Terms containing o

Subject	Serbian Latin	German
med.	anamneza o bolestima nervnog sistema	Neuroanamnese
comp., MS	baza podataka o izveštavanju	Berichtsdatenbank
NGO	beleška o overi	Beglaubigungsvermerk
comp., MS	Bez informacija o prisutnosti	Anwesenheitsstatus nicht bekannt
austrian	WEDI Bečki informacioni sistem o dokumentima za sklapanje braka	WEDI, Wiener Ehedokumenteninformationssystem
austrian	WISTI Bečki informacioni sistem o državljanstvu	WISTI, Wiener Staatsbürgerschaftsinformationssystem
NGO	briga o deci	Kinderbetreuung
med.	briga o starima	Altersfürsorge
comp., MS	certifikat o autentičnosti	Certificate of Authenticity (Echtheitszertifikat)
austrian	Certifikat o energetskoj efikasnosti zgrade	Energieausweis
comp., MS	certifikat o zdravstvenom stanju klijenta	Integritätszertifikat
NGO	Certifikat/potvrd a o energetskoj efikasnosti zgrade	Energieausweis
comp., MS	datoteka informacija o radnoj grupi	Arbeitsgruppen-Informationsdatei
med.	deo anamneze sa podacima o osobama iz okruženja pacijenta	Fremdanamnese
NGO	direktiva o slobodi kretanja ljudi	Freizügigkeitsrichtlinie
comp., MS	dokaz o kupovini	Kaufnachweis
NGO	dokaz o kvalifikaciji	Qualifikationsnachweis
NGO	dokaz o nastanjenju	Niederlassungsnachweis
NGO	dokaz o osposobljenosti	Befähigungsnachweis
NGO	dokaz o prihodima	Einkommensnachweis
med.	dokument kojim pacijent izražava svoju volju o postupcima kojima želi ili ne želi biti izložen u slučaju teške bolesti ili gubitka sposobnosti izražavanja vlastite volje	Patiententestament
NGO	dokument o identitetu	Identitätsdokument
NGO	Dokumentacija o pravu boravka na području Evropskog ekonomskog prostora i Švajcarske	Dokumentation des gemeinschaftlichen Aufenthaltsrechtes
comp., MS	feed o aktivnostima	Aktivitätsfeed
comp., MS	Feedovi o aktivnostima	Aktivitätsfeeds
comp., MS	feedovi o temama	Themenfeeds
comp., MS	informacija o finansijama	finanzielle Informationen
comp., MS	informacija o konfiguraciji diska	Datenträgerkonfigurationsinformationen
med.	informacija o leku	Arzneimittelinformation
comp., MS	informacije o adresi fakturisanja	Rechnungsadressinformationen
comp., MS	Informacije o deljenoj adresi	Informationen zur Freigabeadresse
comp., MS	informacije o konferenciji	Konferenzinformationen
comp., MS	informacije o medijima	Medieninformationen
comp., MS	Informacije o mreži	Netzwerkinformationen
comp., MS	informacije o naplati	Abrechnungsinformationen
comp., MS	Informacije o sistemu	Systeminformationen
comp., MS	informacije o sistemu	Systeminfo
med.	informisanje pacijenta o njegovoj bolesti, lečenju i riziku lečenja	Aufklärung
NGO	Isprava o registriranom partnerstvu	Partnerschaftsurkunde
NGO	Isprava o upisanom partnerstvu	Partnerschaftsurkunde
NGO	Izjava o preuzimanju jemstva	Haftungserklärung (Zakon o nastanjivanju i boravku)
austrian	Izjava o preuzimanju jemstva	Haftungserklärung (Zakon o nastanjivanju i boravku)
comp., MS	Izjava o zdravstvenom stanju	SoH (Statement of Health)
med.	izveštaj lekara o zdravstvenom stanju bolesnika	Krankenbericht
comp., MS	izveštaj o administratorskom oporavku	Administratorwiederherstellungsbericht
comp., MS	izveštaj o aktivnostima	Aktivitätsbericht
comp., MS	izveštaj o iskorišćenosti diska	Datenträgerverwendungsbericht
comp., MS	izveštaj o kopiji u senci	Schattenkopiebericht
