Terms for subject General containing ne

Serbian Latin	English
a da se i ne govori o	not to speak of
a ne pomoću kvasca	quick bread
ako ne	or
ako ne	failing
ako ne	excepting
ako ne	unless
ako ne	but
ako ne dode do nepredvidenih okolnosti	barring accidents
alkica koja se provuče kroz rilo svinje da ne bi mogla da rije	snout-ring
bez, a da ne	without
da li... ili ne	whether ... or not
da ne bi	lest
dak koji se hrani, ali ne stanuje u internatu škole	day-boarder
dak koji se ne hrani niti stanuje u internatu škole	day-boy
deo deoničkog kapitala koji ne donosi fiksnu kamatnu stopu	equity shares
deo puta na kom se vozila ne smeju parkirati	clearway
deo puta na kom se vozila ne smeju zaustavljati	clearway
dok ne	until
hteo ne hteo	willy-nilly
hteo ne hteo	perforce
iver ne pada daleko od klade	as the tree is, so is the fruit
još ne	not yet
kad ne bi bilo	only
kako da ne!	certainly
kako ne bi	lest
kantina u kojoj se ne dobija piće	dry canteen
koji gotovo ništa ne vidi	gravel-blind
koji ne bledi	true-blue
koji ne bledi	fast
koji ne dopušta izuzetke	unexceptional
koji ne duguje	free
koji ne gubi boju	true-blue
koji ne gubi boju u pranju	washable
koji ne ide u školu	truant
koji ne kasni	punctual
koji ne mari	heedless
koji ne može a da ne	compulsive
koji ne može da napusti luku	storm-bound (ili da nastavi putovanje zbog oluje)
koji ne može da zadržava mokraću	leaky
koji ne nailazi na protivljenje	unopposed
koji ne obećava mnogo	unpromising
koji ne odgovara godišnjem dobu	unseasonable
koji ne odlaže	prompt
koji ne odobrava	protesting
koji ne odustaje	game
koji ne okleva	prompt
koji ne okoliša	plain
koji ne oprašta	unforgiving
koji ne oseća grižu savesti	remorseless
koji ne oseća strah	unafraid
koji ne ostavlja otisak	printless
koji ne ostavlja trag	printless
koji ne ostavlja utisak	printless
koji ne otiče	stagnant
koji ne pada u pravo doba	unseasonable
koji ne pazi	heedless
koji ne pita	unquestioning
koji ne plaća	defaulter
koji ne podleže plaćanju	free (takse, carine, školarine, itd.)
koji ne popušta	unyielding
koji ne poseduje zemlju	landless
koji ne postoji	absent
koji ne pripada	unattached
koji ne pripada nekom univerzitetu	extra-mural
koji ne propušta	tight (npr. vodu, vazduh)
koji ne propušta	rainproof (ili odbija kišu)
koji ne propušta plin	gas-tight
koji ne propušta plin	gas-proof
koji ne propušta prašinu	dustproof
koji ne propušta vazduh	air-tight
koji ne propušta vazduh	air-proof
koji ne pušta	tenacious
koji ne rasuđuje jasno	bleareyed
koji ne razlikuje boje	colour-blind
koji ne sedi	unseated
koji ne spada pod vlast i zakone države na području na kojem se nalazi	exterritorial (npr. ambasada, konzulat i sl.)
