Terms for subject Law containing preneti

Serbian Latin	English
delegat ne može da prenese dobijena ovlašćenja na drugoga	delegatus non potest delegare
formulacija koja definiše prenetu svojinu	words of limitation
imovina preneta na drugoga	vested property
intencija da se prenese imovina	intention to transfer property
katastarski preneti	convey
koji može da se prenese	endorsable
koji može da se prenese	transferable
koji može da se prenese	indorsable
koji može da se prenese	assignable
koji ne može da se prenese na drugu osobu	intransitive
koji ne može da se prenese na drugu osobu	intransferable
lice na koje je nešto preneto	transferee
lice na koje je preneta imovina	alienee
ne može da se prenese	not negotiable
osnovna i preneta prava	legal rights
potpisom preneti na	sign over to (koga)
pravilo po kom niko ne može da prenese na drugoga nešto što ne poseduje	nemo dat quod non habet
prenesen iznos	amount carried forward
prenesena namera	transferred intent
prenesena pitanja	transferred matters
prenesena vrednost	transferred value
prenesena zla namera	transferred malice
prenesena zlonamernost	transferred malice
preneseni saldo	balance carried forward
preneseni saldo	carry-over balance
preneseni saldo	balance brought forward
prenet nasleđivanjem	descended
prenet sa prethodne strane	brought forward
preneta autorska prava	derivative copy rights
preneta imovina	vested property
preneta nadležnost	jurisdictio mandata
preneta nadležnost	iurisdictio mandata
preneta svojina	vested property
preneta vlast	invested power
preneta vrednost	transferred value
preneti cesijom	transfer by cession
preneti darovanjem	transfer by way of gift
preneti deonice	assign shares
preneti državni posed u privatni	transfer a state-owned property into a private one
preneti dug	transfer debt
preneti hipoteku	transfer a mortgage
preneti imanje	devolve the estate
preneti imanje na kupca	convey a property to a purchaser
preneti imovinu	transmit property
preneti imovinu	grant property
preneti imovinu	demise
preneti imovinu	assign a property
preneti imovinu na	vest property in (smb., koga)
preneti imovinu sa prodavca na kupca	transfer the property from the seller to the buyer
preneti informaciju	communicate information
preneti iskustvo	pass down
preneti kapital	transfer capital
preneti kreditne virmane	transfer appropriations
preneti krivicu na	transfer blame to
preneti menicu na	indorse over (koga)
preneti menicu na	endorse over (koga)
preneti menicu na treće lice	negotiate a bill
preneti monopol	delegate a monopoly
preneti na	devolve upon (smb., koga)
preneti što na	hand over smth. to (smb., koga)
preneti na	relegate
preneti što na	make over to (koga)
preneti na	convey to
preneti na drugog	attorn
preneti na novi račun	carry to a new account
preneti na potomke	pass down
preneti na sledeću stranu	carry forward
preneti nadležnost	transfer competence
preneti nadležnost	devolve
preneti nadležnost	confer jurisdiction
preneti naslednu svojinu	feoff
preneti nasledstvo	devolve (lat. devolvere)
preneti novac u drugu banku	transfer money to a different bank
preneti obaveštajne podatke	convey intelligence information
preneti odgovornost	transfer responsibility
preneti odgovornost	delegate responsibility
preneti oporukom	demise
preneti ovlašdenja	delegate power
preneti ovlašćenja	confer power
preneti ovlašćenja	depute authority
preneti ovlašćenja	hand over one's powers
preneti ovlašćenja	transfer powers
preneti ovlašćenja	devolve power
preneti ovlašćenja	delegate authority
preneti ovlašćenja na	confer power on a person (koga)
preneti ovlašćenja na	confer power on (smb., koga)
preneti ovlašćenje	transfer authority
preneti patent na treće lice	assign a patent
preneti poruku	pass a message
preneti poruku	relay a message
preneti poruku	transmit a message
preneti poruku	take a message
preneti poruku	pass on a message
preneti poruku	deliver message
preneti poruku	deliver a message
preneti poruku	convey a message
preneti posao	transfer one's business
preneti posed	transfer possession
preneti potraživanja	transfer the claims
preneti potraživanja	assign the claims
preneti kome poverljivu informaciju	give smb. the tip
preneti pravo	transfer a right
preneti pravo	vest
preneti pravo	grant a right (lat. jus dare)
preneti pravo	confer a right (lat. jus dare)
preneti pravo	assign a right
preneti pravo svojine na državu	escheat to the state
preneti pravo vlasništva	pass the title
preneti sa jedne na drugu generaciju	hand down
preneti sa prethodne strane	carry forward
preneti sredstva	transfer appropriations
preneti svoja ovlašćenja	delegate one's powers
preneti svojinu	transfer ownership
preneti svojinu	transfer property
preneti svojinu	settle
preneti u posed	execute
preneti u slučaju smrti	transfer in contemplation of death
preneti ugovor o zakupu	transfer a lease
preneti vlasništvo	sign over to
preneti vlasništvo	transfer ownership
preneti vlasništvo	transfer property
preneti vlasništvo	vest
preneti vlasništvo	convey property
preneti vlast	transfer power
preneti vlast	transfer authority
preneti vlast	confer power
preneti vlast na niže organe	delegate authority
preneti vlast na vojsku	transfer government to the military
preneti zadatke na drugoga	delegate tasks
preneti zakonsko pravo na imovinu	transfer legal title to property
preneti značenje	convey the meaning
preneti ček	indorse a cheque
preneti ček	endorse a cheque
preneti ček na	indorse over (koga)
preneti ček na	endorse over (koga)
preneti žaljenje	convey a regret
preneto imanje	executed estate
preneto kao neotuđiva svojina	entailed
preneto ovlašdenje	power conferred
preneto pravo	invested right
preneto sa prethodne strane	carried forward
režim oporezivanja imovine od koje vlasnik ima prihod, a koju je prethodno preneo na drugu osobu bez sklapanja kupoprodajnog ugovora	pre-owned assets regime
strana koja se ugovorom obavezala da će pravo svojine nad predmetom ugovora preneti na kupca	seller
svojina koja može da se prenese na naslednika	hereditament
svojina koja se oporukom može preneti na naslednike	freehold
tekst u ispravi o prenosu svojine u kom se navodi lice na koje je svojina preneta	words of purchase
u prenesenom smislu	in the figurative sense
u prenesenom znadenju	in a figurative sense
zadužbina preneta bez formalnosti	donative (lat. donativum)
zakonodavna ovlašćenja preneta na vladu	legislative power conferred on government