comp., MS	izveštaj o mrežnom saobraćaju	Netzwerkdatenverkehrsbericht
comp., MS	izveštaj o neisporučivanju	Unzustellbarkeitsbericht
comp., MS	izveštaj o pozivnici za spoljašnjeg korisnika	Bericht zu Einladungen von externen Benutzern
comp., MS	izveštaj o sinhronizaciji	Synchronisierungsbericht
med.	izveštaj o slučaju	Fallbericht
med.	izveštaj o stanju bolesti	Krankheitsbericht
comp., MS	izveštaj o troškovima	Spesenabrechnung
comp., MS	izveštaj o verziji računara	Computerbuildbericht
med.	izveštaj o zdravstvenom stanju	Gesundheitsbericht
comp., MS	izveštaj sa podacima o KPI	KPI-Detailbericht
comp., MS	Izveštavanje o aktivnostima	Aktivitätsberichterstattung
NGO	klauzula o pravosnažnosti	Rechtskraftklausel
comp., MS	Klijent za preuzimanje metapodataka o uređaju	Client für den Gerätemetadatenempfang
med.	knjiga lekova sa službenim propisima o izdavanju i registrom odobrenih lekova	Arzneibuch
med.	koji ima "O"noge	O-beinig
med.	lekar zavoda za socijalno i penziono osiguranje koji daje stručno mišljenje o zdravstvenom stanju i radnoj sposobnosti osiguranika	Vertrauensarzt
med.	lekarsko uverenje o bolesti	Krankheitsschein
comp., MS	Microsoft OEM System Builder ugovor o licenciranju	Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen
comp., MS	Microsoft ugovor o pružanju usluga	Microsoft Dienstleistungsvertrag
med.	nauka koja po obliku lobanje zaključuje o intelektualnim i karakternim osobinama čoveka	Phrenologie
med.	nauka o alergiji i njenom lečenju	Allergologie
med.	nauka o aparatu za žvakanje	Gnathologie (vilicama)
med.	nauka o #ađanju	Obstetrik
med.	nauka o biljnim i životinjskim parazitima	Parasitologie
med.	nauka o bolesnim promenama u sastavu izmeta	Koprologie
med.	nauka o bolestima	Krankheitslehre
med.	nauka o bolestima oka	Augenheilkunde
med.	nauka o bolestima uva	Otiatrie
med.	nauka o delovanju lekova u organizmu	Pharmakodynamik
med.	nauka o doziranju lekova	Posologie
med.	nauka o eliminisanju bola i primeni anestezije	Anästhesiologie
med.	nauka o energetskim procesima u živim organizmima	Bioenergetik
med.	nauka o enzimima	Enzymologie
med.	nauka o formiranju lobanje	Schädellehre
med.	nauka o govoru i lečenju govornih mana	Logopädie
med.	nauka o hemijskim procesima koji se odvijaju u nervnim ćelijama	Neurochemie
med.	nauka o hemijskim procesima u tkivu u odnosu na imunološke reakcije	Immunhistochemie
med.	nauka o hemijskoj građi imuno ćelija	Immunzytochemie
med.	nauka o hemijskoj građi ćelija i hemijskim procesima koji se u njima odvijaju	Zytochemie
med.	nauka o hemijskom sastavu tkiva	Gewebechemie
med.	nauka o hemijskom sastavu tkiva i hemijskim procesima u njemu	Histochemie
med.	nauka o histološkoj građi tkiva	Histomorphologie
med.	nauka o hrskavici	Knorpellehre
med.	nauka o infektivnim bolestima	Loimologie
med.	nauka o ispitivanju telesnih tkiva u odnosu na imunološke reakcije	Immunhistologie
med.	nauka o karlici, njenim bolestima i lečenju	Pelikologie
med.	nauka o kostima	Knochenlehre
med.	nauka o kostima	Knochenkunde
med.	nauka o koštanim zglobovima	Synosteologie
med.	nauka o krvi	Blutlehre
med.	nauka o krvnim sudovima	Blutgefäßlehre
med.	nauka o krvnim sudovima	Gefäßlehre
med.	nauka o krvnim sudovima	Aderlehre
med.	nauka o lekovima	Heilmittellehre
med.	nauka o lekovima	Drogenkunde
med.	nauka o lekovima i njihovoj primeni	Pharmakologie
