Terms for subject Law containing sam

Serbian Latin	English
advokat koji sam vodi svoju advokatsku kancelariju	sole solicitor
angažovanje advokata u samoj sudnici	dock brief
aranžman po kom u preduzeću mogu da rade samo članovi određenog sindikata	closed shop
biti sam	be on one's own
biti sam	be alone
biti sam sebi najveći neprijatelj	be one's own worst enemy
boriti se do samog kraja	fight to the bitter end
brani se sam	pro se defense
braniti se sâm	conduct one's own defence
diskvalifikovati samoga sebe u parnici	put oneself out of court
diviti se sam sebi	fancy (oneself)
do samog kraja	to the last
do samog kraja	to the bitter end
dobrovoljan smeštaj koji lokalne vlasti obezbeđuju za decu roditelja koji nisu u stanju da se sami o njima brinu	voluntary accommodation
dokaz sadržan u samoj stvari	internal evidence
doktrina koja tvrdi da je međunarodno pravo deo domaćeg prava samo ako ga ovo prihvati svojim propisima ili sudskim odlukama	transformation doctrine
doktrina po kojoj međunarodno pravo može biti primenjeno samo na osnovu sudske odluke	doctrine of transformation
dosledan samom sebi	true to (oneself)
dovoljan sam sebi	sufficient unto (oneself)
dužan da sam sebe inkriminiše	nije (lat. nemo tenetur seipsum accusare)
evidentno samo po sebi	speak for itself
govoriti istinu, potpunu istinu i samo istinu	tell the truth, the whole truth and nothing but the truth
govoriti samo o poslu	talk shop
govoriti samo po sebi	speak volumes
govoriti samo za sebe	speak for itself
hipoteka kod koje dužnik plaća kamatu samo do njenog isteka	endowment mortgage
imajući u vidu samo jednu stranu	ex una parte
imanje koje može da nasledi samo muški potomak	estate in tail male
isključiti samoga sebe	disqualify (oneself)
istina, cela istina i samo istina	truth, the whole truth, and nothing but the truth
iz samo njemu poznatih razloga	for reasons only known to himself
jasno samo po sebi	self-explanatory
kazniti samoga sebe	punish (oneself)
klauzula koja obavezuje zaraćene strane samo ako su potpisnice Haške konvencije	general participation clause
klevetnički sam po sebi	defamatory per se
klub rezervisan samo za članove	members' club
koji misli samo na jednu stvar	having a one-track mind
koji postoji samo u mislima	ideal
koji sam sebe objašnjava	self-explanatory
koji sam sebe zastupa	pro se
koji se odnosi samo na osobu	in gross
koji se pokreće sam	automobile
koji se pokreće sam od sebe	self-acting
koji se sam brani	pro se defense
koji stupa na snagu samo pod određenim uslovima	nisi
koji utiče samo na jednu stranu	affecting only one party
koji zastupa samoga sebe	represented pro deo
kolektivno telo koje vrši funkciju vladaoca do njegove punoletnosti ili kad je ovaj nesposoban da sam vrši svoje vladarske dužnosti	regency
krivična dela sama po sebi	crime mala in se
kršenje samo po sebi	per se breach
lagati samog sebe	lie to (oneself)
lice koje samo vrši privatnu praksu	sole practitioner
mržnja na samoga sebe	self-hate
mučenje samog sebe	self-torture
na samom dnu	at the bottom of the ladder
na samom kraju	at the tag end
na samom početku	at the outset
nametnut samo jednoj strani	imposed on one party only
nasilje nad samim sobom	self-violence
nasleđivanje samo jednog prava	successio in singulas res
naterati koga da se sam optuži	force smb. into self-incrimination
navođenje referentnog dokumenta u oporuci bez kog bi sama oporuka bila nerazumljiva	incorporation by reference
naškoditi samome sebi	slit one's own throat
nedopušteno samo po sebi	illegal per se
nelegalno samo po sebi	illegal per se
nepažnja sama po sebi	negligence per se
nepoznavanje prava samo po sebi ne šteti pravu	ignorantia juris sui non prejudicat juri
neutuživ sam po sebi	non-actionable per se
nevažeći od samog početka	void ab initio
niko ne može da bude sam sebi sudija	nobody is judge in his own case (lat. nemo judex in causa sua; nemo judex in propria causa)
