| Subject | Lithuanian | Portuguese |
| econ. | bendrasis šalies produktas | produto nacional bruto |
| fin. | bendrojo šalies biudžeto padėties kriterijus | critério de situação orçamental |
| law, immigr. | draudimas išvykti iš šalies | proibição de saída do território |
| law, immigr. | išsiuntimas iš šalies | interdição territorial |
| law, h.rghts.act. | išsiuntimo iš šalies priemonė | medida de afastamento |
| law, h.rghts.act. | išsiuntimo iš šalies priemonė | decisão de afastamento |
| law, immigr. | išvežimas arba išvesdinimas iš šalies | ordem de afastamento |
| law, immigr. | išvykimas iš šalies teritorijos | saída do território |
| gen. | Konvencija dėl šalies ir užsienio piliečių lygių teisių atlyginant žalą, įvykus nelaimingiems atsitikimams | Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores Estrangeiros e Nacionais em matéria de Reparação de Desastres no Trabalho |
| fin. | ne prekybos knygos pozicijų kapitalo poreikis sandorio šalies kredito rizikai padengti | taxa do risco de crédito da contraparte extra carteira |
| immigr. | neteisėtai esantis trečiosios šalies pilietis | nacionais de países terceiros detectados em situacao ilegal |
| immigr. | neteisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio nelegalus darbas | emprego de imigrantes ilegais |
| econ. | nuomonė dėl konkrečios šalies | parecer por país |
| econ. | nuomonė dėl konkrečios šalies | parecer específico por país |
| commun. | pasirinkto lankomos šalies operatoriaus tinklas | rede visitada |
| environ. | patogios šalies vėliava | bandeira de conveniência |
| econ. | patogios šalies vėliava | pavilhão de conveniência |
| fin. | sandorio šalies kredito rizika | risco de crédito da contraparte |
| fin. | sandorio šalies kredito rizikos koeficientas | multiplicadores do risco de crédito de contraparte CCRM |
| fin. | sandorio šalies portfelis | carteira das contrapartes |
| fin. | sandorio šalies rizika | risco de contraparte |
| busin., labor.org. | savo šalies bendrovė | companhia nacional |
| busin., labor.org. | savo šalies bendrovė | companhia indígena |
| immigr. | teisėtai šalyje esančio trečiosios šalies piliečio nelegalus darbas | emprego ilegal |
| fin., invest. | tiesioginė šalies investicija užsienyje | investimento direto no exterior |
| law, immigr. | tranzitu per šalies teritoriją vykstantis užsienietis | cidadão estrangeiro em trânsito |
| Braz., comp., MS | trečiosios šalies logistika | logística terceirizada |
| law, immigr. | trečiosios šalies pilietis | estrangeiro |
| immigr. | trečiosios šalies pilietis | nacional de país terceiro |
| law, immigr. | trečiosios šalies pilietis | nacional de um país terceiro |
| law, immigr. | trečiosios šalies pilietis | nacional de países terceiros |
| Braz., comp., MS | trečiosios šalies tvarkyklė | driver de terceiros |
| comp., MS | trečiosios šalies tvarkyklė | controlador de fornecedor independente |
| fin. | trečiosios šalies užtikrinimo teikėjas | prestador de proteção terceiro |
| econ. | vartojimas šalies viduje | consumo interno |
| econ. | įmoka nuo bendrojo šalies produkto | contribuição PNB |
| law, immigr. | įpareigojimas išvykti iš šalies | obrigação de abandonar o território |
| law, immigr. | įpareigojimas išvykti iš šalies | ordem para abandonar o território |
| law, immigr. | įpareigojimas išvykti iš šalies | decisão de regresso |
| econ. | šalies biudžetas | orçamento do Estado |
| econ. | šalies ekonomika | economia nacional |
| econ. | šalies finansavimas | financiamento nacional |
| econ. | šalies gamybos apimtis | produção nacional |
| econ. | šalies išlaidos | despesa nacional |
| econ. | šalies išsivadavimo judėjimas | movimento de libertação nacional |
| gen. | šalies kandidatės statusas | estatuto de país candidato |
| gen. | šalies kandidatės statusas | estatuto de candidato |
| commer., fin. | šalies kilmės prekės | mercadorias originárias de um país |
| econ. | šalies nepriklausomybė | independência nacional |
| econ. | šalies pajamos | rendimento nacional |
| econ. | šalies parlamentas | assembleia nacional |
| econ. | šalies pinigai | moeda nacional |
| account. | šalies produkcija | produção interna |
| Braz., comp., MS | šalies/regiono kodas | código do país/região |
| gen. | šalies rinka | mercado nacional |
| econ. | šalies rinkimai | eleição nacional |
| econ. | šalies statistika | estatísticas nacionais |
| UN | šalies strategijos dokumentas | documento de estratégia |
| UN | šalies strategijos dokumentas | documento de estratégia por país |
| econ. | šalies suverenitetas | soberania nacional |
| econ. | šalies sąskaitos | contabilidade nacional |
| econ. | šalies tarifas | tarifa interior |
| econ. | šalies teisė | direito nacional |
| econ. | šalies transportas | transporte nacional |
| gen. | šalies viduje perkeltas asmuo | pessoa deslocada internamente |
| gen. | šalies viduje perkeltas asmuo | deslocado interno |
| econ. | šalies vienijimasis | unificação nacional |
| econ., stat., environ. | šalies ūkio medžiagų srautų sąskaitos | Contas de fluxos de materiais |
| econ. | šalies žemės ūkio politika | política agrícola nacional |