med.	nauka o lekovitim biljkama i njihovoj primeni u lečenju bolesti	Phytopharmakologie
med.	nauka o lečenju bolesti	Therapeutik
med.	nauka o lečenju bolesti nosa	Nasenheilkunde
med.	nauka o lečenju bolesti prirodnim sredstvima	Naturheilkunde
med.	nauka o lečenju duševnih bolesti	Seelenheilkunde
med.	nauka o lečenju hladnom vodom	Kaltwasserheilkunde
med.	nauka o lečenju jetre	Lebertherapeutik
med.	nauka o lečenju kupanjem u lekovitim vodama	Heilquellenkunde
med.	nauka o lečenju lekovitim biljem	Kräuterheilkunde
med.	nauka o lečenju nervnih bolesti	Nervenheilkunde
med.	nauka o lečenju očnih bolesti	Ophthalmiatrie
med.	nauka o lečenju termomineralnim vodama	Balneologie
med.	nauka o lečenju vodom	Wasserheilkunde
med.	nauka o lečenju zuba	Zahnheilkunde
med.	nauka o lečenju zuba	Dentologie
med.	nauka o ljudskoj motorici	Motologie
med.	nauka o ljudskom kretanju i razvoju fiziološkog refleksa	Kinesiologie
med.	nauka o ljudskom telu	Somatologie
med.	nauka o lobanji	Kraniologie
med.	nauka o mikroorganizmima	Mikrobiologie (virusi, bakterije, gljivice, protozoe)
med.	nauka o mišićima	Muskellehre
med.	nauka o mišićnim tetivama	Flechsenlehre
med.	nauka o mogućem delovanju lekova na gene	Pharmakogenetik
med.	nauka o naslednim promenama prouzrokovanim hemijskim supstancama	Chemogenetik
med.	nauka o nasleđivanju	Genetik
med.	nauka o nasleđu	Vererbungslehre
med.	nauka o nasleđu i promenljivosti osobina kod čoveka	Humangenetik
med.	nauka o nasleđu imunološke strukture	Immungenetik
med.	nauka o nastanku, širenju i suzbijanju epidemijskih zaraznih bolesti	Epidemiologie
med.	nauka o načinu ishrane	Diätetik
med.	nauka o nervima	Nervenlehre
med.	nauka o oblicima i građi živih organizama i njihovih organa	Morphologie
med.	nauka o obliku i građi ćelija	Zytomorphologie
med.	nauka o oboljenjima dojki	Senologie
med.	nauka o oku	Augenlehre
med.	nauka o organima ljudskog tela	Organologie
med.	nauka o patološkim promenama u cirkulaciji krvi	Hämostaseologie
med.	nauka o položaju organa u organizmu	Topik
med.	nauka o ponašanju živih bića	Ethologie
med.	nauka o porađanju	Geburtslehre
med.	nauka o poreklu čoveka i ljudskih rasa	Anthropogenese
med.	nauka o postanku i razvitku čoveka i ljudskih vrsta	Anthropogenie
med.	nauka o pravilnoj i zdravoj ishrani	Eutrophologie
med.	nauka o pravilnoj ishrani	Ernährungslehre
med.	nauka o pravljenju i primeni lekova	Pharmazie
med.	nauka o primeni zračenja u medicini	Strahlenheilkunde
med.	nauka o pripremi i proizvodnji lekova	Galenik
med.	nauka o prirodnom lečenju	Naturheillehre (bez lekova)
med.	nauka o procesu rađanja i akušerstvu	Tokologie
med.	nauka o psihoanalitičkom tumačenju snova	Oneirologie
med.	nauka o simptomima bolesti na osnovu kojih se može predvideti tok i ishod neke bolesti	Prognostik
med.	nauka o sluhu	Gehörlehre
med.	nauka o sluhu i poremećaju sluha kod dece	Pädaudiologie
med.	nauka o smetnjama u govoru i njihovim lečenjem	Sprachheilkunde
med.	nauka o snu	Schlafforschung
med.	nauka o staračkom imunosistemu	Immungerontologie
med.	nauka o termalnom lečenju	Bäderkunde
med.	nauka o tkivu	Gewebelehre
med.	nauka o toploti, njenom stvaranju, merenju i primeni u lečenju	Thermologie
med.	nauka o ublažavanju i eliminisanju bolova opojnim sredstvima	Narkologie
