Subject | Serbian Latin | English |
gen. | biti pun | exuberate (nečega) |
gen. | biti pun | ring |
med. | biti pun | be engorged |
gen. | biti pun | abound |
gen. | biti pun do vrha | brim |
mil. | biti u punoj taktičkoj pripravnosti | be on full tactical alert |
mil. | biti u punoj taktičkoj spremnosti | be on full tactical alert |
gen. | dati nečemu puni mah | give full swing to (smth.) |
tech. | dati punu obradu | elaborate |
law | dati kome punu slobodu | give free rein to (smb.) |
law | dati kome punu slobodu delovanja | give smb. full freedom of action |
fig. | dinamična osoba puna energije | dynamo |
law | dobiti punu slobodu delovanja | get carte blanche |
law | donošenje odluke uz punu saglasnost | decision by consensus of opinion |
law | držati koga u punoj pripravnosti | keep smb. alert |
fig. | držati koga u punoj pripravnosti | keep smb. on his toes |
law | držati koga u punoj spremnosti | keep smb. alert |
fig. | držati koga u punoj spremnosti | keep smb. on his toes |
gen. | država s punim socijalnim osiguranjem | the Welfare State |
law | funkcioner sa punim ovlašćenjima | controller-general |
tech. | gubici na punom putu | round-trip loss |
law | imati pravo na minimalne garancije uz punu ravnopravnost | be entitled to the minimum guarantees in full equality |
law | imati puno poverenje u | swear by (smb., koga) |
law | imati puno pravo na | have a valid claim (što) |
law | imati punu vlast | have the whip hand over |
law | imati punu vlast | have complete control |
law | imati punu vlast | be in full power |
law | imati punu vlast | be in complete charge |
fig. | imati punu vlast | call the shots |
inf. | imati koga u punoj vlasti | own someone's body and soul |
law | imati čije puno poverenje | enjoy someone's full confidence |
med. | instrukcija sastavljena pri punoj svesti o zabrani primene izvesnih medicinskih postupaka u slučaju gubitka sposobnosti rasudivanja | living will |
austrian | izjava pod punom moralnom i materijalnom odgovornošću | affidavit |
med. | izjava sastavljena pri punoj svesti o zabrani primene izvesnih medicinskih postupaka u slučaju gubitka sposobnosti rasudivanja | living will |
law | izjaviti pod punom moralnom i krivičnom odgovornošću | declare under full moral and criminal liability |
law | izjaviti pod punom moralnom i materijalnom odgovornošću | confirm under penalty |
law | izjaviti s punom odgovornošću | declare emphatically |
gen. | izvući punu vrednost iz | get full value out of (nečega) |
gen. | ići punom parom | race |
gen. | jahati punim kasom | gallop |
gen. | jedriti punim jedrima | boom |
law | kandidati puni nade | hopeful candidates |
gen. | kapi koje se stvaraju u čaši vina koja nije sasvim puna | tears of strong wine |
law | klauzula o punom poverenju | full-faith-and-credit clause |
cust. | koji iziskuje puno truda | exacting |
gen. | koji je pun crva | grubby |
gen. | koji je pun larvi | grubby |
gen. | koji je pun panjeva | stubby |
gen. | koji je pun vrba | willowy |
tech. | koji ne radi puno radno vreme | part-time |
law | koji puno traži | exacting |
comp., MS | komandna linija sa punim privilegijama | elevated command prompt (A command prompt that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, command prompts in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
law | komentari koji puno govore | revealing comments |
law | lice puno brazgotina | scar face |
photo. | lik vizira u punoj veličini | full size viewfinder image |
inf. | mesto pune slobode | Liberty Hall |
law | na puni sat | full hour |
law | ne pokloniti pun veru čemu | take smth. with a grain of salt |
law | ne pokloniti punu veru čemu | take smth. with a grain of salt (lat. cum grano salis) |
law | obezbediti puna građanska prava | ensure full civil rights |
tech. | oblik punog TV-signala | television composite-signal waveform |
law | odluka o medicinskom tretmanu u ime lica koje nema punu poslovnu sposobnost | proxy decision |