niko ne može da bude sam svoj sudija	in propria causa nemo judex
niko nije dužan da sam sebe optuži	no man is bound to incriminate (oneself, lat. nemo tenetur se ipsum accusare)
niko nije dužan da sam sebe optužuje	accusare nemo se debet
niko nije dužan da sam sebe optužuje	no one is bound to accuse himself or herself (lat. accusare nemo se debet)
obavezujući samo za jednu stranu u postupku	binding on one party only
oblik ograničenja na trgovanje proizvodima samo jednog proizvođača	solus tie
od samog početka	from the outset
od samog početka	from scratch
od samog početka	from the beginning (lat. ab initio)
odluka suda doneta pre samog suđenja	interlocutory judgment
odluka suda doneta pre samog suđenja	interlocutory judgement
odluka suda u građanskom postupku koja se odnosi samo na jedan deo spora	interim judgement
ojaditi sam sebe	make oneself miserable
omalovažavanje suda tokom samog pretresa	direct contempt of court
opasan sam po sebi	inherently dangerous
opasan sam po sebi	dangerous per se
oporuka koja obuhvata samo deo zaveštanja	partial intestacy
oporuka koju je napisao neko drugi i koju je u prisustvu svedoka lično potpisao sam zaveštač	testamentum allographum
optuženi koji sam sebe zastupa	represent the accused pro deo
optuženi koji sam sebe zastupa	accused appearing in person
optuženik koji sam sebe zastupa	accused appearing in person
optužiti samoga sebe	accuse (oneself)
oružje ubojito samo po sebi	deadly weapon per se
osećanje odvratnosti prema samom sebi	self-abhorrence
ostati sam	stand alone
ostaviti kako jeste	leave it at that
ostaviti koga samog i bez pomoći	leave smb. high and dry
ostaviti stvari kakve jesu	leave it at that
ostavljen potpuno sam	left all alone
ostavljen sam	left on one's own
ostavljen sam sebi	left alone
pitanja koja mogu da se rešavaju samo na godišnjoj skupštini deoničara	special business
pitanje se nameće samo od sebe	question poses itself
po samom pravu	ipso jure
po samom zakonu	by virtue of law
pod uslovima koje sam odredi	on one's own terms
popeti se na sam vrh	reach the top
postupak koji uključuje samo jednu stranku	ex parte proceedings
postupak sa samo jednom strankom	ex-parte proceedings
potpisati sam sebi smrtnu presudu	sign one's own death warrant
potpisati samome sebi smrtnu presudu	sign one's own death warrant
potpuno sam	single-handed
potpuno sam	all alone
povrediti samoga sebe	hurt (oneself)
pravilo po kom niko nije dužan da svedoči protiv samog sebe	nemo contra se edere debet
pravilo po kom niko nije u obavezi da sam sebe optužuje	nemo tenetur seipsum accusare
pravilo po kom sudija može da sudi samo na osnovu navoda i dokaza koje su ponudile stranke u postupku	judex judicare debet secundum allegata et probate partium
pravilo po kom sudija može da sudi samo na osnovu navoda i dokaza koje su ponudile stranke u postupku	iudex judicare debet secundum allegata et probata partium
pravna situacija u kojoj posledice ne nastupaju po samom zakonu već samo u slučaju ako tuženi stavi prigovor	ope exceptionis
pravne norme koje važe samo za određenu grupu građana	jus singulare
pravo nasledivanja zakupa zemlje ograničeno samo na određene potomke	tail special
pravo odbijanja svedočenja protiv samog sebe	right against self-incrimination
pravo optuženog da se sam brani	right to defend (oneself)
pre samog čina	before the fact
prebacivati samom sebi	reproach (oneself)
predstava o samom sebi	self-conception
predstaviti samom sebi	picture to (oneself)
preispitivanje samoga sebe	heart-searching
prekoravati samoga sebe	reproach (oneself)
prekoračenje od samog poćetka	trespass from the beginning
prekoračenje ovlašćenja od samog početka	trespass ab initio
preliminarno saslušanje pre samog suđenja	pretrial
prema samoj činjenici	ipso facto
