Terms for subject Law containing ne

Serbian Latin	English
bez koga se ne može	sine qua non
bez čega se ne može	sine qua non
boja koja ne bledi	fast dye
bolje ne može	as good as one gets
bračni drug koji ne snosi krivicu za razvod braka	innocent spouse
delegat ne može da prenese dobijena ovlašćenja na drugoga	delegatus non potest delegare
delikt koji za sobom ne povlači meru lišavanja slobode pre početka suđenja	nonarrestable offence
diskreciono pravo suda da uvaži ili ne uvaži dokaze ili pravni lek	judicial discretion
dodatak koji ne ulazi u osnovicu za obračun penzije	non-contributory benefit
dohodak pokojnika koji ne podleže porezu	income in respect of decedent
dok se ne reši	in to be in to fall into abeyance
dokazi koji se ne mogu zanemariti	compelling evidence
dozvoliti kome da ne odgovori	relieve one of the duty to answer
dug koji ne može da se utuži	debt dead in law
govor koji ne priliči višoj klasi	non-U language
govoriti pod uslovom da se ne pominje izvor	speak on condition of anonymity
guvernanta koja čuva ali ne doji decu	dry-nurse
imovina koja ne može da se proda	onerous property
imovina na koju niko ne polaže pravo	unclaimed property
izlazak porote na mesto događaja radi pregleda objekata koji ne mogu da se dopreme na sud	inspection by jury
izlazak sudije na mesto događaja radi pregleda predmeta i objekata koji ne mogu da se dopreme na sud	inspection by judge
kao da ne postoji	pro non scripto
kazna koja ne može da se preinači	final sentence
kazna koja ne prelazi zakonski maksimum	fine not exceeding the statutory maximum
kazna koja ne uključuje zatvaranje	non-custodial penalty
kazna koja ne uključuje zatvor	non-custodial penalty
kazna koja se ne može preinačiti	incommutable sentence
kažnjivo delo koje ne podleže zastarevanju	offence not subject to limitation
kažnjivo delo koje ne podleže zastari	offence not subject to limitation
ko se svojim pravom koristi nikome ne čini nepravdu	right wrongs no man (lat. qui jure suo utitur, nemini facit injuriam)
koji ne daje rezultate	unproductive
koji ne dopušta dalji postupak	peremptory
koji ne ispunjava uslove	ineligible
koji ne koristi	non-user
koji ne mora da se obelodani	not to be disclosed
koji ne može da se brani	indefensible
koji ne može da se deli	impartible
koji ne može da se dokaže	unprovable
koji ne može da se dokaže	unable to be proved
koji ne može da se dokaže	insupportable
koji ne može da se izbriše	indelible
koji ne može da se izvrši	unenforceable
koji ne može da se izvrši	inexecutable
koji ne može da se kazni	unpunishable
koji ne može da se kontroliše	uncontrollable
koji ne može da se naplati	not remunerable
koji ne može da se nasledi	non-inheritable
koji ne može da se opiše	pass description
koji ne može da se opravda	unjustifiable
koji ne može da se osigura	non-insurable
koji ne može da se otkaže	non-cancellable
koji ne može da se otuđi	imprescriptible
koji ne može da se plati	not remunerable
koji ne može da se pobije	irrebuttable
koji ne može da se poboljša	past reclaim
koji ne može da se poništi	non-cancellable
koji ne može da se prenese na drugu osobu	intransitive
koji ne može da se prenese na drugu osobu	intransferable
koji ne može da se realizuje	unenforceable
koji ne može da se refundira	non-refundable
koji ne može da se reši	insolvable
koji ne može da se sprovede	inexecutable
koji ne može da se toleriše	intolerable
koji ne može da se toleriše	insupportable
koji ne može da se utuži	dead in law
koji ne može da se zapleni	not distrainable
koji ne može da se zapleni	not attachable
koji ne može ničim da se plati	beyond all price
koji ne podleže kazni	scot-free
koji ne podleže kažnjavanju	non-penal
koji ne podleže kontroli	uncontrollable
koji ne podleže kvaru	trouble-free
koji ne podnosi discipline	impatient of discipline
koji ne pokazuje želju za pomirenjem	showing no spirit of conciliation
koji ne pomaže	not helpful
koji ne poseduje kredibilitet	noncredible
koji ne poseduje nadležnost	having no jurisdiction
koji ne postoji	inexistent
koji ne poštuje autoritet	contumacious
koji ne poštuje zakon	in disregard of law