construct. | okvir od punog drveta | solid frame |
law | osiguranje na punu vrednost | full-value insurance |
law | ostvariti punu korist | benefit to the full |
law | označiti kao zločin u punom smislu reči | qualify as a crime in full sense |
law | partneri koje snose punu odgovornost za dugove zajedničke firme | general partners |
law | pauza puna iščekivanja | pregnant pause |
gen. | pero puno mastila | penful |
law | pisati perom punim žuči | dip one's pen in a gall |
fig. | pisati perom punim žuči | dip one's pen in gall |
law | pod punom kontrolom | well in hand |
gen. | pokazivati se u punom sjaju | prank |
comp., MS | Pokreni sa punim privilegijama | Run Elevated (Option on a right-click menu of a program icon that, when selected, allows the program to run with full administrator privileges) |
law | policija sa punim ovlašćenjima | sworn-in police |
law | posao sa punim radnim vremenom | full-time work |
law | posao sa punim radnim vremenom | full-time job |
law | potpis koji sadrži puno ime i prezime | full signature |
law | potpisati izjavu o preuzimanju pune odgovornosti | sign an injury waiver |
law | potpisati izjavu o preuzimanju pune odgovornosti | sign a release form |
comp., MS | pouzdanost sa punim privilegijama | elevated trust (In Silverlight, a security level that gives out-of-browser applications greater access to the local system) |
law | poverilac kom na osnovu sudske odluke dužnik isplaćuje puni iznos duga | judgement creditor |
law | prava koja ne podrazumevaju puna građanska prava | Latin rights |
law | prazno za puno | dead freight |
construct. | pregrada od punog materijala | solid partition |
law | preuzeti punu odgovornost | take full responsibility |
law | pri punoj brzini | at full gear |
law | pri punoj svesti | absolutely sane |
law | pri punoj svesti | in full possession of one's senses |
comp., MS | program sa punim privilegijama | elevated program (A program that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, programs in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
law | pružiti punu podršku | indorse strongly |
law | pružiti kome punu podršku | indorse smb. fully |
law | pružiti kome punu podršku | endorse smb. fully |
law | pružiti punu podršku | endorse strongly |
law | pružiti punu podršku | support fully |
law | pružiti kome punu podršku | lend smb. one's full support |
law | pružiti punu podršku | back fully |
gen. | pun bara | puddly |
gen. | pun bola | pained |
gen. | pun borovnice | gorsy |
gen. | pun brestova | elmy |
tech. | pun ciklus | complete cycle |
gen. | pun crva | wormy |
gen. | pun cvetova | opulent |
tech. | pun dima | smoky |
tech. | pun do vrha | chock-full |
law | pun do vrha | manned to full capacity |
gen. | pun do vrha | brimful |
gen. | pun dugmadi | knobby |
gen. | pun dugmadi | knobbly |
gen. | pun džak | sackful |
gen. | pun džep | pocketful |
gen. | pun energije | powerful |
gen. | pun figura | ornate |
tech. | pun gasa | gassy |
gen. | pun grebena | rocky |
gen. | pun hridina | rocky |
gen. | pun humora | humorous |
gen. | pun hvale | praiseful |
gen. | pun ideja | imaginative |
law | pun inspiracije | inspired |
gen. | pun isparenja | foggy |
gen. | pun izbočina | hummocky |
law | pun iznos | full measure |
gen. | pun jamica | dimply |
gen. | pun kaljuga | puddly |
gen. | pun kamenja | stony |
gen. | pun kamion | truck-load |
gen. | pun kas | gallop |
law | pun kompleksa | complex-ridden |
gen. | pun korenja | rooty |
gen. | pun korova | weedy |
gen. | pun koš | basketful |
gen. | pun koštica | pippy |
gen. | pun larvi | maggoty |
gen. | pun litica | rocky |
gen. | pun litica | craggy |
gen. | pun livada | meadowy |
gen. | pun ljubavi | loving |
gen. | pun ljubavi | caressing |
gen. | pun ljudi | crowded |
gen. | pun ljusaka | husky |
gen. | pun lokvi | puddly |
bot. | pun majčine dušice | thymy |
