Terms containing objekat

Subject	Serbian Latin	English
comp., MS	Active Directory objekat	Active Directory object (An entity that can hold an identity in a Windows environment, such as computers, printers, mobile devices, users, groups, and so on)
comp., MS	ActiveX objekat	ActiveX object (An object supplied by a component that supports Automation)
avia.	aerofotosnimak letećeg objekta	air-to-air photograph
opt.	amplituda talasa objekta	object amplitude
construct.	antierozivni objekti	anti-erosion works
construct.	arhitektura objekta	structural architecture
construct.	arhitektura pneumatskih objekata	pneumatic architecture (pumpani objekti)
comp., MS	automatizovani objekat	Automation object (An object supplied by a component that supports Automation)
avia.	avion opremljen sistemom za daljinsko upravljanje objektom bez pilota	backer-up
comp., MS	BCD objekat	Boot Configuration Data object (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited)
law	bezbednost objekta	facility security
comp., MS	biblioteka objekata	object library (A file that contains definitions of objects and their methods and properties)
tech.	biblioteka za objekt modula	relocatable library
comp., MS	blob objekat	blob (" A discrete packet of binary data that has an exceptionally large size, such as pictures or audio tracks stored as digital data, or any variable or table column large enough to hold such values. The designation "binary large object" typically refers to a packet of data that is stored in a database and is treated as a sequence of uninterpreted bytes.")
photo.	boja objekta	object colour
tech.	bočni fokus objekta	object-side focus
comp., MS	broj identifikatora objekata	handle count (In Task Manager, the number of object handles in a process`s object table)
photo.	brzina objekta	subject's speed
law	civilni objekti	civilian objects
comp., MS	COM objekat	COM object (An instance of a COM class)
law	dislocirani objekat	dislocated facility
construct.	drenažni objekti	drainage structures
law	društveni objekti	community facilities
law	dvojni objekt	semi-detached house
law	dvojni objekt	duplex house
law	dvojni stambeni objekt	duplex house
opt.	fazni objekt	phase object-glass
photo.	fokus objekta	object-side focus
photo.	fokus objekta	primary focus
tech.	fokus objekta	object focus
tech.	fotografija objekata u prirodnoj veličini	photomacrograph
photo.	fotografisanje objekta u pokretu	photographing movement
econ.	gradevinski objekat	building
construct.	gradevinski objekat	building structure
tech.	gradevinski objekt	building structure
law	gradnja kapitalnih objekata	construction of major capital investment
hydrol.	hidraulički objekti	hydraulic structures
tech.	holografisanje pokretnih objekata	moving-object holography
tech.	holografska metoda dobijanja konture objekta	contour holography
tech.	hologram nebitnog objekta	ghost hologram
tech.	hologram pokretnih objekata	moving-object hologram
tech.	hologram prostornog objekta	three-dimensional object hologram
tech.	hologram tačkastog objekta	point-object hologram
comp., MS	identifikator objekta	object identifier (A number that identifies an object class or attribute. Object identifiers (OIDs) are organized into an industry-wide global hierarchy. An object identifier is represented as a dotted decimal string, such as 1.2.3.4, with each dot representing a new branch in the hierarchy. National/regional registration authorities issue root object identifiers to individuals or organizations, who manage the hierarchy below their root object identifier)
econ.	industrijski objekat	industrial plant
law	industrijski objekti	plants
law	industrijski objekti	works
law	industrijski objekti	industrial facilities
econ.	infrastrukturni objekti	infrastructural objects
econ.	infrastrukturni objekti	infrastructural facilities
law	infrastrukturni objekti	infrastructure facilities
traf.	intrazonska saobraćajnica za prilaz objektima	alley
road.wrk.	inventar pratećih objekata pored puta	highway facility inventory
construct.	inženjer za gradske objekte	municipal engineer
construct.	inženjer za komunalne objekte	municipal engineer
