| Subject | Serbian Latin | English |
| tech. | akustički sum | acoustic noise |
| tech. | amplituda šuma | noise amplitude |
| tech. | amplitudni šum | amplitude noise |
| tech. | analizator šumova | noise analyzer |
| road.wrk. | autostrada kroz šumu ili park | parkway |
| opt. | beli šum | white noise |
| myth. | bog šuma | Pan |
| tech. | broj impulsa osnovnog šuma | background noise counts |
| opt. | dodatni šum | extra noise |
| tech. | dodatni šum | additional noise |
| law | dopušten nivo šuma | noise margin |
| opt. | dvostruki šum | peak-to-peak noise |
| opt. | Džonsonov šum | Johnson noise |
| opt. | efektivna struja šuma | effective noise current |
| opt. | efektivni šum | effective noise |
| opt. | ekscesni šum | excess noise |
| law | ekvivalentna suma | equivalent sum |
| tech. | ekvivalentni opseg šuma | equivalent noise band |
| opt. | ekvivalentni ulazni šum | equivalent noise input |
| tech. | ekvivalentni šum | equivalent noise |
| tech. | električni šum | electrical noise |
| opt. | elektronski ekvivalentni ulazni šum | electron equivalent input noise |
| tech. | eliminisanje šuma | noise elimination |
| opt. | faktor dodatnog šuma | additional noise factor |
| opt. | faktor prekomernog šuma | excess noise factor |
| opt. | faktor prekomernog šuma lavinske fotodiode | APD excess noise factor |
| opt. | faktor šuma | noise factor |
| opt. | faktor šuma prijemnika | receiver-noise factor |
| opt. | fazni šum | phase noise |
| opt. | fazni šum lasera | laser phase noise |
| law | fiksna suma | fixed sum |
| tech. | filter za sum tastera | key-click filter |
| opt. | fliker-šum | flicker noise |
| opt. | fluorescentni šum | fluorescence noise |
| tech. | generaciono-rekombinacioni šum | generation-recombination noise |
| tech. | generator termičkog šuma | thermal noise generator |
| gen. | gusta lisnata šuma | greenwood (naročito kao boravište odmetnika) |
| tech. | hologram sa niskim nivoom šumova | low-noise hologram |
| gen. | hrastova šuma | oak-wood |
| tech. | impuls šuma | noise pulse |
| IT | impulsni sum | impulse noise |
| tech. | isprekidani sum | stuttering noise |
| opt. | izlazni šum | output noise |
| opt. | izvor kvantnog šuma | quantum noise source |
| tech. | izvor šuma | noise source |
| tech. | izvor šuma sa gasnim modulatorom | gaston |
| opt. | karakteristike šuma | noise characteristic-s |
| tech. | karakteristike šuma | noise performance |
| gen. | kišna šuma | rain forest (Brazil) |
| tech. | klauzula SUM | sum clause |
| opt. | koeficijent dodatnog šuma | additional noise factor |
| opt. | koeficijent šuma | noise figure |
| opt. | koeficijent šuma | noise factor |
| opt. | koeficijent šuma pojačavača | amplifier-noise figure |
| opt. | kompeticioni šum modova | mode competition noise |
| slang | kompletna suma | the whole hog |
| slang | kompletna suma | the whole kit and caboodle |
| slang | kompletna suma | kit and caboodle |
| law | koncesija za eksploataciju šuma | forestry concession |
| tel. | kondenzator za prigušenje šuma | antihum capacitor |
| tech. | konstanta fliker-šuma | flicker noise constant |
| tech. | kontrola poprečnih šumova | parallel balance |
| gen. | krčiti šumu | assart |
| opt. | kvantni sum | quantum noise |
| opt. | kvantni sum fotodiode | photodiode quantum noise |
| opt. | lavinski šum | avalanche noise |
| law | lepa suma | fair amount |
| opt. | l/f-šum | 1/f noise |
| tel. | linijski šum | line noise |
| NGO | MA 49 - Uprava gradskih šuma i poljoprivrednih dobara | Municipal Department 49 Forestry Office and Urban Agriculture |