koji ne pravi razlike	indiscriminate
koji ne pravi razliku	promiscuous
koji ne prelazi	not exceeding
koji ne premašuje	not exceeding
koji ne preže od ubistva	homicidal
koji ne prihvata poraz	bad loser
koji ne priliči	inappropriate
koji ne pristaje	non-consenting
koji ne proizvodi željeni efekt	ineffectual
koji ne pruža otpor	unresisting
koji ne pruža otpor	passive
koji ne pruža otpor	non-resistant
koji ne radi	not working
koji ne reaguje	not responding
koji ne reaguje	non-responsive
koji ne reaguje	unresponsive
koji ne reaguje	irresponsive
koji ne spada u forenziku	non-forensic
koji ne spada u nadležnost	not coming within the competence
koji ne spada u nadležnost	outside the jurisdiction
koji ne trpi prigovor	peremptory
koji ne trpi suprotstavljanje	impatient of contradiction
koji ne udovoljava traženim uslovima	not qualified
koji ne uključuje	incomprehensive
koji ne uključuje dividendu	ex dividend
koji ne ume da gubi	poor loser
koji ne ume da čita	unable to read
koji ne upada u oči	indistinctive
koji ne učestvuje	non-participating
koji ne uživa	non-user
koji ne važi	not valid
koji ne veruje	faithless
koji ne vidi	unable to see
koji ne zadovoljava	not good enough
koji ne zaostaje ni za	second to none (kim)
koji ne zaslužuje unapređenje	unworthy of promotion
koji ne zastareva	imprescriptible
koji ne zastupa	not standing in for
koji ne škodi	innocuous
koji ne šteti	innocuous
koji ništa ne zna	know-nothing
koji se ne drogira	non-user
koji se ne ističe	inconspicuous
koji se ne izjašnjava	tacit
koji se ne menja	invariable
koji se ne može izraziti rečima	beyond wording
koji se ne odlaže	not to be adjourned
koji se ne odnosi na stvar	irrelevant
koji se ne povinuje zakonima	inordinate
koji se ne protivi	unresisting
koji se ne razlikuje	indiscriminate
koji se ne razlikuje od drugih	indistinctive
koji se ne slaže	dissentient
koji se više ne uzima u obzir	past consideration
koji više ne može da se prepozna	past all recognition
koji zbog prigovora savesti ne želi da nosi oružje	consciousness objector
kritičar koji ne snosi nikakvu odgovornost	armchair critic
kriv dok se drugačije ne dokaže	guilty until proved otherwise
krivično delo koje ne povlači smrtnu kaznu	non-capital crime
krivično delo za koje ne postoji zastara	offence not subject to limitation
lice koje ne traži posao, a prima socijalnu pomoć	dole bludger
lice koje ne želi da glasa	nonvoter
lice koje za svoj dobrotvorni rad ne prima novčanu nagradu	volunteer
licenca koja ne može da se opozove pre isteka ugovorenog roka	contractual licence
lišavanje života koje ne podleže progonu	non-felonious homicides
metod osvajanja teritorija na koje niko ne polaže pravo	discovery
međunarodni sporazumi ne obavezuju treće zemlje bez njihovog pristanka	pacta tertiis nec nocent nec prosunt
na kraju ali ne manje važno	last not least
na čuvanju kod treće osobe dok stranke ne ispune neke uslove	in escrow
najnužnije lične stvari koje ne podležu zapleni	necessaries
namerno ne primedvati	look the other way
namerno se ne braniti na sudu	stand mute of malice
nasleđeno imanje koje ne sme da se otuđi	entail
ne baš	not exactly
ne baš najčistiji motivi	mixed motives
ne baš tako	not exactly
ne baš zdrav	not absolutely sane
ne baš čisti motivi	mixed motives
ne dolazi u obzir	out of the question
ne dolazi u obzir	not a chance
ne dolazi u pitanje	there is no question about it
ne dolikuje	does not become
ne dovodeći u pitanje	without prejudice
ne dovodeći u pitanje	without prejudice to
ne dovodeći u pitanje	without limitation
ne dovodeći u pitanje odredbe	without prejudice to the provisions
ne dovodeći u sumnju	beyond a reasonable doubt
ne dozvoliti	forbid
ne dozvoliti	rule out (smth., što)
ne dozvoliti	disallow
ne dozvoliti ulazak	keep out
ne drogirati se	be clean
ne duljiti	make a long story short
ne funkcionisati	break down
ne glasati	stay away from polls
ne glasati	fail to vote
ne glasati	abstain from voting
ne hteti slušati	close one's ears
ne hteti znati	brush off
ne hteti čuti	stop one's ears
ne ide	nothing doing
ne insistirati na čemu	soft-pedal on (smth.)