construct.	inženjerski objekat	engineering structure
construct., amer.	iskop za objekat	structure excavation
oil	iskorištavanje naftonosnih slojeva, raskrivenih iza zaštitnih cijevi iznad već iscrpljenog objekta na istom nalazištu	workover
oil	iskorištavanje naftonosnih slojeva, raskrivenih iza zaštitnih cijevi iznad već iskorištenog objekta na istom nalazištu	workover
law	izlazak porote na mesto događaja radi pregleda objekata koji ne mogu da se dopreme na sud	inspection by jury
law	izlazak sudije na mesto događaja radi pregleda predmeta i objekata koji ne mogu da se dopreme na sud	inspection by judge
road.wrk.	izmeštanje infrastrukture radi izgradnje novih objekata	utility of adjustment
photo.	izolovan objekat	isolated subject
traf.	izoštrenost objekta u vidnom polju	visual acuity
law	javni objekti	community areas
construct.	javni objekti	public facilities
law	kapitalni objekti	capital projects
slang	kaže se uglavnom za osobu koja je sklona da druge posmatra kao seksualne objekte kada je već u stabilnoj seksualnoj vezi	roving eyes
comp., MS	kontejnerski objekat	container object (An object that can logically contain other objects. For example, a folder is a container object)
photo.	kontrast objekta	subject contrast
comp., MS	kontrolni objekat uređaja	control device object (A device object that represents the filter driver to the system and to user-mode application and which allows applications to communicate with the filter driver directly, even before the filter is attached to a file system or volume device object)
construct.	kota objekta bez konačne obrade	level of structure without finish
construct.	kota objekta sa konačnom obradom	level of structure with finish
photo.	kretanje objekta	subject movement
oil	krovina izrađenog rudarskog objekta	top cover
construct.	kupolast objekat	beehive structure
avia.	laserski obeleživač objekta dejstva	laser designator
law	legitimno pravo vršenja pretresa lica i objekata	power of search
comp., MS	lokalni objekat	local object (A table, query, form, report, macro, or module that remains in the replica or Design Master where it was created. Neither the object nor changes to the object are copied to other members in the replica set)
austrian	MA 34 - Upravljanje građevinskim objektima	Municipal Department 34 Building and Facility Management
IT	mala slika na ekranu za predstavljanje objekta kojim korisnik otvara neki program	icon (ili dokument)
nautic.	merenje daljine i smera podvodnih objekata pomoću eha	echoing ranging
photo.	merenje objekta	subject measurement
bridg.constr.	montaža konstrukcije plovnim objektom	floating out
construct.	morski hidrotehnički objekat	marine structures
comp., MS	nadređeni objekat	parent object (The object in which another object resides. A parent object implies relation. For example, a folder is a parent object in which a file, or child object, resides. An object can be both a parent and a child object. For example, a subfolder that contains files is both the child of the parent folder and the parent folder of the files)
law	nalog za deložaciju iz objekta nepodesnog za stanovanje	closing order
avia.	neidentifikovan leteći objekat	unidentified flying object
law	neidentifikovani leteći objekt	unidentified flying object (UFO, NLO)
law	nepokretni objekat	stationary object
comp., MS	nepovezani objekat	unbound object (An object, such as a picture, whose value isn't derived from data stored in a table)
comp., MS	nepovezani okvir objekta	unbound object frame (A control you place on a form or report to contain an unbound object)
mil.	nezaštićeni objekti	soft targets
tech.	nosač objekta	slide
avia.	obeleživač objekta dejstva	designator
law	obezbeđenje ličnosti i objekata	security of persons and facilities
law	obezbeđenje objekata	protection of facilities
comp., MS	objekat koji se može obezbediti	securable object (Anything in the SharePoint environment on which permissions or permission levels can be set)
construct.	objekat menze	mess building
comp., MS	objekat merenja performansi	performance object (In System Monitor, a logical collection of counters that is associated with a resource or service that can be monitored)