prepustiti koga samom sebi	leave smb. to his own
prepustiti koga samome sebi	leave one to his own devices
prepušten sam sebi	left to one's own resources
prepušten sam sebi	left on one's own
prepušten sam sebi	left to shift for (oneself)
prepušten sam sebi	on one's own
prepušten sam sebi	be on one's own
prepušten samom sebi	on one's own
presuditi sam sebi	sign one's own death warrant
pretres na kom je prisutna samo jedna strana u postupku	ex-parte hearing
preusmeravanje postupka pre samog suđenja	pretrial diversion
prevazići samog sebe	outdo (oneself)
prevazići samog sebe	excel (oneself)
prikazati koga crnjim nego što jeste	blacken the picture
prikazati dobitak veći nego što jeste	salt the books
prilika koja se pruža samo jednom u životu	once-in-a-lifetime chance
princip po kom kazna može da se izride samo na osnovu zakona	nulla poena sine lege
princip po kom neko može da bude kažnjen za počinjeno delo samo ako je kazna propisana zakonom	nulla poena sine lege
princip po kom samo ponašanje ne predstavlja krivično delo ukoliko kao takvo nije propisano zakonom	principle of legality (lat. nullum crimen sine lege)
princip po kom samo ponašanje ne predstavlja krivično delo ukoliko kao takvo nije propisano zakonom	nullum crimen sine lege principle
pustiti koga da sam sebi dođe glave	give a fool enough rope and he will hang himself
radi same rasprave	for argument's sake (lat. arguendo)
rana naneta samome sebi	self-inflicted wound
razgovor sa samim sobom	soliloquy (lat. soliloquium)
razgovor sa samim sobom	monologue (Gk. monologos)
razoružanje samo jedne strane u sukobu	unilateral disarmament
reći kako jeste	tell it like it is
sam od sebe	of its own record
sam od sebe	by itself
sam po sebi	essentially
sam po sebi	in one's own right
sam po sebi	in itself (lat. per se)
sam po sebi	by itself
sam po sebi	per se
sam po sebi	as such
sam po sebi jasan	self-explanatory
sam po sebi jasan	self-evident
sam prosuditi	judge for (oneself)
sam samcat	all by (oneself)
sam samcat	lonesome
sam samcat	by (oneself)
sam samcat	all alone
sam se braniti	defend (oneself)
sam se braniti	conduct one's own defence
sam se braniti	conduct one's own case
sam se braniti na sudu	conduct one's case in person
sam se izboriti	fight it out for (oneself)
sam se izdržavati	fend for (oneself)
sam se izdržavati	pay one's way
sam se izdržavati	earn one's own living
sam se poslužiti	help oneself to (smth.)
sam se snalaziti	manage on one's own
sam se uveriti	see for (oneself)
sam sebe inkriminisati	stand convicted out of one's own mouth
sam sebe izdržavati	make one's bread
sam sebe povrediti	do oneself an injury
sam sebe zastupati	litigate in person
sam sebe zastupati	be represented pro deo
sam sebi cilj	end in itself
sam sebi iskopati jamu	dig a pit for (oneself)
sam sebi naškoditi	stand in one's own light
sam sebi naškoditi	do oneself a disservice
sam sebi neprijatelj	one's own enemy
sam sebi oduzeti život	take one's own life
sam sebi pomoći	help (oneself)
sam sebi potpisati smrtnu presudu	sign one's own death warrant
sam sebi presuditi	sign one's own death warrant
sam sebi staviti nož pod grlo	slit one's own throat
sam svoj gazda	one's own master
sam svoj gazda	independent contractor
sam svoj majstor	one-man show
sam svoj majstor	self-made man
sam svoj neprijatelj	one's own enemy
sam svoj poslodavac	self-employed
sam svoj staratelj	own trustee
sam svoj svedok	witness in one's own defence
sam svoj svedok	witness for (oneself)
sam svoj tutor	tutor proprius
sam svoj tutor	one's own tutor (lat. tutor proprius)
sam za sebe	by itself
same laži	parcel of lies
same laži	pack of lies
samim tim	eo ipso
samim činom	eo ipso
samo ako	provided that
samo jedan	one only
samo jednom u životu	once in a lifetime
samo nominalno	in name only
samo od jedne strane	ex parte
samo personal	staff only
samo po imenu	in name only
