglis | stężenie całkowitego węgla organicznego |
| life.sc., chem. | bendroji organinė anglis | całkowity węgiel organiczny |
| life.sc., chem. | bendroji organinė anglis | zawartość całkowitego węgla organicznego |
| ed. | bendroji pagrindinė mokymo programa | wspólny podstawowy program szkoleń |
| commer., polit., patents. | bendroji patentų ginčų nagrinėjimo sistema | jednolity system sądowego rozstrzygania sporów patentowych |
| market., fin. | bendroji pelno marža | marża brutto |
| gen. | bendroji pozicija | wspólne stanowisko Unii Europejskiej |
| gen. | bendroji pozicija | wspólne stanowisko |
| int. law. | bendroji pozicija + pareiškimas | wspólne stanowisko + oświadczenie |
| econ. | bendroji prekybos politika | wspólna polityka handlowa |
| social.sc. | bendroji prevencija | profilaktyka uniwersalna |
| gen. | bendroji programa | program ogólny |
| math. | bendroji regresija | regresja łączna |
| polit. | bendroji RELEX informacinė sistema | wspólny system informacyjny RELEX CRIS |
| chem. | bendroji ribinė koncentracija | ogólne stężenia graniczne |
| econ. | bendroji rinka | rynek jednolity |
| construct., econ. | bendroji rinka | jednolity rynek |
| comp., MS | Bendroji RSS duomenų saugykla | Magazyn wspólnych danych RSS |
| interntl.trade., commun., IT | bendroji skaitmeninio turinio rinka | jednolity rynek cyfrowy |
| interntl.trade., commun., IT | bendroji skaitmeninio turinio rinka | jednolity rynek treści cyfrowych |
| gen. | bendroji skaitmeninė debesijos kompiuterijos rinka | jednolity rynek cyfrowy przetwarzania w chmurze |
| commun., IT | bendroji skaitmeninė rinka | jednolity rynek internetowy |
| commun., IT | bendroji skaitmeninė rinka | jednolity rynek online |
| econ. | bendroji socialinė atsakomybė | społeczna odpowiedzialność w biznesie |
| gov., insur., sec.sys. | bendroji sveikatos draudimo sistema | wspólny system ubezpieczenia chorobowego |
| obs., gov., insur. | bendroji sveikatos draudimo sistema | wspólny program ubezpieczeń zdrowotnych |
| environ. | bendroji tarifų politika | wspólna polityka celna (działania przyjęte i wdrażane przez kraje członkowskie polegające na nakładaniu ceł na towary importowane spoza Wspólnoty) |
| fin., econ. | Bendroji taryba | Rada Ogólna EBC |
| gen. | Bendroji taryba | Rada Ogólna |
| commun. | bendroji telekomunikacijų rinka | jednolity rynek telekomunikacyjny |
| econ. | bendroji transporto politika | wspólna polityka transportowa |
| gen. | bendroji transporto priemonėje esančių asmenų masė | łączna masa osób |
| fin., polit. | bendroji tranzito procedūra | wspólna procedura tranzytowa |
| econ. | bendroji uostų politika | wspólna polityka portowa |
| econ. | bendroji užsienio ir saugumo politika | WPZB |
| fin. | bendroji valstybės skola | dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych |
| fin. | bendroji valstybės skola | dług publiczny brutto |
| math. | bendroji veiksnių dispersija | adunek |
| math. | bendroji veiksnių dispersija | wspólna wariancja czynnikowa |
| fish.farm., UN | Bendroji Viduržemio jūros žvejybos komisija | Generalna Komisja Rybołówstwa Morza Śródziemnego |
| econ. | bendroji įmonė | joint-venture |
| R&D. | bendroji įmonė | wspólne przedsięwzięcie |
| R&D. | bendroji įmonė | wspólne przedsiębiorstwo |
| law, commer. | bendroji įmonė | wspólny przedsiębiorca |
| law, commer. | bendroji įmonė | spółka joint venture |
| IT | bendroji įmonė ARTEMIS | wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS |
| IT, R&D., el. | bendroji įmonė ENIAC | wspólne przedsiębiorstwo ENIAC |
| EU. | bendroji įmonė siekiant įgyvendinti jungtinę technologijų iniciatyvą "Naujoviški vaistai" | wspólne przedsiębiorstwo IMI |
| pharma., R&D. | bendroji įmonė siekiant įgyvendinti jungtinę technologijų iniciatyvą "Naujoviški vaistai" | Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych |
| transp., avia. | bendroji įmonė "Švarus dangus" | wspólne przedsiębiorstwo "Czyste niebo" |
| fin. | bendroji įplaukų suvestinė | ogólne zestawienie dochodów |
| comp., MS | bendroji šliuzo sąsaja | CGI |
| environ. | bendroji žemės ūkio politika | Wspólna Polityka Rolna UE (przepisy i zasady praktyczne przyjęte przez kraje członkowskie Wspólnoty Europejskiej w celu zapewnienia godnego standardu życia na wsi, właściwego poziomu podaży żywności i sposobu zagospodarowania nadwyżek) |
| econ. | bendroji žemės ūkio politika | wspólna polityka rolna |
| gen. | bendroji žuvininkystės pramonės struktūrinė politika | wspólna polityka strukturalna dla gospodarki rybnej |
| econ. | bendroji žvejybos politika | wspólna polityka rybołówstwa |
| nat.sc., el. | Branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej |
| gen. | Branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė | Fusion for Energy |
| gen. | CARICOM bendroji rinka ir ekonomika | Jednolity Rynek i Gospodarka CARICOM |
| econ. | Centrinės Amerikos bendroji rinka | Środkowoamerykański Wspólny Rynek |
| commun., IT | e. bendroji rinka | jednolity rynek internetowy |
| commun., IT | e. bendroji rinka | jednolity rynek online |
| econ. | EAEB bendroji įmonė | wspólne przedsięwzięcie Euratomu |
| fin., econ. | ECB bendroji taryba | Rada Ogólna EBC |
| gen. | ECB bendroji taryba | Rada Ogólna |
| immigr. | ES bendroji pabėgėlių perkėlimo programa | wspólny unijny program przesiedleń |
| gen. | ES bendroji pozicija | wspólne stanowisko Unii Europejskiej |
| gen. | ES bendroji pozicija | wspólne stanowisko |
| R&D. | Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintoji bendroji programa 2007–2013 m. | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 |
| gen. | Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintoji bendroji programa 2007–2013 m. | siódmy program ramowy |
| transp., avia. | Europos bendroji aviacijos erdvė | wspólny europejski obszar lotniczy |
| econ. | Europos bendroji įmonė | wspólne przedsiębiorstwo europejskie |
| nat.sc., el. | Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej |
| gen. | Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė | Fusion for Energy |
| gen. | Europos Sąjungos bendroji pozicija | wspólne stanowisko |
| gen. | Europos Sąjungos bendroji pozicija | wspólne stanowisko Unii Europejskiej |
| econ. | JT bendroji klimato kaitos konvencija | Ramowa konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu |
| environ. | Jungtinių Tautų bendroji klimato kaitos konvencija | Ramowa konwencja ONZ w sprawie zmian klimatu |
| EU. | KEV bendroji įmonė | wspólne przedsiębiorstwo FCH |
| environ., R&D., energ.ind. | KEV bendroji įmonė | wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych |
| EU. | Kuro elementų ir vandenilio bendroji įmonė | wspólne przedsiębiorstwo FCH |
| environ., R&D., energ.ind. | Kuro elementų ir vandenilio bendroji įmonė | wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych |
| R&D. | mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bendroji programa | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego |
| econ. | MTTP bendroji programa | program ramowy badań i rozwoju |
| cultur. | Nauja kultūros ir kūrybos sektorių bendroji programa "Kūrybiška Europa" 2014–2020 | "Kreatywna Europa" – nowy program ramowy dla sektora kultury i sektora kreatywnego 2014–2020 |
| cultur. | Nauja kultūros ir kūrybos sektorių bendroji programa "Kūrybiška Europa" 2014–2020 | Kreatywna Europa |
| econ. | Pietų Amerikos šalių bendroji rinka | Wspólny Rynek Południa |
| econ. | Pietų Amerikos šalių bendroji rinka | Mercosur |
| econ. | Rytų ir pietinės Afrikos bendroji rinka | Wspólny Rynek Afryki Wschodniej i Południowej |
| econ. | Rytų ir Pietų Afrikos bendroji rinka | Wspólny Rynek Afryki Wschodniej i Południowej |
| cust. | įvežimo bendroji deklaracija | przywozowa deklaracja skrócona |