med.	nauka o usađivanju tkiva ili organa	Implantologie
med.	nauka o uzrocima bolesti	Ätiologie
med.	nauka o uzrocima smrti	Thanatologie
med.	nauka o uzrocima smrti	Sterbenforschung
med.	nauka o uzroku i nastanku bolesti	Ätiopathogenese
med.	nauka o zdravlju	Gesundheitslehre
med.	nauka o zdravlju	Gesundheitswissenschaft
med.	nauka o zdravlju	Gesundheitskunde
med.	nauka o zdravom detetu, njegovom rastu i razvoju	Pädologie
med.	nauka o zglobovima kostiju	Knochenverbindungslehre
med.	nauka o značaju duševnih procesa za nastanak i tok telesnih bolesti	Psychosomatik
med.	nauka o zubima	Zahnkunde
med.	nauka o zubima	Odontiatrie
med.	nauka o ćelijama	Zellenlehre
med.	nauka o ćelijskom jedru i njegovim strukturama	Karyologie
med.	nauka o čoveku	Menschenkunde
med.	nauka o čovečijem telu	Körperlehre
med.	nauka o čulu mirisa	Osphresiologie
med.	nauka o čulu mirisa	Osmologie
med.	nauka o žlezdama	Drüsenlehre
med.	nauka o žlezdama	Drüsenkunde
med.	naznaka na receptima i pakovanjima lekova o načinu upotrebe propisanog leka	Signatur
med.	nema dokaza o infekciji	keine nachweisbare Infektion
comp., MS	nivo izveštavanja o statusu	Statusberichtebene
med.	noge krive u obliku slova O	O-Bein
NGO	novčana nadoknada za brigu o deci	Kinderbetreuungsgeld
med.	O-noge	O-Bein
comp., MS	o proizvodu	Info
comp., MS	o/s	F/s
comp., MS	obaveštenja o kvalitetu videa	Benachrichtigungen über die Videoqualität
comp., MS	Obaveštenja o pretrazi	Benachrichtigungen über Suchergebnisse
comp., MS	Obaveštenje o bezvrednoj pošti za krajnje korisnike	Spambenachrichtigung für Benutzer
comp., MS	obaveštenje o dolaznoj trenutnoj poruci	Chatbenachrichtigung
comp., MS	obaveštenje o dolaznom pozivu za razgovor	Benachrichtigung über eingehende Unterhaltung
comp., MS	obaveštenje o ograničenju	Begrenzungsmeldung
comp., MS	obaveštenje o propuštenom pozivu	Benachrichtigung über verpasste Anrufe
comp., MS	obaveštenje o statusu	Statusbenachrichtigung
comp., MS	obaveštenje o statusu isporuke	Benachrichtigung über den Zustellungsstatus
comp., MS	obaveštenost o prisustvu	Anwesenheitsinformationen
med.	odluka o terapiji	Therapieentscheidung
comp., MS	OEM ugovor o licenciranju	OEM-Lizenzbedingungen
comp., MS	Okno sa informacijama o dokumentu	Dokumentinformationsbereich
med.	operativno ispraviti O noge	varisieren
med.	opsežan izveštaj lekara o zdravstvenom stanju nekog pacijenta	Katamnese
comp., MS	Osnovni podaci o	Info
comp., MS	Osnovni podaci o programu Microsoft Office Communicator	Info
comp., MS	paket informacija o ispravnosti	Integritätspaket
comp., MS	paket metapodataka o uređaju	Gerätemetadatenpaket
NGO	pisana potvrda o sklopljenom ugovoru o radu	Dienstzettel
med.	pismena izjava pacijenta o daljem medicinskom lečenju ili ne lečenju nakon gubitka sposobnosti izražavanja vlastite volje	Patientenwille
med.	pismena izjava pacijenta o tome da li ukoliko nije pri čistoj svesti želi ili ne želi da mu se u bezizlaznoj situaciji veštački produžava život	Patientenverfügung
comp., MS	Podaci o konfiguraciji pokretanja sistema	Startkonfigurationsdaten
comp., MS	podaci o kontaktu	Firmendatensatz
comp., MS	Podaci o mogućnostima za poslovanje	Verkaufschancendatensatz
med.	podaci o preležanim bolestima	Anamnese
NGO	podaci o prijavi boravka	Meldedaten
med.	podaci o socijalnom položaju bolesnika	Sozialangaben (pl.)
