| Subject | Lithuanian | Romanian |
| environ. | agronominė vertė | valoare agronomică |
| environ. | AOX absorbuojamų organinių halogeninių junginių vertė | valoare AOX |
| tax. | apmokestinamoji vertė | bază de impozitare |
| fin., account. | apskaitinė vertė | valoare contabilă |
| busin., labor.org., account. | apskaitos pagal tikrąją vertę principas | contabilizare la valoarea justă |
| anim.husb. | apskaičiuotoji veislinė vertė | valoare de ameliorare estimată |
| account. | atsiperkamoji vertė | valoare recuperabilă |
| fin., account. | balansinė vertė | valoare contabilă |
| health., food.ind. | biologinė vertė | valoare biologică a unei proteine |
| econ., fin. | dabartinė atkuriamoji vertė | cost de înlocuire curent |
| comp., MS | dinaminė kontroliuojamoji vertė | valoare controlată dinamică |
| econ. | ekonominė vertė | valoare economică |
| food.ind. | energetinė vertė | densitate energetică |
| food.ind. | energetinė vertė | densitate calorică |
| med., food.ind. | energinė vertė | valoare energetică |
| med., life.sc. | epidemiologinė ribinė vertė | prag epidemiologic |
| fin. | Europos pridėtinė vertė | valoare adăugată europeană |
| environ. | gamtinė vertė | valoare naturală |
| account. | garantuojamoji likvidacinė vertė | valoarea reziduală garantată |
| comp., MS | garsumo lygio palaikymo vertė | valoare de egalizare volum |
| anim.husb. | genetinė vertė | valoare genetică |
| anim.husb. | genomo analize pagrįsta veislinė vertė | valoare de ameliorare genomică |
| econ., fin. | grynoji dabartinė skolos vertė | valoarea actualizată netă a datoriei |
| econ., fin. | grynoji dabartinė skolos vertė | valoare actuală netă a datoriei |
| fin., account. | grynoji dabartinė vertė | valoare actualizată netă |
| fin., account. | grynoji dabartinė vertė | VAN |
| fin., account. | grynoji turto vertė | valoare de inventar netă |
| fin. | hipotekinė vertė | valoare ipotecară |
| fin. | informacijos teikimo ribinė vertė | prag de raportare |
| environ. | išmetamųjų teršalų ribinė vertė | valoare limită de emisie |
| chem. | išvestinė minimalaus poveikio vertė | nivel calculat cu efect minim |
| law, chem. | išvestinė ribinė poveikio nesukelianti vertė | nivel calculat fără efect |
| food.ind., chem. | konkreti išsiskyrimo ribinė vertė | limită de migrare specifică |
| food.ind., chem. | konkreti išsiskyrimo ribinė vertė | LMS |
| comp., MS | kontroliuojamoji vertė | valoare controlată |
| food.ind. | maistinė vertė | valoare nutritivă |
| food.ind. | maistinė vertė | valoare nutrițională |
| gen. | muitinė vertė | valoare în vamă |
| med. | neigiama numatomoji vertė | valoare predictivă negativă |
| el. | nominalioji vertė | valoare nominală |
| med. | numatomoji vertė | valoare predictivă |
| comp., MS | numatytoji kontroliuojamoji vertė | valoare controlată predefinită |
| comp., MS | pakoreguotos kainos skaitinė vertė | valoare preț ajustat |
| econ. | perdavimo vertė | valoare de transfer |
| environ. | pH vertė | valoare pH |
| econ., account. | pinigine verte pagrįsta atranka | eșantionare pe bază de unități monetare |
| econ. | prekybos vertė | valoare comercială |
| econ. | pridėtinė vertė | valoare adăugată |
| environ. | produkto maistinė vertė | valoare nutritivă a hranei |
| chem. | ribinė koncentracijos vertė | limită de concentrație |
| chem. | ribinė vertė | valoare-limită |
| environ. | ribinė vertė | valoare limită |
| chem. | ribinė vertė | valoare prag |
| chem. | ribinė vertė darbo aplinkoje | limită de expunere profesională |
| environ. | Ribinės vertė | valoare-limită |
| econ., cust., fin. | sandorio vertė | valoare de tranzacție |
| health., anim.husb. | slenkstinė vertė | valoare prag |
| environ. | slenkstinė vertė | valoare limită |
| environ. | socialinė vertė | valoare socială |
| health., food.ind., chem. | suminio išsiskyrimo ribinė vertė | limită de migrare globală |
| health., food.ind., chem. | suminė konkretaus išsiskyrimo ribinė vertė | limită de migrare specifică totală |
| comp., MS | svertinė vertė | greutate |
| market. | sąnaudų apskaita einamąja verte | contabilitatea costurilor curente |
| market. | sąnaudų apskaita einamąja verte | contabilitate în costuri curente |
| med. | teigiama numatomoji vertė | valoare predictivă pozitivă |
| econ., account. | tikroji vertė | valoare justă |
| comp., MS | tipas, ilgis, vertė | Tip, Lungime, Valoare |
| el. | vardinė vertė | valoare specificată |
| anim.husb. | veislinė vertė | valoare de ameliorare |
| account. | verslo įvaizdžio vertė | fond comercial |
| econ. | verslo įvaizdžio vertė | fond de comerț |
| commer., polit. | vidutinė svertinė normalioji vertė | valoare normală medie ponderată |
| fin., account. | įvertinimas mažesne nei rinkos verte | marjă de ajustare haircut |
| environ. | žemės vertė | valoare a terenului |