koji ne trpi prigovore	peremptory
koji ne ukazuje poštovanje	irreverent
koji ne upija vlagu	repellent
koji ne veruje	unbelieving
koji ne vidi dobro	purblind
koji ne vidi iako su mu oči otvorene	unseeing
koji ne vreda	offenceless
koji ne zadovoljava	unsatisfactory
koji ne zadovoljava	poor
koji ne zaostaje ni za kim	second to none
koji ne zna	unaware
koji ne zna	unknowing
koji ne zna	nescient
koji ne zna za šalu	hard-bitten
koji ne štedi	unsparing
koji ne živi kod kuće	absentee
koji ništa ne ulepšava	matter-of-fact
koji se brzo suši i koji ne treba peglati	drip-dry
koji se može ne uvažiti	dismissible
koji se ne boji	unafraid
koji se ne da lako uzbuditi	unemotional
koji se ne drži obaveze	defaulter
koji se ne koristi	spare
koji se ne menja	persisting
koji se ne menja	persistent
koji se ne moli Bogu	prayerless
koji se ne mora peglati	permanent press
koji se ne može dokazati	traceless
koji se ne može napasti	unassailable
koji se ne može obuzdati	rampant
koji se ne može oponašati	inimitable
koji se ne može opravdati	unjustifiable
koji se ne može osetiti čulima	subsensible
koji se ne može pobiti	irrebuttable
koji se ne može popraviti	past reclaim
koji se ne može preokrenuti	irreversible
koji se ne može prodati	unsaleable
koji se ne može pronaći	traceless
koji se ne može razlikovati	indistinguishable
koji se ne može saznati	unknowable
koji se ne može spomenuti	unmentionable
koji se ne može spoznati	unknowable
koji se ne može štampati	unprintable
koji se ne odaziva pozivu suda	defaulter
koji se ne oseća dobro	punk
koji se ne peni	still
koji se ne plaća	gratis
koji se ne plaćaju bez protivusluge	gratuitous
koji se ne podudara	incongruous
koji se ne pokorava zakonu	lawless
koji se ne razlikuje	undistinguished
koji se ne razvija	stillborn
koji se ne slaže sa mišljenjem većine	dissentient
koji se ne uklapa	odd man out
koji se ne usteže	free and easy
koji se ne žali	uncomplaining
koji se vise ne može prepoznati	past all recognition
kojim niko ne upravlja	masterless
kojim se ne može upravljati	ungovernable
lekar, ali ne i hirurg	physician
lopta kod kriketa koja pri udaru o zemlju ne odskoči nego se kotrlja	shooter
mešati sa vodom dok ne nastane jednolična masa	poach
mnogo vike ni oko čega	much ado about nothing
mrtav pas ne ujeda	dead man tells no tales
mrtvac ne može da govori	dead man tells no tales
mržnja ne bira sredstva	any stick to beat a dog
na njega se ne može radunati	there is no reckoning on him
nasledstvo koje se ne može prodati	entail
ne baš ono pravo	not quite the ticket
ne baš sasvim tako	not exactly
ne birajud sredstva	by fair means or foul
ne biti naden	seek
ne biti naviknut na	be strange to (smth., nešto)
ne biti ni u kakvoj vezi sa	have nothing to do with
ne biti nikome ništa dužan	be square with the world
ne biti ponovo izabran u parlament	lose one's seat
ne biti sklon	hang off
ne biti u skladu	disharmonize
ne biti upućen	be out of the swim
ne biti uslišen	meet with a repulse
ne biti uslišen	meet with a refusal
ne biti voljan	hang off
ne brbljaj mi koješta!	never tell me!
ne ceniti mnogo	think little of
ne daj bože!	God forbid!
ne daj bože da to uradim, daleko bilo	far be it from me to do it
ne daj se!	have a heart!
ne dalje od	within
ne dam za to ni dinar	I don't give a rap for it
ne dam za to ni pet para	I don't care a fig for it!
ne dao bog	heaven forbid
ne dati blizu	fend off
karte ne dati boju	renounce
ne dati nekome da popusti	keep smb. on the hop
ne dati nekome da se zaustavi	move on
ne dati se	defy
ne davati mira	persecute
ne diraj lava dok spava	let sleeping dogs lie
ne dizati se	keep down
ne dodirivati	clear
ne dolikovati	misbecome
ne dopadati se	displease
ne dopustiti	object
ne dopustiti	forbid
ne dopustiti ulazak	turn back
ne dosegnuti	miss
ne dostići	of
ne dostići	miss
ne dostići	fall short
ne dotaći	clear
ne dovodi se u pitanje	questionless
ne doći	stay away
ne doći u obzir zbog prevelikog broja drugih stvari	crowd out
ne govoriti sa nekim	not on speaking terms
ne gubiti boju u pranju	wash
ne hajati	be reckless of
ne hajati	be heedless of
ne hteti videti	turn a blind eye to
ne igrati	pass
ne imati nigde ništa	have nothing to call one's own
ne iskoristiti	waive
ne ispuniti	fall short of
ne ispuniti nade	come short of
ne ispuniti obavezu	elude
ne ispuniti obavezu	default
ne izaći u susret nečijoj molbi	disoblige
ne izaći u susret nečijoj želji	disoblige
ne izbegavati	come up to the scratch
... ne izvrgavati se opasnosti	take no chances with
ne izvršiti	fall short of
ne izvršiti	default
ne ići u školu	truant
ne klonuti	keep up
ne klonuti	be of good comfort
ne maknuti ni prstom	not to stir a finger
ne mariti	be reckless of
ne mariti	be heedless of
ne mariti ni za šta	mope
ne misliti ništa zlo	think no harm
ne mogu	I cannot
ne mogu a da ne kažem	I cannot resist saying
ne mogu pomoći	can't help it
ne mogu zamisliti...	1 cannot conceive of...