gen. | pun mana | faulty |
law | pun masnica | black and blue |
gen. | pun mehurića | bubbly |
gen. | pun melema | balmy |
gen. | pun moljaca | mothy |
gen. | pun moždine | marrowy |
gen. | pun mržnje | hateful |
gen. | pun nade | hopeful |
gen. | pun nanosa | drifty |
gen. | pun naplavljenih debala | snaggy |
law | pun nejasnoća | full of ambiguities |
tech. | pun nosač | plate girder |
gen. | pun novosti | newsy |
law | pun opasnosti | full of danger |
law | pun opasnosti | fraught with danger |
fig. | pun osećaja | melting |
fig. | pun osećaja | expansive |
med. | pun očekivanja | expectant |
gen. | pun očekivanja | on tiptoe with expectation |
gen. | pun ožiljaka od boginja | pockmarked |
gen. | pun pacova | ratty |
gen. | pun paprati | ferny |
law | pun para | made of money |
law | pun para | filthy rich |
tech. | pun pare | vapory |
gen. | pun pare | vaporous |
gen. | pun pare | steamy |
gen. | pun paukova | spidery |
gen. | pun pehar | brimmer |
gen. | pun pepela | cindery |
gen. | pun peruti | scurfy |
gen. | pun pećina | cavernous |
fig. | pun planova | tactical |
gen. | pun plina | gassy |
law | pun pogodak | bull's eye |
law | pun pogodak | happy choice |
law | pun pogodak | strike lucky |
law | pun pogodak | lucky stroke |
law | pun pogodak | direct hit |
gen. | pun ponora | chasmy |
gen. | pun pouzdanja | hopeful |
gen. | pun poverenja | trusting |
gen. | pun poverenja | trustful |
gen. | pun poverenja | confident |
gen. | pun poštovanja | respectful |
gen. | pun poštovanja | reverential |
gen. | pun poštovanja | reverent |
gen. | pun poštovanja | fearful |
gen. | pun poštovanja | duteous |
law | pun pravnih začkoljica | full of legal knots |
gen. | pun prebacivanja | reproachful |
law | pun predrasuda | narrow-minded |
law | pun predrasuda | having a bias |
law | pun predubeđenja | small-minded |
law | pun predubeđenja | narrow |
gen. | pun prezira | contemptuous |
gen. | pun promena | various |
gen. | pun promena | changeful |
gen. | pun prostor | plenum |
gen. | pun provalija | chasmy |
gen. | pun pukotina | rugged |
gen. | pun razumevanja | understanding |
law | pun razumevanja | knowing |
law | pun razumevanja | responsive (lat. responsivus) |
gen. | pun razumevanja | responsive |
bot. | pun rebara | venous |
gen. | pun red | wordy |
gen. | pun rupa | humpy |
gen. | pun rupa | chasmy |
gen. | pun rupica | dimply |
gen. | pun sadržaja | marrowy |
gen. | pun samopouzdanja | reliant |
gen. | pun samopouzdanja | flush |
gen. | pun sat | good |
gen. | pun sažaljenja | commiserative |
inf. | pun sebe | full of (oneself) |
gen. | pun sebe | self-important |
gen. | pun semena | seedy |
gen. | pun semenja | pippy |
gen. | pun sitnih kapljica | sprayey |
gen. | pun sjaj | glory |
gen. | pun sjaja | glorious |
gen. | pun smole | pitchy |
mus. | pun snažnih ritmova, improvizacija i sinkopa | hot |
gen. | pun snega | snowy |
gen. | pun srži | pithy |
gen. | pun stena | rocky |
gen. | pun sto | tableful |
gen. | pun stomak | bellyful |
law | pun strahopoštovanja | awe-stricken |
law | pun strahopoštovanja | fearful |
law | pun strahopoštovanja | in awe |
gen. | pun strahopoštovanja | reverential |
gen. | pun suza | tearful |
gen. | pun takta | tactful |
gen. | pun temperamenta | tempered |
tech. | pun točak | disc wheel |
gen. | pun trnja | thorny |
gen. | pun trske | reedy |
gen. | pun užitka | enjoyable |
amer. | pun vagon | car-load |
gen. | pun veselja | joyful |
gen. | pun virova | gulfy |
tech. | pun vode | watery |
gen. | pun vrlina | virtuous |
gen. | pun vrlina | pure |
gen. | pun zakrpa | patchy |
tech. | pun zamajac | disc flywheel |
inf. | pun zamki | trappy |
obs. | pun zlata | golden |
gen. | pun značenja | meaningful |
comp., MS | pun zonski prenos | full zone transfer (The standard query type supported by all DNS servers to update and synchronize zone data when the zone has been changed. When a DNS query is made using AXFR as the specified query type, the entire zone is transferred as the response) |
