Terms for subject American

Serbian Latin	English
biti u skladu	hitch
biti unapreden u čin kapetana	get one's troop
biti zaljubljen u	be spoons on (nekoga)
brzaci u duboko usečenom uskom koritu	dalles
deo zatvora u kojem se nalaze osuđenici na smrt	death row
deo zatvora u kojem se nalaze osuđenici na smrt	death house
doslovno verovanje u Sveto pismo kao temelj protestantske vere	fundamentalism
dve utakmice odigrane u istom danu	doubleheader
faširana šnicla ispečena sa sirom u zemički	cheeseburger
igrač u polju koji ne udara loptu palicom	fielder (bejzbol)
italijanski doseljenik u SAD	wop (podrugljiv naziv)
jedna u lancu prodavnica	chain-store
južnoevropski doseljenik u SAD	wop (podrugljiv naziv)
kanal za dovođenje vode u fabriku	flume
kanal za dovođenje vode u mlin	flume
karambol u biljaru	carom
koji je u toku	hip
koji je u toku	hep
kratko zadržavanje u malom mestu	whistle-stop
nadimak za američkog vojnika u svetskom ratu	Sammy
nadničar u Južnoj Americi	peon
najbolji dak student koji drži oproštajni govor u ime svoje generacije na svečanosti završetka školovanja	valedictorian
ne uzeti u obzir	count out
odbrambeni igrač u američkom fudbalu	quarter-back
onaj koji letuje u vlastitom letnikovcu	cottager
opstrukcionaš u parlamentu	filibuster
partner koji nema prava da učestvuje u poslovanju	silent partner
pasti u dugove	plunge
pitomac u pomorskoj	plebe (ili vojnoj akademiji)
policajac aktivan u borbi protiv gangstera	gangbuster
policijski agent angažovan u borbi protiv droge	nark
policijski agent angažovan u borbi protiv droge	narc
policijski oficir koji nadzire policajce na dužnosti u određenom delu grada	roundsman
postaviti nekoga u viši rang	rank
praviti prelaze iz skale u skalu	modulate
pristalica vlade u gradanskom ratu 1861 - 1865	federal
privatno odeljenje u vagonu	drawing-room
prvi ponedjeljak u mesecu	rule-day
radnja u kojoj se prodaju lekovi, kozmetika, štampa, laka hrana i bezalkoholna pića	drug-store
američki ragbi bez zaštitne odeće u kojem dodir vredi kao zaustavljanje protivničkog igrača	touch football
ritam sa čestim sinkopama uobičajen u crnačkoj plesnoj muzici	ragtime
siromašno belo stanovništvo u južnim državama	white trash
sistem po kojem mesta u upravi dobijaju članovi stranke koja je pobedila na izborima	spoils system
spojiti svemirske kapsule u svemiru	dock
stan u kojem se ulazi iz prostorije u prostoriju bez hodnika	railroad flat
staviti u limenke	cannot
staviti u limenke	can
televizija u boji	colourcast
televizija u boji	colorcast
u blizini	around
u centru grada	down town
u dobrim prilikama	on easy street
u nemilosti	in the dog-house
u neprilici	in the nine holes
u poslovnom delu grada	down town
u poteškoćama	in the nine holes
u sukobu sa zakonom	tough
u to sam uveren	I'll tell the world
u unutrašnjosti	upstate
u zatvoru	up the river
u škripcu	in the nine holes
ukidanje ropstva u SAD 1863	Emancipation Proclamation
ulagati novae u velike zalihe radi špekulacije	financier money away
utuviti sebi u glavu	be hell-bent on
vojnik u federalnoj vojsci	federal
vojnik u 2 svetskom ratu	GI (i GI Joe)
vođa stranačkog bloka u Kongresu	floor leader
vratiti u niži razred	demote
zaljubljen u	stuck on
zapinjanje u govoru	hack
zdrobiti u brašno	flour
četvrt u kojoj žive propalice i alkoholičari	skid row
šef odeljenja u robnoj kući	floorwalker