ne moći odgovarati na boju u kartanju	renounce
ne moći odoleti	can't help
ne moći se snadi u nečemu	not to be able to make head or tail of (smth.)
ne moći skinuti oka sa	nail one's eyes on
ne može, a da ne	he cannot choose but
ne može se ni uporediti sa	not fit to hold a candle to
ne može se uopšte uporediti sa	it cannot bear stand comparison with
ne naći	miss
ne obazirati se	take no notice
ne obazirati se	neglect
ne obazirati se	give the go-by to
ne obazirati se na	take no notice of (smth., nešto)
ne obazirati se na	pay no regard to
ne obazirati se na	be reckless of (nešto)
ne obazirati se na	be careless of
ne obazirući se	irrespective
ne obraćati pažnju	take no notice
ne obraćati pažnju	prescind
ne obraćati pažnju	pass by
ne odavati	be close about (sth)
ne odgovarajući za	with all proper reserves
ne odgovarati istini	belie
ne odgovarati na boju jer je nema	renounce
ne odobravati	object
ne odobravati	disfavour
ne odobravati	disapprove
ne odobravati	condemn
ne odobriti	reprobate
ne odobriti	reject
ne održati obećanje	fall back
ne održati reč	falsify
ne odstupati od	hold to (nečega)
ne odustajati	persevere
ne odustati od svojih prava	stand on one's rights
ne okolišati	be plain with
ne opaziti	take no notice
ne opaziti	overlook
ne opredeliti se	sit on the fence
ne osećati se dobro	have the pip
ne ostavi me u nevolji	do not fail me in my need
ne osvrnuti se na	clear
ne osvrtati se	overtop (na nešto)
ne osvrtati se	take no notice
ne osvrtati se	prescind
ne osvrtati se	overlook (na)
ne paziti na	be careless of
ne podnositi	disrelish
ne podupirati vise	turn adrift
ne pogoditi	miss
ne pokoravati se	disobey
ne pomerati se	hold oneself
ne popustiti	keep up
ne popuštati	hold out
ne popuštati	resist
ne popuštati	stick to it
ne popuštati	persist
ne popuštati	stick to one's colours
ne poslušati	resist
ne postići	miss
ne posvetiti pažnju nečemu	sink
ne pouzdati se	mistrust
ne poznavati	be strange to (smth., nešto)
ne poštovati	profane
ne poštovati nekoga	think little of
ne poštovati nešto	think little of
ne pravi ispade	don't carry on
ne pravi ražanj dok ti je zec još u šumi	first catch your hare then cook him
ne praviti razlike medu ljudima	be no respecter of persons
ne pre...	no sooner than
ne predaleko	within
ne preostaje mi drugo nego da	I have no choice but to
ne preostaje nam drugo nego da otputujemo	there is nothing for it but to leave
ne prestajali	continue
ne pribegavajući sili	without resort to force
ne približiti se	hold off
ne prihvatati	repudiate
ne priličiti	misbecome
ne primećivati	pass by
ne pripadati nečemu	be out of the swim
ne pristajati	misbecome
ne priuštiti	scrimp
ne priznati	repudiate
ne priznati	reject
ne priznati	reprobate
ne priznati	disclaim
ne priznavati	abnegate
ne puštati iz ruku	hang on to (sth)
ne raditi	shut down
ne raditi u ponedeljak	whip the cat
ne razmeći se	don't cut any daisies
ne razumevati se	be at cross-purposes
ne razvlači!	cut it short!