samo po nazivu	in name only
samo po sebi razumljivo	goes without saying
samo po sebi razumljivo	as a matter of course
samo po sebi razumljivo	matter of course
samo razlog više	all the more reason
samo reč	bare word
samo sad	for once
samo sloga Srbina spasava	only unity can save the Serbs
samo sloga Srbina spasava	only unity saves a Serb
samo sloga Srbina spasava	only harmony saves a Serb
samo središte	dead centre
samo ukoliko	as long as
samo za internu upotrebu	restricted
samo za jednu stranu	ex parte
samo za ličnu upotrebu	for personal use only
samo za personal	staff only
samo za tvoje oči	for your eyes only
samo za vaše oči	for your eyes only
samo zato	on the sole ground
samog sebe inkriminisati	self-incriminate
samog sebe inkriminisati	incriminate (oneself)
samog sebe optužiti	self-incriminate
samog sebe zastupati pred sudom	represent (oneself)
samom sebi uprkos	in one's own despite
samom činjenicom	ipso facto
saslušati svedoka pre samog suđenja	precognise a witness
stajati sam	stand alone
stambena zadruga ili osiguravajuće društvo u svojini samih članova društva	mutual society
stambena zadruga ili osiguravajuće društvo u svojini samih članova zadruge	mutual society
stići do samog vrha	reach the top
strana koja u sporu zastupa samu sebe	litigant in person
strategija odbrane po kojoj je okrivljeni samo izvršavao naređenja	defence of superior orders
stvar koja govori sama za sebe	res ipsa loquitur
stvar koja govori sama za sebe	facts that speak for themselves
suditi po bitnoj vrednosti same stvari	judge on its merits
sudski proces kom prisustvuje samo jedna od strana u postupku	ex parte hearing
sumnja u samog sebe	self-doubt
sumnja u samog sebe	doubt of (oneself)
suđenje kom prisustvuje samo jedna strana u postupku	ex-parte hearing
svedok koji tereti samog sebe	witness against (oneself)
sâm svoj sudija	judge in his own case
u pogledu same stvari	in specie
u pogledu same stvari	in its own form and essence (lat. in specie)
u samo svitanje	at first light
u samoj stvari	in point of fact
u samom vrhu	on the cutting edge
ubistva izazvana od strane samih žrtava	victim precipitated homicides
ugađanje samom sebi	self indulgence
ugađanje samome sebi	self-indulgence
ugovor koji je potpisala samo jedna strana	inchoate agreement
ugovor koji obavezuje samo jednu stranu	unilateral contract
ugovor o prodaji zemljišta u kom su eksplicitno navedeni samo identitet stranaka	open contract
ugovor samo na papiru	paper contract
utuživ sam po sebi	actionable per se
uvredljiv sam po sebi	slanderous per se
varati samoga sebe	deceive (oneself)
vladanje samim sobom	good command over (oneself)
vladanje samim sobom	controlling (oneself)
vladati samim sobom	command (oneself)
vratiti se na sam početak	come full circle
vratiti se na sâm početak	go back to square one
zamreti na samom početku	die on the vine
zao sam po sebi	malum in se
zaokupljen sam sobom	self-absorbed
zastupanje samog sebe	self-representation
zastupanje samoga sebe	self-advocacy
zemljište u posedu samo jedne osobe	several tenancy
zlo samo po sebi	mala in se
zlo samo po sebi	acts wrong in themselves (lat. mala in se)
zločini sami po sebi	mala in se crimes
zločini sami po sebi	crimes in themselves
znati koga samo po imenu	know smb. only by name
čin koji sam po sebi nije nedopušten	act not necessarily a guilty act (lat. actus reus non facit reum nisi mens sit rea)
činjenice koje govore same za sebe	facts that speak for themselves (lat. res ipsa loquitur)
čovek koji je sve što ima stvorio sam	self-made man
čovek koji je u životu sve postigao sam	self-made man
žaliti sam sebe	be sorry for (oneself)
žaliti samog sebe	pity for (oneself)
žaliti samoga sebe	feel sorry for (oneself)
živeti sam	on one's own
živeti sam	live on one's own
živeti sam	go it alone
živeti samo za svoj posao	married to one's work