ne isključiti nijednu mogućnost	not to rule out any option
ne iskoristiti biračko pravo	abstain from voting
ne izaći na biralište	stay away from polls
ne izaći na biralište	abstain from voting
ne izaći na glasanje	abstain from voting
ne izaći za govornicu	speak from one's seat
ne izgubiti iz vida	keep track of
ne izjasniti se o krivici	fail to enter a plea
ne izlagati se opasnosti	keep out of harm's way
ne izlaziti van zakonskih okvira	keep within the law
ne kršiti zakon	keep on the right side of the law
ne mešati se	stand aloof
ne mešati se sa svetom	keep one's own company
ne mešati se u tuđe poslove	stay out of other people's business
ne mešati se u tuđe poslove	mind one's own business
ne misliti na opasnost	take no thoughts of danger
ne misliti na opasnost	take no heed of danger
ne misliti ništa lose	think no harm
ne misliti ništa lose	mean well
ne moći se opredeliti	be unable to decide
ne moći shvatiti	at a loss to understand
ne mrdati	keep still
ne odati	keep quiet
ne odati	keep silent
ne odati	keep a thing dark
ne odati tajnu	keep a secret
ne odazvati se na sudski poziv	disobey subpoena
ne odazvati se pozivu na sud	fail to appear in court
ne odazvati se sudskom pozivu	fail to answer to summons
ne odazvati se sudskom pozivu	failure to appear
ne odgađati	not to be postponed
ne odgoditi	not to be postponed
ne odričući se prava	salvo jure
ne odričući se prava	without prejudice (lat. salvo jure)
ne odustajati ni od jedne opcije	not to rule out any option
ne odustajati od svojih prava	stand on one's rights
ne odustati bez borbe	not to give up without a fight
ne ograničavajući se	without limitation
ne ogrešiti se o	do justice to (smth., što)
ne osećati se krivim	plead not guilty
ne osećati se krivim za zločin	plead not guilty to a crime
ne ostaviti kome mogućnost izbora	leave smb. with no choice
ne ostaviti kome ni dinara	cut smb. off without a penny
ne ostaviti ni traga	leave no trace
ne ostaviti nijednu mogućnost neispitanu	leave no avenue unexplored
ne ostaviti ništa naslednicima	leave no effects
ne ostaviti potomstvo	leave no issue
ne ostaviti utisak na	leave smb. cold (koga)
ne otići	remain behind
ne pledirati	offer no support
ne pledirati za	hold no brief for (smb., koga)
ne podleže poreskoj olakšici	not subject to deduction
ne podržavati	hold no brief for (smb., koga)
ne pokajati se	have no regrets
ne pokazati	not show
ne položiti ispit	fail an examination
ne ponašati se kako treba	step out of line
ne popuniti	leave blank
ne posedovati	be guiltless of
ne posedovati dokaze	have no case
ne postoji ni jedan jedini razlog	no earthly reason
ne postoji presedan	there is no precedent
ne poznavati	be strange to (smth., što)
ne poznavati	ignore
ne preduzeti ništa	take no action
ne preduzeti ništa	do nothing
ne preduzimati ništa	make no move
ne preduzimati ništa	leave it at that
ne prepustiti se	stay in control
ne prepustiti se	keep a grip on events
ne pridržavati se	fail to observe
ne pridržavati se ugovora	dishonour a contract
ne prigovarati	have no objection
ne prihvatiti	refuse
ne prihvatiti	throw out (predlog)
ne prihvatiti argumentaciju	strike out a pleading
ne prihvatiti argumente odbrane	strike out the defence
ne prihvatiti krivicu	plead not guilty
ne prihvatiti krivicu	enter a non-guilty plea
ne prihvatiti menicu	refuse a bill
ne prihvatiti nadležnost	refuse to exercise jurisdiction
ne prihvatiti nadležnost	refuse jurisdiction
ne prihvatiti odbranu	strike out the defence
ne prihvatiti ostavku	refuse to accept the resignation
ne prihvatiti se nasledstva	reject the inheritance
ne prihvatiti sudsku odluku	reject the ruling
ne prihvatiti tačku dnevnog reda	overrule the point of order
ne prihvatiti zapisnik	reject the minutes
ne prihvatitit	overrule
ne prijati	disagree with (smb., kome)
ne prijaviti krivično delo	compound the felony