gen. | pun zrnevlja | corny |
gen. | pun čari | glamorous |
gen. | pun čega | thick |
fig. | pun čežnje | burning |
gen. | pun čežnje | wistful |
gen. | pun čireva | cankerous |
gen. | pun čičaka | thistly |
gen. | pun čvorića | knobbly |
gen. | pun šljake | cindery |
gen. | pun štipavca | gorsy |
gen. | pun štipavca | furzy |
gen. | pun šupljina | cavernous |
gen. | pun žaba | froggy |
gen. | pun želja | wishful |
gen. | pun želudac | stomachful |
bot. | pun žilica | venous |
law | pun života | live |
gen. | pun života | full of stir and movement |
law | pun života | animated |
law | pun života | full of life |
gen. | pun života | red-blooded |
gen. | pun žižaka | weevily |
law | puna adresa | full address |
law | puna brzina | full speed |
law | puna cena | full cost |
law | puna garancija | full covenant |
tech. | puna grupa polja | full array |
gen. | puna guma | tubeless tire |
comp., MS | puna instalacija | full installation (A type of update installation in which all the files needed to complete the installation are in a single package) |
law | puna jurisdikcija | unlimited jurisdiction |
law | puna jurisdikcija | full jurisdiction |
gen. | puna kapa | capful |
law | puna kompenzacija | full compensation |
law | puna korist | full benefit |
fig. | puna kuća | rabbit-warren |
gen. | puna kuća | houseful |
tech. | puna linija | solid line |
road.wrk. | puna linija | continuous line |
tech. | puna linija | full line |
traf., signall. | puna linija na kolovozu | continuous prohibitory line |
traf., signall. | puna linija na kolovozu | continuous line |
law | puna mera | full measure |
law | puna nadležnost | plenary jurisdiction |
law | puna nadležnost | unlimited jurisdiction |
law | puna nadležnost | full jurisdiction |
law | puna nadoknada | full compensation |
law | puna naknada | full compensation |
law | puna naknada štete | full reparation |
law | puna naknada štete | full compensation |
law | puna odgovornost | full responsibility |
law | puna odšteta | full compensation |
construct., amer. | puna opeka | solid masonry unit |
construct. | puna opeka | solid brick |
law | puna ovlašćenja | full power |
law | puna ovlašćenja | full powers |
law | puna ovlašćenja | full authority |
law | puna pažnja | undivided attention |
law | puna penzija | service pension |
law | puna penzija | full pension |
gen. | puna peć | batch |
law | puna plata | full pay |
law | puna posvećenost | full commitment |
law | puna prava | full rights |
law | puna pravna sposobnost | full legal capacity |
law | puna pripravnost | full readiness |
law | puna pripravnost | full alert |
tech. | puna proizvodnja | full output |
comp., MS | puna putanja | absolute path (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt)) |
gen. | puna ratna oprema | panoply |
law | puna reparacija | full reparation |
law, lat. | puna saglasnost | consensus ad idem |
law | puna saglasnost | full consent (lat. consensus ad idem) |
law | puna saglasnost | consensus |
tech. | puna skala | full scale |
law | puna sloboda | free scope |
fig. | puna sloboda | blank cheque |
law | puna sloboda delovanja | full power to act |
gen. | puna soba | roomful |
law | puna spremnost | full readiness |
law | puna spremnost | full alert |
comp. | puna staza | track record |
law | puna stipendija | full scholarship |
law | puna svojina | freehold title |
law | puna tarifa | full rate |
comp., MS | puna URL adresa | absolute URL (" The full Internet address of a page or other World Wide Web resource. The absolute URL includes a protocol, such as "http," network location, and optional path and file name - for example, http://example.microsoft.com/.") |
comp., MS | puna verzija | full version (The default version that includes drag-and-drop functionality, right-click menus, and a reading pane) |