| tech. | magnetski šum | magnetic noise |
| tech. | merni uređaj sa diodom šuma | diotron |
| tech. | mikrofonski sum | microphone noise |
| tel. | mikrofonski šum | flying noise |
| tel. | mikrofonski šum | frying |
| opt. | modalni šum | modal noise |
| opt. | modni šum | mode noise |
| law | močvarna šuma | jungle |
| opt. | napon šuma | noise voltage |
| opt. | napon šuma detektora | detector noise voltage |
| fig. | ne može se razabrati šuma od drveća | one cannot see the wood for the trees |
| tech. | nekontinuirani sum | stuttering noise |
| law | neosetljivost na sum | noise immunity |
| tech. | nepropustljiv za šumove | soundproof |
| law | neto suma | net amount |
| law | neznatna suma novca | inconsiderable sum of money |
| tech. | Nikvistov šum | Nyquist noise |
| opt. | nivo kvantnog šuma | quantum noise level |
| opt. | nivo modalnog šuma | modal noise level |
| opt. | nivo sačma-šuma | shot noise level |
| opt. | nivo termičkog šuma | thermal noise level |
| tech. | nivo šuma | noise level |
| opt. | nivo šuma amplitudske modulacije | amplitude modulation noise level |
| opt. | nivo šuma izbijanja | beat-noise level |
| tech. | nivo šuma pretpojačavača | preamplifier noise level |
| law | novčana suma | sum of money |
| gen. | obrastao šumom | timbered |
| gen. | od drveća ne vidi šumu | one cannot see the wood for trees |
| law | odbiti izvesnu sumu novca | deduct a certain amount of money |
| comp., MS | odnos poverenja između šuma | forest trust (A trust between two Windows Server 2003 forests that forms trust relationships between every domain in both forests. A forest trust can be created only between the forest root domains in each forest. Forest trusts are transitive, and they can be one-way or two-way. An administrator must manually establish a forest trust, unlike an automatically established trust, such as a parent-child trust) |
| photo. | odnos signal/šum | S/N ratio (što je veći odnos to je slika kvalitetnija - kod digitalnih kamera itd.) |
| tech. | odnos signal-šum | signal-to-noise ratio |
| gen. | odredena suma | stint |
| opt. | ograničenje uslova rada termičkim šumom | thermal noise-limited operation |
| opt. | ograničenje uslova rada šumom detektora | detector noise-limited operation |
| law | okrugla suma | lump sum |
| law | okrugla suma | round sum |
| tech. | ometajući sum | background noise |
| tech. | ometajući šum | background noise |
| tech. | opseg šuma | noise band |
| law | orijentaciona suma | provisional sum |
| law | osigurana suma | sum insured |
| law | osigurati na poveliku sumu | insure for a considerable sum |
| comp., MS | osnovni domen šume | forest root domain (The first domain created in a new forest. The forest-wide administrative groups, Enterprise Admins and Schema Admins, are located in this domain. As a best practice, new domains are created as children of the forest root domain) |
| opt. | osnovni šum | background noise |
| opt. | otkucaj šuma struje mraka | noise dark count |
| opt. | particioni sum | partitioning noise |
| opt. | particioni šum modova | mode partitioning noise |
| law | paušalna suma | lump sum |
| law | paušalna suma | flat sum |
| comp., MS | Perlinov šum | Perlin Noise (A technique developed by Ken Perlin which uses a texturing primitive (noise) in combination with mathematical expressions to render natural looking images and textures such as ice, wood grain and stone on computer generated surfaces in graphics and animations) |
| law | pobeći u šumu | flee into the jungle |
| tech. | pojas propuštanja šuma | noise bandwidth |