comp., MS	podaci o uslugama	Diensteintrag
comp., MS	poruka o kvoti	Kontingentmeldung
comp., MS	poruka o neisporučivanju	Unzustellbarkeitsnachricht
comp., MS	poruka o odsutnosti	Abwesenheitsansage
comp., MS	poruka o potvrdi	Bestätigungsmeldung
NGO	potvda o izuzeću	Ausnahmebestätigung (AuslBg.)
austrian	potvda o izuzeću	Ausnahmebestätigung (AuslBg.)
austrian	potvrda o energetskoj efikasnosti zgrade	Energieausweis
comp., MS	Potvrda o isporuci SMS-a	SMS-Empfangsbestätigung
med.	potvrda o izvršenoj vakcinaciji	Impfzeugnis
NGO	potvrda o plati	Lohn- und Gehaltsbestätigung
NGO	potvrda o prijavi	Anmeldebescheinigung
NGO	potvrda o prijavi boravka	Meldebestätigung
NGO	potvrda o prijavi volontera	Anzeigebestätigung für Volontärinnen und Volontäre
NGO	potvrda o radnom odnosu i plati	Arbeits- und Entgeltsbestätigung
med.	potvrda o vakcinaciji	Impfbescheinigung
med.	potvrda o vakcinisanju	Impfschein
NGO	potvrda Poreske uprave o izmirenim poreskim obavezama	Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes
comp., MS	Potvrđena izjava o zdravstvenom stanju	SoH-Antwort
med.	pravni propisi o delatnosti	Arztrecht
NGO	presuda o ništavnosti braka	Ehenichtigkeitsurteil
comp., MS	pristup informacijama o autoritetu	Zugriff auf Zertifizierungsstelleninfos
med.	priznanica o troškovima lečenja izdata radi refundiranja troškova	Patientenquittung
NGO	propisi o zaštiti zaposlenih na radnom mestu	Arbeitnehmer-Schutzvorschriften
med.	raspitati se o nečijem zdravlju	sich nach jmdm Befinden erkundigen
NGO	rešenje o pravu upisa na studije	Zulassungsbescheid
NGO	Saglasnost AMS-a o dodeljivanju prve radne dozvole	Sicherungsbescheinigung
med.	savetovanje o ishrani	Ernährungsberatung
NGO	savetovanje o radnom pravu	Arbeitsrechtliche Beratung
med.	sertifikat o zdravstvenom stanju	Gesundheitspass
comp., MS	SOA zapis o resursu	SOA-Ressourceneintrag
NGO	sporazum o prijemu na naučnoistraživački rad	Aufnahmevereinbarung
austrian	Sporazum o slobodi kretanja osoba i radnika između EU i Švajcarske	Freizügigkeitsabkommen EUSchweiz
comp., MS	sporazum o vezi	Verbindungsvereinbarung
med.	staranje o bolesnicima	Krankenfürsorge
med.	staranje o deci	Kinderfürsorge
med.	starati se o	betreuen
med.	starati se o nekome	warten
med.	tehnika kontrole nad sopstvenim psihofiziološkim funkcijama putem povratnih informacija o njima	Biofeedback
med.	trljati jedno o drugo	aneinanderreiben
NGO	turski državljani s pravima na osnovu Sporazuma o pridruživanju	assoziationsberechtigte türkische Staatsangehörige
med.	udar srčanog vrha o prednji zid grudnog koša za vreme sistole	Herzspitzenstoß
med.	udar srčanog vrha o zid grudnog koša	Herzstoß (za vreme sistole)
med.	udariti se o nešto	sich an etwas stoßen
med.	ugovor o bolničkom lečenju	Krankenhausaufnahmevertrag
NGO	ugovor o delu	Werkvertrag
med.	ugovor o lekarskoj usluzi	Arztvertrag