TV | puna vobulacija mlaza | fill-in-spot wobble |
law | puna vrednost | total value |
law | puna vrednost | full value |
law | puna zaposlenost | full employment |
obs. | puna čaša | rouse |
gen. | puna čaša | brimmer |
law | puna školarina | full scholarship |
law | pune vojne počasti | full military honours |
tech. | puni dupleksni | full-duplex |
comp., MS | puni ekran | full screen (Capable of using or being displayed on the full area of a display screen. Applications running in windowing environments, although they might use the entire area of the screen, commonly allocate different areas to different windows, any of which can be enlarged to fill the entire screen) |
law | puni endosman | full endorsement |
law | puni imunitet | absolute immunity |
law | puni indosament | full endorsement |
law | puni indosman | full endorsement |
law | puni iznos | aggregate |
law | puni iznos | grand total |
law | puni iznos | total |
inf. | puni iznos | whole caboodle |
law | puni iznos poreza | full amount of the tax |
tech. | puni kolor TV-signal | composite-color signal |
law | puni naziv | full title |
law | puni naziv zakona | long title |
law | puni naziv zakona donetog u parlamentu | long title |
law | puni potpis | full signature |
comp., MS | puni pristup | full access (A privilege on a computer system that allows a user to read, write, and delete data) |
comp., MS | puni režim | full mode (The default operational state of Windows Media Player in which all of its features are displayed. The Player can also appear in skin mode) |
law | puni sat | full hour |
gen. | puni sat | hour |
TV | puni signal jedne linije | composite-one-line signal |
tech. | puni sumator | full adder |
tech. | puni TV-signal | composite picture signal |
tech. | puni TV-signal | composite video signal |
tech. | puni TV-signal | composite signal |
tech. | puni ugao | perigon |
gen. | punih obraza | chubby |
law | punim angažmanom | full-scale |
tech. | punim gasom | at full throttle |
gen. | punim jedrima | in full sail |
law | punim kapacitetom | at full capacity |
gen. | punim kasom | at a gallop |
law | puno ime i prezime | full name |
law | puno jemstvo | full warranty |
law | puno jemstvo | full covenant |
law | puno kasko osiguranje | comprehensive cover |
gen. | puno naoružanje | panoply |
gen. | puno oklop | panoply |
law | puno osiguranje od odgovornosti | comprehensive liability insurance |
law | puno pokriće | full cover |
law | puno poverenje | full confidence |
law | puno pravo | absolute right |
law | puno radno vreme | full time |
law | puno radno vreme | full hours |
law | puno razloga za sumnju | strong suspicion |
opt. | puno trajanje na polovini maksimuma | full duration at half maximum |
law | puno uživanje poseda | perfect usufruct |
law | puno vlasništvo | fee simple |
traf. | puno vozilo | carload |
law | puno zdravstveno osiguranje | full healthcare coverage |
law | punom brzinom | at full speed |
gen. | punom brzinom | at full pelts |
law | punom merom | in full measure |
fig. | punom parom | in full sail |
law | punom parom | in blast |
inf. | punom parom | with all cylinders |
gen. | punom parom napred! | full steam ahead! |
gen. | punom parom napred | full speed ahead |
law | punom snagom | at full blast |
law | punom snagom | full blast |
law | punom snagom | at full stretch |
law | punom snagom | hard and fast |
law | punom snagom | at full strength |
law | punom snagom | at full throttle |
law | putovati bez puno prtljaga | travel light |
law | rad sa punim radnim vremenom | full-time work |
law | rad sa punim radnim vremenom | full-time employment |
gen. | radnik koji ne radi puno radno vreme | part-timer |
gen. | radnik sa punim radnim vremenom | fulltimer |
gen. | razgovor pun šupljih fraza | froth |
gen. | duboka rupa puna vode | pot |
gen. | duboka rupa puna vode | po |
law | s punim pravom | quite properly |
law | s punim pravom | as of right |