| tech. | pojačavač sa niskim nivoom šumova | low-noise amplifier |
| opt. | polarizacioni šum | polarization noise |
| gen. | poseći šumu | clear |
| comp., MS | pouzdana šuma | trusted forest (A forest that is trusted to make authentication statements for security principals in that forest. Assuming forest A trusts forest B, all domains belonging to forest A will trust all domains in forest B, subject to policy configuration) |
| hunt. | poznavanje šuma | wood-craft |
| fr. | pravo na eksploataciju tuđe zemlje, ručnog bogatstva i šuma | profit a prendre |
| law | pravo seče šume koja nije apsolutna svojina onoga koji šumu seče | estovers |
| opt. | prekomerni šum | excess noise |
| tech. | prigušenje šuma | noise reduction |
| law | pristojna suma | fair sum |
| law | proglasiti šumu običnim zemljištem | disaforrest |
| tech. | propusni opseg ekvivalentan šumu | noise equivalent bandwidth |
| law | pustošenje šuma | devastation of forests |
| opt. | rad ograničen šumom | noise-limited operation |
| opt. | rad ograničen šumom detektora | detector noise-limited operation |
| opt. | razmak između maksimuma šumova | peak-to-peak noise |
| opt. | scintilacioni osnovni šum | scintillation background noise |
| amer. | seći šumu | fall |
| photo. | signal/šum | signal to noise |
| tech. | signal šuma | noise signal |
| law | simbolična suma | token amount |
| law | skloniti se u šumu | take to the woods |
| tech. | slika sa visokim nivoom šumova | noisy image |
| opt. | slučajan šum | stochastic noise |
| tech. | snaga dodatnog šuma | additional noise power |
| opt. | snaga ekvivalentna šumu | noise equivalent power |
| tech. | snaga kvantnog šuma | quantum noise power |
| opt. | snaga sačma-šuma | shot noise power |
| opt. | snaga termičkog šuma | thermal noise power |
| opt. | snaga šuma | noise power |
| opt. | snaga šuma sačme | shot noise power |
| opt. | snaga šuma u fotodiodi | photodiode noise power |
| tech. | sopstveni kvantni sum | intrinsic quantum noise |
| tech. | sopstveni šum | intrinsic noise |
| opt. | sopstveni šum lasera | intrinsic laser noise |
| tech. | spektar snage šuma | noise power spectrum |
| tech. | spektar šuma | noise spectrum |
| opt. | spontani šum | spontaneous noise |
| tech. | srednja kvadratna vrednost napona šuma | rms noise voltage |
| tech. | srednja vrednost šuma | average noise |
| tech. | srednjekvadratna amplituda šuma | RMS noise amplitude |
| opt. | stacionarni dijagram šumova | fixed noise pattern |
| tech. | standardna jedinica za jačinu šuma | decibel |
| opt. | struja šuma | noise current |
| tech. | strujni sum | current noise |
| tech. | strujni šum sačme | current shot noise |
| opt. | sum fotostruje | photocurrent noise |
| opt. | sum izbijanja | beat noise |
| opt. | sum lavinske fotodiode | avalanche photodiode noise |
| tel. | sum linije | circuit noise |
| photo. | Sum mikrofona | microphone noise |
| gen. | sum na srcu | a heart murmur |
| tech. | sum sa strane | background noise |
| photo. | Sum trake | tape noise |
| law | suma novca | sum of money |
| cust. | suma novca koja se zahteva kao garancija za plaćanje carinskog duga | security |
| law | suma o kojoj se radi | sum involved |
| tech. | suma obrta kapitala | amount of turnover |
| tech. | suma za proveru | hash total |
| law | tačna suma | exact amount |
| law, lat. | teren pod šumom | terra boscalis |
| law | teren pod šumom | forestry land |
| opt. | termički sum prijemnika | thermal receiver noise |
| tech. | termički šum | thermal noise |
| tech. | toplotni šum | thermal noise |