construct.	objekat od opeke	brickwork
photo.	objekat osvetljen od pozadi	back-lighted subject
photo.	objekat osvetljen sa strane	side-lighted subject
photo.	objekat osvetljen spreda	front-lighted subject
comp., MS	objekat pridruživanja	enlistment object (An object that represents the relationship between a resource manager and a transaction object on which the resource manager has enlisted)
comp., MS	objekat primalac	recipient object (An object that represents a user or resource in Outlook, generally a mail message addressee)
tech.	objekat sa jednim polom	monopole
archit.	objekat sa osam stubova	octastyle
archit.	objekat sa pet stubova	pentastyle
construct.	objekat sa četiri stuba	tetrastyle
construct.	objekat sa šest stubova	hexastyle
comp., MS	objekat statusa	state object (A collection of state variables for a particular protocol layer)
law	objekat u koji se ulazi vozilom	drive-in
comp., MS	objekat u liniji	inline object (A picture or other object placed within a line of text that retains its place next to adjacent text when text is added or deleted)
comp., MS	objekat veze	connection object (An Active Directory object that represents a replication connection from one domain controller to another. The connection object is a child of the replication destinations NTDS Settings object and identifies the replication source server, contains a replication schedule, and specifies a replication transport. Connection objects are created automatically by the Knowledge Consistency Checker (KCC), but they can also be created manually. Automatically generated connections must not be modified by the user unless they are first converted into manual connections)
construct.	objekat vodojaže	water retaining structure
chem.	objekat za distribuciju gasa	gasholder
traf.	objekat zbog koga nastaje parkiranje	parking generator
photo.	objekt u pročelju	foreground subject
law	objekti društvenog standarda	public service facilities
traf.	objekti i sredstva namenjeni pešačkom saobraćaju	pedestrian facilities
law	objekti infrastrukture	infrastructure
traf., plann.	objekti trgovine, pozorišta, škole, stambene zone itd. koji utiču na nastajanje putovanja	trip generator
traf., plann.	objekti trgovine, pozorišta, škole, stambene zone, itd. koji utiču na nastajanje putovanja	trip generator
traf., plann.	objekti trgovine, pozorišta, škole, stambene zone, itd. koji utiču na nastajanje putovanja	traffic generator
traf., plann.	objekti trgovine, pozorišta, škole, stambene zone itd. koji utiču na nastajanje putovanja	traffic generator
nautic.	objekti na moru	off-shore works
law	objekti na saobraćajnicama	traffic facilities
nautic.	objekti na suvom	onshore works
road.wrk.	objekti pored puta	roadside establishment
railw.	objekti tržnog centra	plaza facilities (uz auto-strade)
nautic.	objekti u priobalju	onshore works
construct.	objekti vodovoda	water supply facilities
construct.	objekti za obezbedenje saobraćaja	accommodation works (rampe i dr.)
comp., MS	objektni model izvršavanja složenih objekata	Composites Runtime object model (An object model that that can be used to incorporate and/or modify the behavior of a composite at runtime)
construct.	odeljenje za javne objekte	amenities department (parkove)
law	odgovornost posednika za stanje poseda i objekata na posedu	occupier's liability
photo.	odnos osvetljenosti objekta	subject-brightness ratio (odnos između najjače i najslabije osvetljenosti objekta)
photo.	okidanje od strane objekta	subject-operated release (koji se slika: namemo ili nenamemo)
comp., MS	Okno zadataka "Oblikovanje objekta"	Format Object task pane (A task pane that provides functionality for formatting objects)
comp., MS	OLE objekat	OLE object (An object that supports the OLE protocol for object linking and embedding)
comp., MS	OLE tip podataka "Objekat"	OLE Object data type (A field data type that you use for objects created in other applications that can be linked or embedded (inserted) in an Access database)