gen. | s puno boja | colourful |
law | s puno prava | as of right |
gen. | sa punim radnim vremenom | fulltime |
fig. | sa puno ukusa | tasty |
law | sasvim pun | filled to capacity |
gen. | sasvim pun | as full as an egg is of meat |
law | saznati punu istinu | learn the whole truth |
law | slušalac pun razumevanja | sympathetic ear |
construct. | spiralne stepenice sa punim vretenom | solid-newel stairs |
tech. | standardni puni TV-signal | standard composite picture signal |
mil. | stanje pune pripravnosti | actions station |
mil. | stanje pune pripravnosti | action stations |
mil. | stanje pune spremnosti | action stations |
law | sud u punom sastavu | full court |
law | tišina puna iščekivanja | pregnant silence |
gen. | top koji se puni spreda | muzzle-loader |
gen. | torba puna | bagful |
photo. | trajanje punog otvora blende | duration of full aperture |
law | tretirati koga s puno obzira | handle smb. with gloves |
gen. | trčati punim kasom | gallop |
law | u punoj brzini | at top speed |
law | u punoj brzini | at full speed |
gen. | u punoj meri | wide |
law | u punoj meri | with a vengeance |
gen. | u punoj meri | to the full extent |
law | u punoj pripravnosti | on full alert |
law | u punoj saglasnosti | at one |
law | u punoj saglasnosti sa | in unison with (smb., kim) |
law | u punoj saradnji sa | in unison with (smb., kim) |
law | u punoj snazi | in the prime of life |
law | u punoj snazi | at one's peak |
law | u punoj snazi | in full vigour |
law | u punoj snazi | in full force |
law | u punoj snazi | at full strength |
mil. | u punom brojnom stanju | at full strength |
law | u punom broju | in strength |
law | u punom broju | in full strength |
gen. | u punom cvatu | fullblown |
law | u punom jeku | full swing |
gen. | u punom jeku | in full swing |
law | u punom pogonu | in full action |
gen. | u punom pogonu | in full play |
gen. | u punom pogonu | in full activity |
law | u punom smislu | very |
law | u punom smislu | in the full sense |
law | u punom smislu reči | in the full sense |
law | u punom zamahu | full swing |
gen. | u punom zamahu | in full swing |
traf., signall. | udvojena puna linija | barrier line |
law | ulice pune sveta | streets packed with people |
gen. | ulje od ploda pune koje se upotrebljava u medicini i kao rasvetno ulje | poon-oil |
law | umreti u punoj snazi | die in harness |
fig. | umreti u punoj snazi | die with one's boots on |
law | uz pune vojne počasti | with full military honours |
law | uz puno poštovanje prava optuženog | with full respect for the rights of the accused |
law | uz punu saglasnost | with the full concurrence |
law | uzvratiti punom merom | bite back |
law | uživati nečije puno poverenje | enjoy someone's full confidence |
gen. | velika puna kašika | tablespoonful |
gen. | veći od proseka, ali ne puno | queen-size |
photo. | vizir punog formata | full-size viewfinder image |
law | vratiti punom merom | pay back with interest |
India | vrsta igre na konjima u kojoj jahač u punom trku kopljem nabada u zemlju zabijen kolčić | tent-pegging |
law | zadržati punu kontrolu nad svojim postupcima | take a grip upon (oneself) |
law | zadržati punu kontrolu nad svojim postupcima | keep one's self-control |
law | zaposlenje sa punim radnim vremenom | full-time job |
law | zaposlenje sa punim radnim vremenom | full-time employment |
mil. | zona ratnih dejstava sa puno žrtava | killing zone |
comp., MS | zvučnik punog opsega | full-range speaker (A speaker that is able to reproduce the widest sound spectrum possible within the entire audible range (20Hz to 20kHz)) |
law | čovek pun ideja | man of ideas |
gen. | čovek pun predrasuda | bigot |
law | čovek pun sebe | Lord Muck |
law, lat. | čovek sa puno funkcija | factotum |
fig. | živeti punim plućima | burn the candle at both ends |
law | život pun neprijatnosti | life of discomfort |
law | život pun stranputica | wayward life |