| Subject | Serbian Latin | English |
| tech. | apsorpciona pruga | band absorption |
| traf. | automatski branik na ukrštanju puta i železničke pruge | automatic gate |
| polygr. | bez pruga | streak-free |
| traf. | branik na ukrštanju puta i železničke pruge | gate |
| chem. | cevovodna pruga | run of piping |
| oil | cjevovodna pruga | run of piping |
| construct. | dovodenje pruge u pravac | track alignment |
| construct. | dovodenje pruge u pravac | aligning of track |
| photo. | efekat pruge | fringe effect |
| construct. | elektrificirana pruga | electrified line |
| construct. | elektrifikacija glavne pruge | main-line electrification |
| law | glavna pruga | main line |
| railw. | glavna pruga | trunk-line |
| fig. | glavna pruga | trunk |
| gen. | graditi železničke pruge | railway |
| railw. | građenje železničkih pruga | railroad development |
| tech. | građenje železničkih pruga | railroading |
| herald. | horizontalna poprečna pruga povučena preko grba | fesse |
| photo. | hromatska pruga | chromatic fringe |
| tech. | interferenciona pruga | interference fringe |
| gen. | ispletena pruga | wreath |
| tech. | išaran prugama | striped |
| tech. | išarati prugama | stripe |
| railw. | jednokolosečna pruga | single-track railroad |
| polygr. | kontrolna pruga | colour control bar |
| polygr. | kontrolna pruga boje | colour bar |
| tech. | kosi presek dveju železničkih pruga | diamond-point |
| law | kraj pruge | dead end |
| road.wrk. | krajnja stanica železničke pruge | rail terminal |
| railw. | krajnja tačka železničke pruge | railhead |
| construct. | krivina pruge | curvature of line |
| chem. | kružna pruga | loop |
| gen. | lokalna pruga | branchline |
| oil | lom pruge | line breakage (voda i sl.) |
| polygr. | magnetna pruga | magnetic stripe |
| railw. | mesto gde se dve pruge seku pod kosim uglom | diamonds |
| zool. | mesto ukrštanja železničkih pruga | frog |
| law | međugradska pruga | trunk |
| fr. | miniranje mostova, puteva i železničkih pruga | sabotage |
| railw. | most preko pruge | gantry |
| construct. | mreža železničkih pruga | railway network |
| gen. | naborana pruga na vodi od vetrića | cat's-paw |
| traf., amer. | nadvožnjak preko pruge | overhead |
| oil | nazubljena pruga | tooth-bar |
| tech. | obeležavanje prugama | streaking |
| construct. | održavanje pruge | maintenance-of-way |
| construct. | odsek pruge | track section |
| construct. | odsek pruge | line section |
| polygr. | optički čitač pruga | optical bar reader (crta) |
| traf. | oznake za prelaz puta preko železničke pruge | railroad crossing markings |
| oil | oštećenje pruge | line breakage (voda i sl.) |
| railw. | podbijanje pragova pruge | tamping |
| railw. | podbijanje pruge | track tamping |
| railw. | podbijanje pruge pragova | track packing |
| law | podignuta pruga | elevated railway |
| railw. | polagač pruge | trackman |
| construct. | polagač pruge | platelayer |
| oil | položiti prugu | lineup (cjevovod) |
| oil | položiti prugu | line up (cjevovod) |
| traf. | polubranik na ukrštanju puta i železničke pruge | half-gate |
| road.wrk. | pomoćna pruga | construction way |
| photo. | poprečne pruge | transverse stripes |
| tech. | povući pruge | striate |
| oil | prekid pruge | line breakage (voda i sl.) |
| traf., amer. | prelaz puta preko železničke pruge | railroad crossing |
| oil | presjecanje pruga | road crossing (kod polaganja cjevovoda) |
| oil | prijelom pruge | line breakage (voda i sl.) |
| construct. | privremena pruga | temporary way |
| oil | probijati pruge | tape a line |
| oil | probiti pruge | tape a line |
| chem. | probna slika s prugama | test pattern bar (na monitoru) |
| railw. | profil pruge | railway clearance |
| railw. | profil pruge | railroad clearance |
| oil | provrtavati pruge | tape a line |
| tech. | prošaran prugama | stripy |
| gen. | prošarati prugama | streak |
| mil. | pruga baruta zapaljena ka mini | train |
| polygr. | pruga boje | ink stripe (ink vibrator) |
| tech. | pruga ili traka boje ili svetlosti | bar |
| polygr. | pruga boje na vibratoru za boju | ink stripe on the ink vibrator |
| road.wrk. | pruga dvostrukog koloseka | double railway |
| tech. | pruga gaza | water-level |
| archit., railw. | pruga koja vodi preko vijadukta | viaduct |
| road.wrk. | pruga normalnog koloseka | normal-gauge railroad |
| construct. | pruga normalnog koloseka | standard-gauge line |
| road.wrk. | pruga normalnog koloseka | standard-gauge railway |
| tech. | pruga normalnog koloseka | standard gage railway |
| road.wrk. | pruga s dvostrukim kolosekom | double railway |
| road.wrk. | pruga s jednim kolosekom | single railway |
| gen. | pruga sa jednim kolosekom | monorail |
| construct. | pruga uskog koloseka | narrow-gauge line |
| road.wrk. | pruga uzanog koloseka | narrow-gauge track |
| road.wrk. | pruga uzanog koloseka | narrow-gauge railroad |
| road.wrk. | pruga širokog koloseka | normal-gauge track |
| construct. | pruga širokog koloseka | wide-gauge line |