comp., MS	OLE ugrađeni objekat	OLE embedded object (An object embedded within a compound document in which only a single piece of content can be active)
slang	one koje gledamo kao seksualne objekte	crack (uvredljivo)
IT	operacija na grafidkom korisnidkom interfejsu povladenjem objekata po ekranu pomodu miša	drag-and-drop
law	osiguranje objekta u izgradnji	contract works insurance
econ.	osiguranje plovnih objekata	hull insurance
gen.	osoba zadužena da dinamitom diže objekte u vazduh	dynamiter
IT	osobina objekta	property
photo.	osvetljavanje objekta	lighting the subject (lica)
photo.	osvetljenost objekta	subject brightness
construct.	oštećenje postojećih objekata	damage to existing works
gram.	padež objekta	objective
slang	plovni objekat	craft
construct.	plovni objekat	vessel
nautic.	plovni objekt	vessel
construct.	pneumatički objekat	air house
construct.	pneumatički objekat	inflated structure
construct.	pneumatski objekat	air supported structure (sa permanentnim uduvavanjem vazduha)
tech.	pneumatski objekat	air inflated structure
construct.	podići objekat	erect structure
comp., MS	podređeni objekat	child object (An object that resides in another object. A child object implies relation. For example, a file is a child object that resides in a folder, which is the parent object)
avia.	podvesnik za obeležavanje objekta dejstva	designator pod
construct.	podzemni objekti	subsurface utilities
photo.	pokretni objekti	action subjects
oil	pokrivač izrađenog rudarskog objekta	top cover
law	politički industrijski objekti	park-barrel projects
law	politički objekti	park-barrel projects
fig.	politički privredni objekti	white elephants
comp., MS	polje objekta	facility field (One of four fields of an SCODE that indicates the system service responsible for the error. It consists of a unique number that is assigned to represent the error or warning)
comp., MS	pomoćni objekat pregledača	browser helper object (An in-process Component Object Model (COM) component that Internet Explorer will load each time it starts; it runs in the same memory context as the browser and can perform actions on the available windows and modules)
tech.	pomoćni objekti	ancillary works
IT	poravnavanje objekata	alignment
econ.	porez na objekte	building tax
law	poslovni objekti	commercial facilities
slang	posmatrane kao seksualni objekti	pussy
photo.	postavljanje objekta	subject positioning
photo.	postavljanje objekta	subject placement
comp., MS	postojani objekat	persistent object (A COM object that adheres to standards through which clients can request objects to be initialized, loaded, and saved to and from a data store, such as a flat file, structured storage, or memory)
road.wrk.	potvrda o izvršenom tehničkom prijemu gradevinskog objekta	certificate of completion
comp., MS	povezani objekat	linked object (An object that is inserted into a document but still exists in the source file. When information is linked, the new document is updated automatically if the information in the original document changes)
comp., MS	povezani okvir objekta	bound object frame (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables)
IT	povezivanje i ugrađivanje objekata	object linking and embedding
IT	povećati objekat	resize
road.constr.	površina za prateće objekte	service area (servis, motel i dr.)
oil	površinski objekti iznad okna	shaft top works
comp., MS	poštanski objekat	mail-enabled object (A type of object that has an e-mail address on a domain in the organization, but the object does not have a mailbox in the domain at which to receive messages. The object appears in the global address list, which allows other people in the organization to easily locate or send a message to that person, but the administrator does not need to manage an unnecessary mailbox. Contacts, users, and even folders can be mail-enabled)
construct.	prateći objekat	associate structure
law	prateći objekti	auxiliary facilities
law	prateći objekti	service facilities
construct.	prateći objekti	outbuildings
econ.	prateći objekti	accompanying facilities
construct.	prateći objekti	support buildings
photo.	pratiti pokretni objekt kamerom	pan
