Terms for subject Austrian

Serbian Latin	English
Bečki fond za unapredivanje privrede	Vienna Business Agency VBA
WEDI Bečki informacioni sistem o dokumentima za sklapanje braka	Marriage in Vienna - Document Information System WEDI
Biro za pružanje usluga i poboljšavanje medususedskih odnosa	neighbourhood service
direktive za ekološki prihvatljivo izvođenje građevinskih radova	Guidelines for Sustainable Building Site Management
direktor Sektora za međunarodne odnose	Executive Director of International Relations
direktor Sektora za organizaciju i bezbjednost B ravnatelj Sektora za organizaciju i sigurnost K direktor Sektora za organizaciju i bezbednost	Executive Director of Organisation, Safety and Security (S)
doprinos za korišćenje	direct user charge
ekspertiza Zavoda za zapošljavanje	expert opinion by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the intended employment is of general economic interest
Fond za regrese i otpremnine građevinskih radnika	Construction Worker Holiday and Severance Pay Fund
Gradska ministarka za finansije, privrednu politiku i gradska javna preduzeća	Executive City Councillor of Finance, Economic Affairs and Vienna Public Utilities
Gradski ministar za urbanizam i saobraćaj	Executive City Councillor for Urban Development, Traffic and Transport
gremijum za zemljišta	Real Estate Advisory Board
ispunjavanje uslova za dobijanje subvencija	eligibility
Konkursi za izvođače građevinskih radova	housing development competition
kriterijumi za subvencionisanje	eligibility criteria
MA 55 - Služba za građane	Municipal Department 55 Community Services
MA 53 - Služba za štampu i informacije	Municipal Department 53 Press and Information Services
mišljenje Zavoda za zapošljavanje	statement by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the intended employment is in accordance with the Europe Agreement
mogućnost nastanjenja u Austriji za državljane zemalja EEP	freedom of movement
nadoknada za neiskorišćeni godišnji odmor	vacation compensation
naknada za ishranu u vrtiću	meal fee
Nezavisni opunomoćenik za pitanja zaštite zaposlenih	Independent Officer for Occupational Safety and Health
Odeljenje za planiranje i gradnju prilagođenu svakodnevnim i ženskim potrebama	Co-ordination Office for Planning and Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women
ovlašćenje za bavljenje malom privredom	business license
ovlašćenje za naplatu s računa	direct debit authorisation
pomoć za stanare	tenants' counselling
pomoć za troškove stanovanja	housing benefit
pomoć za troškove stanovanja	rent benefit
postupak utvrđivanja mogućnosti za dodeljivanje jednogodišnje dozvole za zapošljavanje	procedure to determine whether there is no other better suitable person Austrian or foreign citizen with a work permit for the job offered (AuslBG)
poverenice za pitanja ravnopravnosti žena	Equal Opportunities Contact Persons (Magistrat)
pravilnik za korišćenje vešernice	laundry room rules
pravo na nastanjenje u Austriji za državljane zemalja EEP-a	right to freedom of movement within the EU
projekti za poboljšavanje medususedskih odnosa	neighbourhood project
razlog za oslobađanje od obaveze ispunjavanja Integracionog sporazuma	exemption from the Integration Agreement (NAG)
razlog za uskraćivanje boravišne dozvole	reason for refusal of a permit acc. to the Law on Residence and Settlement in Austria
rukovodilac Sektora za koordinaciju saradnje gradskog stambenog preduzeća "Stadt Wien-Wiener Wohnen" sa gradskim službama	Director for the Co-ordination of the Co-operation of the Enterprise "City of Vienna - Housing in Vienna" with all Municipal Departments
rukovodilac Sektora za servis za građane, opštinske urede i zaštitu podataka	Director of Community Services, District Offices and Data Protection
saniranje uređaja za etažno grejanje	gas furnace repairs and maintenance
saopštenje Zavoda za zapošljavanje	notification by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the prerequisites for the status of key employee are met
savetodavno telo gremijum za stanare	tenant advisory committee
Služba za građane	City of Vienna Community Services
Služba za tisak i informacije	Municipal Department 53 Press and Information Services
Veće za radno pravo činovnika	Public Service Regulations Senate
Veće za žalbe u vezi sa javnim nabavkama	Public Tendering Monitoring Senate
Viša instanca za građevinska pitanja	Supreme Building Authority
zahtev za promenu svrhe boravka	application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria
zamena uređaja za etažno grejanje	gas furnace replacement