ne prijaviti nečije krivično delo	compound a felony
ne prijaviti nečije krivično delo	agree not to inform about a crime
ne primedivati	look through (smb., koga)
ne primenjuje se	does not apply
ne primenjuje se	implementation remains elusive
ne primenjuje se	not applicable
ne primiti	refuse
ne pristupiti sudu	failure to appear
ne priznati dug	deny a debt
ne priznati krivicu	plead a general issue
ne priznati krivicu	plead not guilty
ne priznati krivicu na sudu	plead not guilty
ne priznati nadležnost suda	refuse the jurisdiction of the court
ne priznati olakšavajuće okolnosti	recognise no mitigating circumstances
ne priznati poraz	go down fighting
ne priznati potraživanje	reject a claim
ne priznati svojinu	disown
ne prodaje se	not for sale
ne propustiti priliku	seize the opportunity
ne propustiti trenutak	seize the moment (lat. carpe diem)
ne pružati otpor	put up no fight
ne pružati otpor	turn the other cheek
ne pružati otpor	offer no resistance
ne pružati otpor	make no stand
ne puštati iz vida	keep in sight
ne raspolagati argumentima	have no case
ne razumeti	misunderstand
ne razumeti	at a loss to understand
ne razumeti poentu	miss the point
ne računati na	count smb. out (koga)
ne reći	hold one's peace
ne reći ni reči	lose one's tongue
ne reći ni reči	not to breathe a word
ne reći nikom živom	maintain a tight-lipped silence
ne reći sve	hold smth. back
ne shvatati	miss the point
ne shvatati	not to have a clue
ne shvatati stvari	without a clue
ne shvatati stvari	not to have a clue
ne shvatiti suštinu	miss the point
ne shvatiti u čemu je poenta	miss the point
ne stajati dobro kod	not to stand in well with (smb., koga)
ne stajati kome na putu	stay out of someone's way
ne stajati kome na putu	keep out of someone's way
ne stezati više	loosen one's grip
ne treba ni da se kaže	needless to say
ne trpeti drskost	brook no insolence
ne trpeti odgodu	admit no delay
ne udovoljiti zahtevima	fail to meet requirements
ne ulazeći u pojedinosti	without elaboration
ne ulazeći u pojedinosti	not going into specifics
ne ulaziti u pitanja	put aside questions
ne uviđati	be blind to
ne uzeti u obzir	take no count of
ne uzeti u obzir	exclude
ne uzeti koga u obzir	rule smb. out of court
ne uzeti u obzir	failure of consideration
ne uzeti u obzir primedbe	ignore the objections
ne uzeti u razmatranje	put behind
ne uzimanje u obzir	failure of consideration
ne uzimati aktivnog učešća	not to take an active part
ne uzimati droge	off drugs
ne uzimati ništa zdravo za gotovo	take nothing for granted
ne uzimati u obzir	ignore
ne zaostajati	stay abreast
ne zaostajati	keep pace
ne zavisiti ni od	depend on no-one (koga)
ne zavisiti ni od	be independent (koga)
ne žaliti ni za čim	have no regrets
ne žaliti para	spare no expenses
ne žaliti troška	go to great expense
ne žaliti truda	go to the lengths
ne žaliti truda	spare no pains
ne žaliti truda	spare no effort
ne žaliti truda	go to great trouble
nepoznavanje dinjenica ne šteti	ignorantia facti non nocet
nepoznavanje prava ne šteti pravu	ignorance of the law is no prejudice to law (lat. ignorantia juris sui non prejudicat juri)
nepoznavanje prava samo po sebi ne šteti pravu	ignorantia juris sui non prejudicat juri
nepoznavanje zakona ne opravdava	ignorance of the law excuses no man (lat. ignorantia juris neminem excusat; ignorantia legis neminem excusat)
nepoznavanje zakona ne opravdava	ignorantia legis neminem excusat
nepoznavanje zakona ne opravdava	ignorantia juris non excusat
nepoznavanje zakona ne opravdava	ignorance of the law is no excuse
nepoznavanje zakona ne opravdava	act under ignorance of law is no defence (lat. ignorantia juris neminem excusat; ignorantia legis neminem excusat)
nepoznavanje zakona nikoga ne opravdava	ignorantia juris neminem excusat