photo.	praćenje objekta kamerom	tracking
photo.	praćenje pokretnog objekta kamerom	panning
comp., MS	pregledač objekata	object browser (A dialog box that displays information about objects, properties, methods, and constants in the current project and in referenced object libraries, and that you use to search for an element, get help on it, or paste it into a module)
construct.	preseci objekta	architectural sections
law	preuzimanje objekta	commissioning
law	preuzimanje objekta	acceptance of finished job
traf.	prevozna sredstva i objekti	transport facilities
traf.	prilazna saobraćajnica koja povezuje stambene zgrade ili blokove zgrada ili privredne objekte sa mrežom višeg ranga	service road
road.wrk.	prilazni put do objekta	driveway
oil	pripremne objekti izrađene u cjelinama	whole workings
law	privredni objekti	production facilities
law	privredni objekti	plants
law	privredni objekti	industrial facilities
law	privredni objekti	business facilities
construct.	privremeni objekat	temporary structure
law, contr.	privremeni objekti	temporary works
construct.	privremeni objekti	temporary improvements
construct.	projekat zaštitnih objekata	protection project
comp., MS	promenljiva objekta	object variable (A variable that contains a reference to an object)
construct.	prostor pod objektom	coverage area
construct.	put za vučenje plovnih objekata	towpath
traf.	putokaz za objekte ministarstva odbrane	direction to ministry of defence establishment (bela osnova znaka, crvena strelica i crveni obod)
traf.	putokaz za servisnu površinu sa pumpom parkiralištem sa objektima za samouslugu i restoranom	direction to service area with fuel parking cafeteria and restaurant facilities
oil	radni objekti	workings (rudno nalazište, jama, bušotina)
comp., MS	raspored objekta	object layout (The positioning of an object, such as a chart, shape, image or text box, on a page, along with related options such as text-wrapping styles)
photo.	ravan objekta	subject plane
photo.	ravan objekta	plane subject
tech.	realna slika objekta	real object image
law	rešenje o zaštiti objekata	preservation order
photo.	rešetkasti objekat	lattice structure
oil	rudarski objekat izrađen u jalovini	stone drift (priječnik - poprečni hodnik; niskop, usskop, potkop)
oil	rudnički objekti uz okno	shaft siding
construct.	rukovodilac objekta	contract manager
gen.	sagraditi objekat tako da gleda prema istoku	orientate
gen.	sagraditi objekat tako da gleda prema istoku	orient
relig.	sakralni objekat	shrine
law	samostojeći dvojni objekt	semi-detached house
law	sanitarni objekti	sanitary facilities
construct.	sanitarni objekti	sanitary facilities (klozet, kupatilo itd.)
traf., plann.	saobraćaj početne godine puštanja objekta u saobraćaj koji se sastoji od postojećeg i privučenog saobraćaja	current traffic
law	saobraćajni objekti	traffic facilities
tech.	saobraćajni objekti	traffic structures
law	seksualni objekt	love toy
comp., MS	sistemski objekat	system object (A database object that is defined by the system, such as the table MSysIndexes, or by the user)
construct.	sleganje objekata	inherent settlement (izazvano samo korisnim i sopstvenim opterećenjem objekta)
IT	slika koja prikazuje objekat u tri dimenzije	3-D graphic (visina, širina i dubina)
IT	smanjiti objekat	resize
construct.	sporedni objekti	outbuildings
traf.	sposobnost oka da uoči detalje u slučaju kad postoji relativno kretanje izmedu vozača i posmatranog objekta	dynamic visual acuity
traf.	sposobnost oka da uoči detalje u slučaju kad su vozač i posmatrani objekat nepokretni	static visual acuity
construct.	stalan objekat	permanent structure
construct.	stalni objekat	fixed structure
construct.	stalni objekat	permanent structure
construct.	stalni objekat	permanent building
law, contr.	stalni objekti	permanent works
law	stalni objekti	permanent improvements
law	stambeni objekt	dwelling house
law	stambeni objekti	blocks of flats
law	stambeni objekti	houses
law	stambeni objekti	housing accommodation
law	stambeni objekti	living accommodation
law	stambeni objekti	apartment blocks
TV	struktura objekta	subject pattern