comp., MS	ugovor o nivou usluga	SLA, Vereinbarung zum Servicelevel
NGO	ugovor o radu	Arbeitsvertrag
NGO	ugovor o slobodnoj delatnosti	freier Dienstvertrag
NGO	ugovor o stanu	Mietvertrag
comp., MS	upozorenje o raspoloživosti	Verfügbarkeitswarnung
med.	Uredba o zaštiti od štetnog rendgenskog zračenja	Röntgenverordnung
comp., MS	usluga koja uzima u obzir podatke o lokaciji na mreži	Dienst für Netzwerkadressinformationen
NGO	uverenje o državljanstvu	Staatsbürgerschaftsnachweis
NGO	uverenje o nekažnjavanju	Führungszeugnis
NGO	uverenje o slobodnom bračnom stanju	Ehefähigkeitszeugnis
NGO	uverenje o stalnom pravu boravka	Bescheinigung des Daueraufenthaltes
med.	uverenje o zdravstvenom stanju	Gesundheitszeugnis
med.	uverenje o zdravstvenom stanju	Gesundheitsbescheinigung
med.	uverenje o zdravstvenom stanju	Gesundheitsattestat
med.	učenje o bolu	Schmerzkunde
med.	voditi računa o	beachten
med.	voditi računa o zdravlju	für seine Gesundheit sorgen
comp., MS	vođenje evidencije o događajima	Ereignisprotokollierung
comp., MS	vođenje evidencije o pokretanju računara	Startprotokollierung
comp., MS	vođenje evidencije o procesima	Prozessprotokollierung
NGO	WEDI - Bečki informacioni sistem o dokumentima za sklapanje braka	WEDI - Wiener EhedokumentenInformationssystem
comp., MS	Windows izveštavanje o greškama	Windows-Fehlerberichterstattung
comp., MS	Windows izveštavanje o problemima	Windows-Problemberichterstattung
NGO	WISTI- Bečki informacioni sistem o državljanstvu	WISTI - Wiener Staatsbürgerschaftsinformationssystem
med.	zaključak lekara o toku i ishodu bolesti	Epikrise
NGO	Zakon o advokaturi	Rechtsanwaltsordnung
NGO	Zakon o javnim beležnicima	Notariatsordnung
med.	zakon o lekovima	Arzneimittelgesetz
med.	Zakon o medicinskim proizvodima	Medizinproduktegesetz (proizvodnji, prodaji i primeni)
NGO	Zakon o nastanjivanju i boravku	Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz
NGO	Zakon o opštem upravnom postupku	Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz AVG
NGO	Zakon o stambenim odnosima	Mietrechtsgesetz
NGO	Zakon o sticanju prava vlasništva nad nekretninama za strance	Ausländergrunderwerbsgesetz
med.	zakon o vakcinaciji	Impfgesetz
NGO	Zakon o zapošljavanju stranaca	Ausländerbeschäftigungsgesetz AuslBG
NGO	Zakon o zaštiti od nasilja	Gewaltschutzgesetz
med.	zakon o zdravstvenom osiguranju	Krankenversicherungsgesetz
med.	Zakon o zdravstvu	Gesundheitsgesetz
comp., MS	zapis o adresi	Adresseintrag
comp., MS	zapis o kanonskom imenu	kanonischer Namenseintrag
comp., MS	Zapis o poslovnom kontaktu	Geschäftskontaktdatensatz
comp., MS	zapis o razmeni pošte	MX-Eintrag
med.	zvanični službeni akt sa spiskom lekova i njihovim osobinama kao i propisima o načinu pravljenja	Pharmakopöe
NGO	Član 8 Evropske konvencije o ljudskim pravima	Artikel 8 EMRK