nepoznavanje zakona nikoga ne opravdava	ignorance of the law excuses no man (lat. ignorantia juris neminem excusat; ignorantia legis neminem excusat)
nepravda ne sme da ide u prilog onome ko je čini	injuria propria non cadet in beneficium facientis
nesvesno ponašanje izazvano delovanjem spoljnih faktora koji ne uključuju ludilo	non-insane automatism
neupudenost u propise ne opravdava	ignorance of the law is no excuse (lat. ignorantia juris neminem excusat; ignorantia legis neminem excusat)
neupudenost u propise nikoga ne opravdava	ignorantia legis neminem excusat
neupućenost u propise ne opravdava	ignorance of the law is no excuse (lat. ignorantia juris neminem excusat; ignorantia legis neminem excusat)
niko ne može da bude kažnjen dva puta za isto krivično delo	nobody is to be punished twice for the same crime (lat. nemo debet bis vexari)
niko ne može da bude naslednik živog čoveka	nemo est heres viventis
niko ne može da bude naslednik živog čoveka	nobody is the heir of a living person (lat. nemo est heres viventis)
niko ne može da bude sam sebi sudija	nobody is judge in his own case (lat. nemo judex in causa sua; nemo judex in propria causa)
niko ne može da bude sam svoj sudija	in propria causa nemo judex
niko ne može da bude sudija o svojoj stvari	nemo judex in propria causa
niko ne može da bude svedok u svojoj stvari	nemo idoneus testis in re sua intelligitur
niko ne može da sudi u svojoj stvari	in propria causa nemo judex
niko ne može da sudi u svojoj stvari	rule against bias (lat. nemo judex in causa sua; nemo judex in propria causa)
niko ne može dati drugome nešto što nije njegovo	nobody can give what he has not got (lat. nemo dat quod non habet)
niko ne sme da se kazni dva puta za isto krivično delo	nobody is to be punished twice for the same crime (lat. nemo bis punitur pro eodem delicto)
nikome ne može da se sudi za već presuđenu stvar	nemo debet bis vexari
ništa ne duguje	nil debet
ništa ne kriti	have nothing to hide
ništa ne prepustiti slučaju	take nothing for granted
ništa ne prepustiti slučaju	take no chances
ništa ne prepustiti slučaju	leave nothing to chance
obično mišljenje sudije koje se ne uzima kao presedan	simplex dictum
oblast ili teritorija koju ne može da poseduje nijedna država	res communis
ono što ne postoji	nonentity
ono što je dopušteno ne mora nužno da bude i pošteno	non omne quod licet honestum est
ono što nije rečeno na sudu kao da ni ne postoji	quod est in actis non est in mundo
optuženi se smatra nevinim dok mu se ne dokaže krivica	accused shall be presumed innocent until proved guilty
osoba kojoj ne može da se uđe u trag	untraceable person
otići, a ne platiti	making off without payment
paragraf koji se ne primenjuje	paragraph shall not apply
parlamentarno pravilo koje ne dopušta predlaganje amandmana na sednici skupštine	closed rule
period od godinu dana od smrti ostavioca u kom imovina ne može da se deli na naslednike	executor's year
pobrinuti se da predmet ne ode u zastaru	provide for no statutes of limitation
polni odnos s osobom koja ne poseduje sposobnost davanja pristanka	consent rape
ponašanje koje čovek ne može da kontroliše usled fizičkog ili psihičkog stanja ili pritisaka kojima je izložen	involuntary conduct
porodica koja ne funkcioniše	dysfunctional family
porota koja ne može da donese jednoglasnu odluku	deadlocked jury
porota koja ne može da donese odluku	deadlocked jury
poslednji, ali ne manje važan	last but not least
pouzdan i ne mnogo pričljiv čovek	strong silent man
prava i na sve ostale stvari koje se ne tiču čiste pravne prakse i pravne procedure	substantive law (lat. lex causae)
prava koja ne podrazumevaju puna građanska prava	Latin rights
pravila koja ne dopuštaju upotrebu određene vrste dokaznog materijala	exclusionary rules
pravilo koje ne dopušta iznošenje dokaza iz druge ruke	rule against hearsay
pravilo ne važi	rule is relaxed
