| Lithuanian | Romanian |
| Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date |
| Bendrijos duomenų apsaugos teisė | dreptul comunitar în domeniul protecției datelor |
| Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| Brazilijos žmogaus teisių apsaugos taryba | Consiliul pentru Apărarea Drepturilor Omului |
| Europos duomenų apsaugos diena | Ziua Protecției Datelor |
| Europos duomenų apsaugos diena | Ziua Europeană a Protecției Datelor |
| Jungtinių Tautų specialusis pranešėjas žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių skatinimo ir apsaugos kovojant su terorizmu klausimais | raportorul special privind promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în combaterea terorismului |
| Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje | Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje | Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei |
| Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje | Convenția privind drepturile omului și biomedicina |
| Konvencijos dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje papildomas protokolas dėl žmogaus organų ir audinių transplantavimo | Protocol adițional la Convenția pentru drepturile omului și biomedicină, privind transplantul de organe și țesuturi de origine umana |
| Konvencijos dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje Papildomas protokolas dėl žmonių klonavimo uždraudimo | Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane |
| Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis | Comitetul consultativ al Consiliului drepturilor omului |
| 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje | Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice |
| 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje | Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice |
| Perkeltųjų asmenų apsaugos tarnyba | Serviciul de protecție a persoanelor strămutate |
| Prancūzijos pabėgėlių ir asmenų be pilietybės apsaugos tarnyba | Biroul francez de protecție a refugiaților și apatrizilor |
| Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo | Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date |
| sienos apsaugos pareigūnas | polițist de frontieră |
| sienos apsaugos tarnybos pareigūnas | polițist de frontieră |
| Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija | Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas | Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 10 | Protocolul nr. 10 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 9 | Protocolul nr. 9 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 12 | Protocolul nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 7 | Protocolul nr. 7 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 8 | Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 6 dėl mirties bausmės panaikinimo | Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais | Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele |
| Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 2, kuriuo Europos žmogaus teisių teismui suteikiama kompetencija teikti patariamąsias nuomones | Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative |
| Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 5, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 22 ir 40 straipsniai | Protocolul nr. 5 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și libertăților fundamentale, modificând articolele 22 și 40 ale Convenției |
| Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 3, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 29, 30 ir 34 straipsniai | Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție |
| Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 11, nustatantis kontrolės mechanizmo pertvarkymą | Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție |
| Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos Protokolas Nr. 14, pakeičiantis Konvencijos kontrolės sistemą | Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției |
| Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 4, užtikrinantis tam tikras teises ir laisves, ne tik tas, kurios jau įtvirtintos konvencijoje ir jos protokole Nr. 1 | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție |
| Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitetis | Comitetul consultativ al Consiliului drepturilor omului |
