| Subject | Serbian Latin | English |
| gen. | afektiran, kićen način pisanja i izražavanja | euphuism |
| gen. | baviti se pisanjem | write |
| slang | bezvredne pisanje | stuff and nonsense |
| gen. | blok za pisanje | blotter |
| tech. | brisač ose pisanja | print shaft wiper |
| law | brzo pisanje | high-speed writing |
| gen. | drvena tabla za pisanje kredom | chalkboard |
| tech. | faktorijelni način pisanja | factorial notation |
| tech. | glava za pisanje | recording head |
| tech. | glava za pisanje | write head |
| comp. | glava za pisanje | type font |
| comp. | glava za pisanje linija | ruling font |
| tech. | glava za čitanje/ /pisanje | read write head |
| law | greška u pisanju | clerical error (lat. lapsus calami) |
| law | greška u pisanju | error in writing (lat. lapsus calami) |
| law | greška u pisanju | spelling mistake (lat. lapsus calami) |
| law | greška u pisanju | lapse |
| law | greška u pisanju | graphic error |
| law, lat. | greška u pisanju | lapsus calami |
| law | greška u pisanju | slip of the pen |
| gen. | greška u pisanju | clerical error |
| tech. | greška zaštite pisanja | protection check |
| tech. | grupno pisanje | gathered write |
| med. | gubitak sposobnosti pisanja | agraphia |
| gen. | iskustvo u pisanju | stage-craft (ili postavljanju pozorišnih komada) |
| law | ispraviti pogreške u pisanju | correct the spelling errors |
| comp. | izbor polja za pisanje | class selection |
| comp., MS | jezik za pisanje skripti | scripting language (A simple programming language designed to perform special or limited tasks, sometimes associated with a particular application or function) |
| gen. | kutija u kojoj stoji pribor za pisanje | paper-case |
| law, lat. | lapsus u pisanju | lapsus calami |
| law | lapsus u pisanju | slip of the pen |
| law | lepo pisanje | calligraphy |
| gen. | lose pisanje | cacography |
| gen. | mapa za pisanje | writtng-case |
| gen. | mašina za pisanje | typewriter |
| IT | memorija za čitanje/pisanje | read/write memory |
| tech. | mesta pisanja | print line |
| slang | naivne pisanje | stuff and nonsense |
| IT | najduži taster u donjem redu koji služi za pravljenje razmaka u pisanju teksta | Spacebar |
| tech. | nalog za proveru pisanja | verify command |
| tech. | naredba za pisanje | write statement |
| tech. | naredba za pisanje vezana uz format | formatted write statement |
| law | naćin pisanja slova | handwriting |
| gen. | način i načela pisanja rečnika | lexicography |
| tech. | način pisanja | notation |
| gen. | način pisanja | writing |
| fig. | način pisanja | pen |
| fig. | način pisanja | strain |
| gen. | način pisanja | phrasing |
| tech. | način pisanja matrice | matrix notation |
| tech. | način pisanja stepena | radix notation |
| comp., MS | oblast za pisanje | writing area (Any area where you can enter handwriting to be converted to typed text and inserted in a program) |
| law, lat. | omaška u pisanju | lapsus calami |
| law | omaška u pisanju | error in writing |
| law | omaška u pisanju | lapse of pen |
| law | omaška u pisanju | clerical error |
| law, lat. | oporučilac u trenutku pisanja oporuke | propositus |
| gen. | opširno pisanje | expatiation |
| tech. | osa pisanja | print shaft |
| tech. | oznaka za "zaštita od pisanja"комп. | read-only flag |
| comp. | oznaka za "zaštita od pisanja" | read-only flag |
| gen. | papir za pisanje | writing-paper |
| gen. | papir za pisanje napravljen od papirusove trske | papyrus |
| gen. | pero za pisanje | quill |
| law | pero za pisanje mastilom | writing feather |
| gen. | pisanje himni | hymnology |
| gen. | pisanje istorije | historiography |
| law | pisanje izveštaja | report writing |
| law | pisanje izveštaja | making reports |
| tech. | pisanje liste | listing |
| comp. | pisanje liste posle prevođenja | post assembly listing |
| tech. | pisanje na mašini | typing |