| opt. | transmisioni šum | transmission noise |
| gen. | tropska šuma | rain forest |
| opt. | ukupan sum sistema | total system noise |
| opt. | ukupna ekvivalentna snaga šuma | total noise equivalent power |
| law | ukupna suma | sum total |
| law | ukupna suma | total sum |
| law | ukupna suma | total amount |
| law | ukupna suma | aggregate amount |
| law | ukupna suma | aggregate sum |
| law | ukupna suma | sum in gross |
| gen. | ukupna suma | sum-total |
| tech. | ulazna provodnost šuma | noise input admittance |
| opt. | ulazna snaga ekvivalentna šumu | noise equivalent input power |
| tech. | unutrašnji šum detektora | internal detector noise |
| law | uplaćena suma | sum paid in |
| photo. | ustaljen šum | stationery noise |
| law | utvrdena suma | fixed sum |
| law | utvrditi sumu | fix an amount |
| tech. | uzgredni šum | hissing |
| slang | velika suma | huggins (I got huggins of presents for my birthday — Dobio sam puno poklona za moj rođendan) |
| scottish | velika suma | muckle |
| scottish | velika suma | mickle |
| slang | velika suma novca | megabucks |
| slang | velika suma novca | packet (I earnt a packet working overtime last weekend — Zaradio sam popriličnu sumu novca radeći prekovremeno prošli vikend) |
| slang | velika suma novca | bundle |
| law | velika suma novca | large sum of money |
| slang | veoma velika i neodređena suma | squillion |
| amer. | visinska granica uspevanja šuma | timber-line |
| tech. | zadati odnos signal-šum | preset signal-to-noise ratio |
| gen. | zarasla šuma | jungle |
| gen. | zasaditi šumom | forest |
| law | zaštita šuma | forest conservation |
| law | znatna suma | tidy sum |
| tech. | širina opsega šumova | noise bandwidth |
| opt. | širokopojasni šum | barrage |
| tech. | šum detektora | detector noise |
| opt. | šum dvojnog prelamanja | birefringence noise |
| photo. | šum filma | film noise |
| photo. | šum filma | film murmur |
| opt. | šum fliker efekta | flicker noise |
| opt. | šum generatora | generator noise |
| tech. | šum kola | circuit noise |
| opt. | šum lasera | laser noise |
| opt. | šum laserske diode | laser diode noise |
| opt. | šum led-diode | light-emitting diode noise |
| tel. | šum linije | line noise |
| tech. | šum motora vrlo niske frekvencije | motorboating |
| opt. | šum od reflektovanih talasa | reflected-wave noise |
| opt. | šum optičke povratne sprege | optical feedback noise |
| tech. | šum opšteg tipa oscilovanja | common-mode noise |
| tech. | šum otpornika | resistor noise |
| opt. | šum p-i-n diode | p-i-n diode noise |
| tech. | šum p-n prelaznog sloja | p-n junction noise (poluprovodnika) |
| tech. | šum p-n spoja | p-n junction noise |
| tech. | šum pojačavača | amplifier noise |
| opt. | šum pojačavačkog stepena | amplification stage noise |
| tech. | šum povratne sprege | feedback noise |
| tel. | šum prenosne linije | line noise |
| tech. | šum pretpojačavača | preamplifier noise |
| photo. | šum prijemnika | set noise |
| opt. | šum prijemnika | receiver noise |
| opt. | šum rasejanja | scattering noise |
| tech. | šum sa strane | background noise |
| opt. | šum sačme | shot noise |
| opt. | šum sistema | system noise |
| opt. | šum snage | power noise |
| photo. | šum snimanja | record noise |
| opt. | šum struje mraka | dark noise |
| opt. | šum svetleće diode | light-emitting diode noise |
| opt. | šum svetlucanja | flicker noise |
| opt. | šum tipa 1/f | 1/f noise |
| opt. | šum tipa 1/f | excess noise |
| opt. | šum usled efekta sačme | shot noise |
| inf. | šuma propisa | thicket of regulations |