pravilo po kom niko ne može da prenese na drugoga nešto što ne poseduje	nemo dat quod non habet
pravilo po kom niko ne može da sudi o svojoj stvari	nemo judex in causa sua
pravilo po kom nikome ne može da se sudi bez incijative druge strane ili tužioca	nemo judex sine actore
pravilo po kom pogrešno kvalifikovanje procesne radnje ne može da šteti onome koji je preduzima	falsa nominatio non nocet
pravilo po kom se o predmetu koji je u toku ne daju izjave	sub judice rule
pravilo po kom se onaj koji pristaje da pretrpi štetu ne može pozivati na povredu prava	volenti non fit injuria
pravilo po kom sud u praničnom postupku ne sme da postupa po službenoj dužnosti	ne procedat judex ex officio
pravilo po kom svedočenje u jednom sporu ne može da se upotrebi u sporu drugih stranaka	res inter alios acta nocere non debet
pravilo po kom teret dokazivanja leži na onome ko nešto tvrdi a ne na onome ko tvrdnju negira	probatio incubit ei qui afirmat non ei qui negat
pravilo po kom usmeni dokazi ne mogu da protivureče pismenim dokazima	parole evidence rule
praviti se da ne zna	pretend ignorance
praviti se da ne čuje	pretend deafness
pravna doktrina po kojoj civili ne mogu biti odgovorni za štetu nastalu usled ratnih dejstava	combat immunity
pravna pretpostavka po kojoj je svako nevin dok mu se ne dokaže da je kriv	presumption of innocence
pravna situacija u kojoj posledice ne nastupaju po samom zakonu već samo u slučaju ako tuženi stavi prigovor	ope exceptionis
pravni koncept po kom u braku ne postoji institut silovanja	marital rape exception
pravo na tužbu ne proizlazi iz sporazuma kao takvog	ex nudo pacto non oritur actio
pravo optuženog da ne daje izjave	right of silence
pravo svedoka da ne odgovara na određena pitanja	privilege
pravo svedoka da ne svedoči	witness immunity
pravo čoveka da ne bude dva puta suden ili kažnjen za isto krivično delo	right not to be tried or punished twice in the same criminal offence
pravo čoveka da ne bude dva puta suđen za isto delo	right against double jeopardy
pravo čoveka da ne bude dvaput suden ili kažnjen za isto delo	right not to be tried or punished twice
pretpostavka koja se ne može pobijati	irrebuttable presumption (lat. praesumptio juris)
price koje se ne podudaraju	stories that disagree
prigovor kojim optuženi priznaje presudu ali ne i krivicu	plea of nolo contendere
prigovor ne odlaže izvršenje	plea does not stay the execution
prigovor se ne prihvata	objection is ruled out
prigovor se ne prihvata	objection overruled
prigovor se ne prihvata	objection is overruled
prigovor se ne prihvata	objection disallowed
prihvatanje presude ali ne i krivice	nolo contendere
princip javnog međunarodnog prava po kom zemlja useljenja ne sme da vraća izbeglice u zemlju iz koje su izbegle	non-refoulement
princip koji se primenjuje kad ne postoji očevidac	no-eyewitness rule
princip međunarodnog prava po kom jedna suverena zemlja ne može da ima jurisdikciju nad drugom suverenom zemljom	par in parem non habet imperium
princip međunarodnog prava po kom jedna suverena zemlja ne može da ima jurisdikciju nad drugom suverenom zemljom	equals do not have authority over one another (lat. par in parem non habet imperium)
princip po kom neistinit deo neke isprave ne poništava preostale delove koji su istiniti	falsa demonstratio non nocet
princip po kom nijedan zločin ne treba da prođe nekažnjeno	nullum crimen sine poena
princip po kom samo ponašanje ne predstavlja krivično delo ukoliko kao takvo nije propisano zakonom	principle of legality (lat. nullum crimen sine lege)
princip po kom samo ponašanje ne predstavlja krivično delo ukoliko kao takvo nije propisano zakonom	nullum crimen sine lege principle
princip po kom zločin ne postoji ukoliko nije propisan zakonom	nullum crimen sine lege
