| Subject | Serbian Latin | English |
| tech. | aberacija okna | window aberration (prozračnosti) |
| comp., MS | aplikacija u oknu zadataka | task pane app (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | aplikacija za Office u oknu zadataka | task pane app for Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| mining. | dizalica na vrhu okna | headgear |
| tech. | dizalično okno | hoistway |
| mining. | drvena oplata okna | tubbing |
| opt. | fiberoptičko okno prozračnosti | fiber-optic window |
| tech. | glavno ulazno okno | pit-head |
| law | inspekcijsko okno | inspection chamber |
| tech. | jamsko okno | pit |
| tech. | jamsko okno | mine shaft |
| tech. | kablovsko okno | manhole |
| tech. | kontrolno okno | inspection shaft |
| comp., MS | levo okno | left pane (The navigational pane at the left of most webpages and Windows folders) |
| mining. | metalna oplata okna | tubbing |
| gen. | naočare sa samo jednim oknom za jedno oko | monocle |
| comp., MS | okno aplikacije | application pane (A discrete area of a split or single window in which an application user interface is rendered) |
| comp., MS | Okno beleški | Notes Pane (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| comp., MS | Okno "Gramatika" | Grammar pane (A pane that provides functionality to correct grammar errors in your document) |
| comp., MS | Okno "Komentari" | Comments pane (A pane beside the document that displays all comments made in the document) |
| gen. | okno na prozoru | pane |
| comp., MS | okno podataka | data pane (The area of the window that displays the result set of your query) |
| comp., MS | Okno "Pravopis" | Spelling pane (A pane that provides functionality to correct spelling errors in your document) |
| opt. | okno prozradnosti | spectral window |
| opt. | okno prozradnosti | window |
| tech. | okno prozradnosti detektora | detector window |
| opt. | okno prozračnosti | transmission window |
| comp., MS | okno "Prvi koraci" | Getting Started pane (The upper portion of the Office 365 Small Business Premium admin landing page, which contains links to "Getting started" tasks for the P admins when they sign in to Office 365 for the first time. After exploring the "Getting started" tasks, the admin can hide the pane) |
| comp., MS | Okno radnji | actions pane (A pane listing tasks or action that can be performed) |
| comp., MS | Okno "Rečnik sinonima" | Thesaurus pane (A pane that provides synonym lookup and display functionality) |
| comp., MS | okno sa alatkama | tool pane (A task pane on a Web Part Page used to browse, search for, and import Web Parts from Web Part galleries, and to modify custom and common Web Part properties) |
| comp., MS | okno sa detaljima | details pane (A pane that displays details about an item selected in another portion of the user interface. For example, in Microsoft Management Console (MMC), the details pane is the right pane that displays details for the selected item in the console tree) |
| comp., MS | Okno sa fasciklama | Folder Pane (A pane in the Outlook window that contains folders for each view, such as Mail or Calendar) |
| comp., MS | Okno sa informacijama o dokumentu | Document Information Panel (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| comp., MS | okno sa sličicama | thumbnail pane (A type of pane that presents the current scanned document as one or more small images) |
| gen. | okno u obliku romba | lozenge |
| tech. | okno u rudniku | shaft |
| photo. | okno vizira | viewfinder shaft (tražila) |
| comp., MS | okno za dane | day pane (A section of the calendar window that displays information for a single date) |
| comp., MS | Okno za ispravke | Fix pane (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| mining. | okno za izlaz u slučaju opasnosti | escape-shaft |
| tech. | okno za klatno | pendulum shaft |
| comp., MS | okno za navigaciju | navigation pane (An area of an application window that enables the user to navigate quickly to different parts of the program) |
| tech. | okno za odvod vazduha | air flue |
| comp., MS | okno za pregled | preview pane (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| comp., MS | okno za pregled | Preview Pane (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| comp., MS | okno za prikaz | Display pane (The upper left pane in the DPM Administrator Console. The Display pane provides information and access to functionality for the selected task area) |
| tech. | okno za provetravanje | air shaft |
| comp., MS | Okno za sinhronizaciju | Sync Pane (A panel in Sync Wizard that shows the devices and the content to be synchronized) |
| comp., MS | okno za unos zadataka | task input panel (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".") |
| comp., MS | Okno za čitanje | reading pane (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| comp., MS | Okno zadataka "Oblikovanje objekta" | Format Object task pane (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| comp., MS | okno zadatka | task pane (A window within an Office application that provides commonly used commands. Its location and small size allow you to use these commands while still working on your files) |
| construct. | plastična prozorska okna | plastic window lights |
| construct. | plastično okno | plastic window |
| gen. | postaviti staklo u prozorsko okno | pane |
| comp., MS | prilagođeno okno zadataka | custom task pane (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| gen. | prolaz za ventilaciju okna u rudniku | airway |
| tech. | promajno okno | air-shaft |
| tech. | promajno okno | air-pipe |
| tech. | prozorsko okno | window pane |
| opt. | prozračno okno | transmission window |
| comp., MS | radno okno | workpane (The area of the workspace that contains the options you select for a given task. Workpanes appear at certain times, such as when a document is opened, or when you click certain items on menus and toolbars) |
| comp., MS | radno okno | work pane (In Exchange 2007, the bottom middle pane of the Exchange Management Console. The work pane provides detailed information about the specified Exchange server) |
| tech. | rudarsko okno | mine |
| tech. | rudničko okno | coal pit |
| opt. | spektralno okno | spectral window |
| tech. | stakleno okno | pane |
| construct. | stepenično okno | well |
| construct. | stepenište sa prostranim stepenišnim oknom | open-well stair |
| mining. | strmo okno koje spaja dva rova | way-shaft |
| mining. | vertikalno okno koje spaja dva rova | way-shaft |
| opt. | video-detektor bez okna prozračnosti | windowless imaging detector |
| opt. | vlakno sa dva okna prozračnosti | double window fiber |