| photo. | pruge i halacija | blooming (kod digitalne kamere - nastala zbog prejake ekspozicije) |
| polygr. | pruge od noža | blade streaks |
| photo. | pruge u boji | colour fringes |
| road.constr. | pruge upozorenja | jiggle bars (horizontalna signalizacija pruge na kolovozu ili ivici kolovoza) |
| carp. | pruge vlakanaca | roe figure (od 3 do 13 mm obično različitih boja) |
| carp. | pruge vlakanaca | ribbon stripe (obično raznih boja) |
| carp. | pruge vlakanaca | ribbon grain (obično raznih boja) |
| gen. | pruži mu mali prst, a on hoće celu ruku | give him an inch and he will take an ell |
| gen. | radnik koji radi na održavanju pruge | surface-man |
| amer., slang | radnik na održavanju pruge | jerry |
| amer., slang | radnik na pruzi | gandy dancer |
| traf., signall. | rampa na prelazu puta preko železničke pruge | barrier |
| law | raskrsnica železničkih pruga | railway junction |
| mineral. | sa crnim i belim prugama | onyx |
| traf. | signal na prelazu puta preko železničke pruge | railroad crossing signal |
| traf. | smaknuti polubranik na ukrštanju puta i železničke pruge | staggered half-gate |
| tech. | spojna pruga | loop-line (železnica) |
| amer., hist. | spomen na 14 juni 1777 kada je američki Kongres prihvatio zastavu sa zvezdama i prugama kao nacionalnu zastavu | flag day |
| sport., amer. | sporedan krak pruge | feeder |
| railw. | sporedna pruga | side-line |
| law | sporedna pruga | side line |
| railw. | sporedna pruga | branch |
| railw. | sporedna pruga | siding-line |
| sport., amer. | sporedna pruga | feeder |
| railw. | stalna pruga | permanent way |
| railw. | stalna pruga | trackway |
| gen. | stalna pruga | service |
| construct. | strateška železnička pruga | strategic railway line |
| photo. | svelosne pruge | light fringes |
| tech. | svetlo-tamne pruge na ekranu zvučnog porekla | sound bars |
| tech. | tamne pruge | blanking bar (na ekranu) |
| construct. | tamvajska pruga | tram line |
| construct. | tačka do koje se došlo u gradenju pruge | rail-head (ili koloseka) |
| textile | tkanina sa dijagonalnim prugama | twill fabric |
| textile | tkanina sa dijagonalnim prugama | twill weave |
| gen. | tkanina sa dijagonalnim prugama | twill |
| construct. | tramvajska pruga | tramway line |
| construct. | tramvajska pruga | streetcar line |
| BrE | tramvajska pruga | tram-line |
| mining. | tramvajska pruga | tram |
| gen. | tramvajska pruga | trolley-track |
| tech. | tramvajska pruga | tramway |
| gen. | tramvajska pruga | tram-rail |
| gen. | tramvajske pruge | tram-rails |
| construct., amer. | trap pruge | roadway |
| mus. | tri vodoravne pruge na grbu | tierce |
| amer. | truditi se da pruži zadovoljstvo | shine to (smb.) |
| gen. | ukrasiti prugama | stripe |
| archit. | ukrasna pruga | frieze |
| traf., amer. | ukrštanje puta i železi ičke pruge u nivou | level crossing |
| traf., amer. | ukrštanje puta i železi ičke pruge u nivou | grade crossing |
| traf., BrE | ukrštanje puta i železničke pruge | railway cressing |
| traf., amer. | ukrštanje puta i železničke pruge | railroad crossing |
| traf., BrE | ukrštanje puta i železničke pruge u nivou | railway level crossing |
| traf., amer. | ukrštanje puta i železničke pruge u nivou | grade crossing |
| traf., amer. | ukrštanje puta i železničke pruge u nivou | railroad grade crossing |
| traf., amer. | ukrštanje puta i železničke pruge u nivou | level crossing |
| traf. | ukrštanje puta i železničke pruge u nivou | at-grade railroad crossing |
| railw. | uska pruga | narrow-gauge |
| law | uskotračna pruga | narrow gauge |
| construct. | uspon pruge | grade of line |
| herald. | vertikalna pruga na grbu | pale |
| tech. | viseća jednošinska pruga | monorail |
| road.wrk. | voz na kratkim prugama | shuttle train |
| construct. | zavarena pruga | welded track |
| polygr. | zlatna pruga | fillets (na knjizi) |
| traf., amer. | znak za označavanje ukrštanja puta i železničke pruge u nivou | railroad sign |
| tech. | zupčasta pruga brdske železnice | rackrail |
| road.wrk. | čuvar pruge | line-keeper |
| road.wrk. | čuvar pruge | lineman |
| railw., BrE, amer. | čuvar pruge | guard |
| railw. | čuvar pruge | flagman |
| polygr. | širina pruge boje | ink stripe width |
| gen. | železnicka pruga | railway-line |
| gen. | železnička pruga | trackway |
| construct. | železnička pruga | railway truck |
| law | železnička pruga | railroad track |
| railw. | železnička pruga | rail |
| mining. | železnička pruga | tram |
| law | železnička pruga | railway line |
| law | železnička pruga | railway track |
| amer. | železnička pruga | railroad |
| amer., railw. | železnička pruga | road |
| gen. | železnička pruga | railway |
| construct. | železnička pruga prema glavnom gradu | up-line |
| road.wrk. | železnička pruga s jednim kolosekom | monorail |
| law | železničke pruge | railroads |
| oil | željeznička pruga | railway |
| oil | željeznička pruga | railroad |
| gen. | žična železnička pruga | telpher line |