| gen. | pisanje na prednjoj strani novčanice | enfacement |
| comp., MS | pisanje perom | inking (The process of using a tablet pen to create drawings or handwriting) |
| law | pisanje presude | drawing up a judgement |
| law | pisanje prijave | report writing |
| gen. | pisanje rečnika | lexicography |
| tech. | pisanje u potencijama od deset | decimal power mode |
| journ. | pisanje u stampi | coverage |
| gen. | pisanje velikim početnim slovima | capitalization |
| law | pisanje zakona | law formulation |
| law | pisanje zakona | legislation |
| law | pisanje zakona | making law |
| law | pisanje zakona | law-making |
| law | pisanje zakona | creation of the law |
| tech. | pisanje šifrom | cryptography |
| hist. | pločica za pisanje | tabula |
| gen. | podloga za pisanje | blotting pad |
| law | pogreška u pisanju | error in writing (lat. lapsus calami) |
| law | pogreška u pisanju | lapse of pen (lat. lapsus calami) |
| law, lat. | pogreška u pisanju | lapsus calami |
| law | pogreška u pisanju | slip of the pen (lat. lapsus calami) |
| law | pogreška u pisanju | clerical error (lat. lapsus calami) |
| fig. | pojednostavljeno pisanje | pap |
| tech. | polulogaritamski način pisanja | floating point representation |
| tech. | postupak pisanja | recording mode |
| gen. | pravilno pisanje reči | spelling |
| law | pravo na pisanje oporuke | right to draw a will |
| law | preterano učen stil pisanja | dictionary style |
| law | pribor za pisanje | stationery ware |
| fig. | pribor za pisanje | pen |
| law | pribor za pisanje | stationery |
| gen. | pribor za pisanje | pen-and-ink |
| tech. | pričvršćene glave za čitanje i pisanje | fastbands |
| IT | program za proveru pravilnog pisanja red | spelling checker |
| tech. | proporcionalni korak pisanja | variable letter spacing |
| amer., slang | sentimentalan način pisanja | sob stuff |
| tech. | skupno pisanje | gathered write |
| tech. | slepo pisanje | touch typing |
| law | sposobnost čitanja i pisanja | literacy |
| gen. | spretnost u pisanju | stage-craft (ili postavljanju pozorišnih komada) |
| tech. | standardna veličina hartije za pisanje | demy |
| fig. | stil pisanja | strain |
| fig. | stil pisanja | pen |
| law | stil pisanja ili govora | diction (lat. dictio) |
| law | stil pisanja slova | handwriting |
| comp., MS | tabla za pisanje | writing pad (The pad in Tablet PC Input Panel that you use to write text to be converted to typed text and inserted in a program) |
| comp., MS | tabla za pisanje rukom | handwriting panel (The input panel where users can input text through handwriting. The system converts the handwriting to text that users can insert into the active text area) |
| gen. | takmičenje u pravilnom pisanju reči | spelling-bee |
| tech. | točkić za pisanje | dotting wheel |
| law | tragovi pisanja | handwriting impression |
| law | umetničko pisanje | calligraphy (Gk. kalligraphia) |
| law | umeće brzog pisanja korišćenjem skraćenica i simbola | stenography |
| tech. | uređaj za pisanje | logger |
| tech. | uređaj za pisanje iz daljine | telescriptor |
| comp. | uređaj za sprečavanje štampanja/pisanja | no-print device |
| law | veština pisanja | pen-craft |
| gen. | veština pisanja | chirography |
| comp. | vrsta pisanja | type font |
| comp. | vrsta pisanja | font |
| slang | čin pišanja | single fish (sleng se rimuje sa 'pish', u značenju piss-'pisati') |
| slang | čin pišanja | squat (za žene) |
| slang | čin pišanja | tinkle (prihvaćeniji izraz, manje vulgaran nego 'widdle') |
| slang | čin pišanja | riddle (skradenica od 'jimmy riddle', sleng se rimuje sa 'piddle') |
| slang | čin pišanja | jimmy riddle (sleng se rimuje sa 'piddle', često se izraz koristi u jednini kao 'jimmy', ili 'riddle) |
| gen. | čitanje, pisanje, računanje | the three R's (reading, writing, arithmetic) |
| law | živeti od pisanja | live by one's pen |