priroda ne trpi nagle promene	nature hates all sudden changes (lat. natura non facit saltus)
priroda ne trpi praznine	nature abhors a vacuum (lat. natura non facit vacuum)
privreda koja ne daje rezultate	underperforming economy
privreda koja ne daje željene rezultate	underperforming economy
prodaja kod koje prodavac ne daje nikakvu garanciju za kvalitet prodate robe	simplaria venditio
proizvod koji ne odgovara standardima	sub-standard product
rizik koji ne može da se pokrije osiguranjem	uninsurable risk
rizik koji ne može da se pokrije osiguranjem	non-insurable risk
roditelj koji ne živi sa svojom decom	non-resident parent
roditelj koji ne živi u zemlji u kojoj borave njegova deca	non-resident parent
roditelj sa kojim dete ne živi, ali koji zato nije oslobođen roditeljske odgovornosti	non-resident parent
rukovoditi se razumom a ne emocijama	follow reason not emotions
slučaj u kom optuženi ne treba da odgovora	no case to answer
stan u kom niko ne stanuje	unoccupied flat
stepen srodstva koji ne dopušta sklapanje braka iako polni odnosi između takvih srodnika ne predstavljaju incest	prohibited degree of relationships
stepen srodstva koji ne dopušta srodnicima međusobno sklapanje braka	prohibited degrees
stepen srodstva koji ne dopušta stupanje u brak	forbidden degree
strana koja ne ispunjava ugovor	defaulting party
strana koja ne ispunjava ugovorne obaveze	defaulting party
strana koja ne snosi nikakvu krivicu	innocent party
stranka koja ne ispunjava ugovor	defaulting party
stvari koje ne pripadaju nikome	thing or things that can belong to no one
sudski nalog kojim se omogućava veza deteta i roditelja koji ne živi sa detetom	contact order
sudski nalog za periodično plaćanje alimentacije dok ne završi postupak razvoda braka	maintenance pending suit
svedok koji ne govori istinu	lying witness
svedok koji ne govori sve što zna	reticent witness
svedok koji ne mora da svedoči	privileged witness
svedok koji ne poštuje sud	contumacious witness
svojinsko pravo koje ne stupa na snagu odmah	future interest
tužba ne može da se pokreće iz nečasnih pobuda	ex turpi causa non oritur actio
ubistvo koje ne povlači krivičnu odgovornost	excusable homicide
ugovor koji ne može da se realizuje	unenforceable contract
ugovor koji ne obavezuje	non-binding contract
ugovor koji ne spada ni u jednu od priznatih kategorija	innominate contract
uključujući ali ne ograničavajući	including but without limitation
ukoliko ne dođe do nepredvidenih događaja	barring unforeseen developments
usled duševnih smetnji ne podleže krivičnoj odgovornosti	not criminally responsible on account of mental disorder
vladavina prava, a ne ljudi	government of laws not of men
vladavina prava a ne ljudi	government of laws not of men
vrsta štednog pologa na koji se ne plaća porez	individual savings account
za eventualne pogreške ne odgovaramo	errors excepted
za sirotinju niko ne mari	poverty has no kin
za svakoga se pretpostavlja da je nevin dok mu se ne dokaže krivica	every one is held to be innocent until proven guilty
zahtev suda da počinilac krivičnog dela ne napušta mesto stanovanja	residence requirement
zakon koji ne može da se primeni	inapplicable law
zakon se ne bavi trivijalnim pitanjima	de minimis non curat lex
zemlja koja se trenutno ne koristi	land in abeyance
zemlja na koju niko ne polaže pravo	terra nullius
škola koja se ne finansira iz državnog budžeta	independent school
šteta za koju ne postoji pravni lek	damage for which there is no remedy (lat. damnum sine injuria)
žalba ne odgađa izvršenje	appeal does not stay execution
žalba ne odgađa izvršenje rešenja	appeal does not stay execution of the ruling
žalba ne zadržava izvršenje rešenja	appeal does not stay execution of the ruling
žalba se ne dostavlja na odgovor	appeal is not submitted for respondent's brief
žena koja ništa ne radi	lady of leisure