road.wrk.	studija ekonomske opravdanosti izgradnje objekta	feasibility study
NGO	subvencioniranje objekata	housing construction subsidies
photo.	svetlo za rasvetljavanje pozadine objekta	rim lighting (ili predmeta)
opt.	svetlosni snop koji sadrži informaciju o objektu	object-modulated beam
opt.	svetlosni snop koji sadrži informaciju o objektu	subject beam
opt.	svetlosni snop koji sadrži informaciju o objektu	object-bearing beam
opt.	svetlosni snop koji sadrži informaciju o objektu	object beam
photo.	svetloća objekta	lightness of object (predmeta)
earth.sc.	tehnika podzemnih objekata	underground engineering
tech.	temeljni objekt	foundation
comp., MS	tip objekta	object type (An opaque data structure that defines a protected entity that is implemented and manipulated by the operating system. For example, the system service that reads a file operates on an open file object)
tech.	točak koji obrtanjem daje efekat kretanja objekata	zoetrope
law	trgovinski objekti	commercial facilities
tech.	trodimenzionalni hologram objekta	three-dimensional object hologram
polygr.	trodimenzionalno objekat	3D-object
photo.	udaljenost objekta	subject distance
photo.	udaljenost objekta	copy distance
traf.	udar vozila u nepokretan objekat	crash
traf.	udariti u nepokretan objekat	crash
law	ugovor o demoliranju objekata	demolition contract
law	ugovor o predaji gotovog objekta	turn key contract
law	ugovor o rušenju objekata	demolition contract
law	ugovor o rušenju objekta	demolition contract (objekata, zgrada i dr.)
comp., MS	ugrađeni objekat	embedded object (An object created with one program and embedded into a document created by another. Embedding the object, rather than simply inserting or pasting it, ensures that the object retains its original format. If you double-click the embedded object, you can edit it with the toolbars and menus from the program used to create it)
construct.	uklanjanje postojećih objekata	removal of existing structures
IT	uredenje i redosled objekata u kompjuteru	layout
traf.	uređenje zemljišta po završenoj gradnji objekta	landscaping
law	uslovan prijem objekta	conditional acceptance
traf.	uslužni objekti na odmorištima	roadside amenities
law, lat., relig.	verski objekti	res religiosae
law, lat., relig.	verski objekti	res sacrae
law	verski objekti	religious sites
photo.	vizirati objekat u viziru	view the subject in the finder
photo.	višebojni objekat	multi-coloured subject
law	vlasnik objekta	building owner (uglavnom je i investitor)
construct.	vlasnik objekta	client
tech.	vodoprivredni objekti	water structures
oil	vodosabirni objekt	intake
law	vojni objekti	military facilities
mil.	vojni objekti	military installations
mil.	vojno-pomorski objekt	naval facility
mil.	vojno-pomorski objekti	naval facilities
traf.	vreme pražnjenja objekta za parkiranje	dump time
law	zaštita objekata	protection of facilities
law	zaštita policijskih objekata	protection of police facilities
law	zaštita zatvorskih objekata	protection of correctional facilities
construct.	zaštitni objekti	control works
construct.	zemljište ispod objekta	solum
law	zemljište sa pripadajućim objektima	lands and tenements
traf.	znak za označavanje zone pored puta sa uslužnim objektima	general service sign (pumpnom stanicom, servisom, motelom itd.)
law	zona predviđena za gradnju industrijskih objekata	development area
road.wrk.	zona uslužnih objekata pored puta	service area (pumpna stanica, servis, motel i sl.)
road.wrk.	zona za uslužne prateće objekte pored puta	service area (pumpnu stanicu, servis, motel i sl.)
comp., MS	zumiranje objekta	object zoom (A view that shows a close-up of an object within a document)
law	čuvanje lica i objekata	security of persons and facilities
law	čuvanje objekata	protection of facilities
law	čvrsti objekti	infrastructure
slang	žena muškarac kojeg posmatramo kao seksualni objekat	ride
slang	žena na koju gledamo kao na seksualni objekat	piece
slang	žena na koju gledamo kao na seksualni objekat	piece of skirt
slang	žena na koju gledamo kao na seksualni objekat	fanny
slang	žene koje gledamo kao seksualne objekte	gash (uvredljivo)