ne rešiti akta	pigeon-hole
ne rizikovati	take no chances with
ne saopšavati	hold back
ne saslušati nekoga	lend turn a deaf ear to
ne sasvim ono što se traži	not quite the ticket
ne shvatiti	miss
ne slagati se	obtest
ne slagati se	quarrel
ne slagati se	contrast
ne slagati se	differ
ne slagati se	disagree
ne slagati se	disharmonize
ne slagati se	discord
ne slagati se	clash
ne slušati	disobey
ne sme	shalt
ne sme	shall
ne smeju	shalt
ne smeju	shall
ne smem	I must not
ne smeta	it makes no difference
ne smete	shalt
ne smete	shall
ne smeti govoriti o nečemu	taboo
neg ne smeš	shalt
neg ne smeš	shall
ne snaći se	be at one's wit's end
ne spomenuti	forbear
ne stereofonski	mono
ne stereofonski	monaural
ne stići na cilj	miscarry (pismo, pošiljka)
ne sumnjati	make no doubt
ne svidati se	displease
ne traži hleba preko pogače	enough is as good as a feast
ne traži hleba preko pogače	you may go farther and fare worse
ne trebati	dispense
ne troši reči	keep your breath to cool your porridge
ne trpeti	hate
ne uhvatiti	muff (npr. loptu)
ne uhvatiti	miss
ne uplitati se	keep out
ne upotrebiti	forbear
ne uspeti	misgive
ne uspeti	miss
ne uspeti	come to nothing
ne uspeti	come to nought
ne uspeti	go phut
ne uspeti	fall through
ne uspeti	fail
ne uspeti izvudi podatke iz	get no change out of (smb., nekoga)
ne ustajati	sit out
ne ustuknuti	hold one's own
ne ustuknuti	face out
ne usvojiti	reject
ne uvažiti	reject
ne uzimati u obzir	forget
ne učestvovati	sit out
ne valja	enough is as good as a feast
ne verovati	mistrust
ne verovati potpuno	take with a grain of salt
ne voleti	hate
ne voleti	dislike
ne vredi muke	not worth powder and shot
ne vredi ni pare	it is not worth a dump
ne vredi ni prebijene pare	not worth a doit
ne vredi ni prebijene pare	it is not worth a tinker's cuss
ne vredi truda	not worth powder and shot
ne vrediti ni pišljiva boba	not to be worth a hoot
ne za javnost	off the record
ne zadovoljiti	of
ne zadovoljiti	fall short
ne zadovoljiti	dissatisfy
ne zapaziti	omit
ne zaustaviti potpuno	fumble
ne zaustavljati se	move on
ne zbuniti se	keep one's countenance
ne znati dalje	be at the end of one's tether
ne znati kuda ni gde	be at one's wit's end
ne znati ništa	be in the dark
ne čini drugome što ne želiš da tebi drugi čini	do as you would be done by
ne čuti	miss
ne štedeti se	overspend
ne štedeći	rough
ne štedeći novca	without stint
ne štedeći truda	without stint
ne žaleći troška	no expenses spared
ne žaleći troška	no expense spared
nega ruku i noktiju	manicure
negovati mlade ptice dok ne dobiju perje	fledge
nema mesta ni da se okreneš	there's no room to swing a cat in
nepravilan rečenični sklop gde kraj ne odgovara početku	anacoluthon
nesreća nikad ne dolazi sama	it never rains but pours
neće da izusti ni reč	he hasn't a word to throw at a dog
ni izdaleka	not by a long shot
ni jedan jedini	not a solitary one
ni jedan ni drugi	neither
ni jedno ni drugo	neither
ni na koji način	in no wise
ni najmanje	not a tithe of
ni... ni	neither... nor
ni pare	not a stiver
ni pisnuti	not to turn a hair
ni pod kakvim okolnostima	on no consideration
ni približno	nowhere near
ni približno	not nearly
ni trenuti okom	not to turn a hair
ni trunka istine	not a ray of truth
ni u kom slučaju	under no circumstances
ni za jelo ni za piće	neither bite nor sup
ni za šta na svetu!	not for something!
nije mu ni do kolena	not fit to hold a candle to
nije ni jedno ni drugo	it is neither fish fowl nor good red herring
nije vredna ni prebijene pare	the game is not worth the candle
nije vredno ni spomena	nothing to speak of
nisam video ni njega	I didn't see him either
ništa ne valjati	be not worth one's salt
ništa ne vredeti	be not worth one's salt
novac ne igra ulogu	money is no object
o tome nikome ni reči	keep it under your hat!
od drveća ne vidi šumu	one cannot see the wood for trees
odbaciti nešto što više ne želiš	slough off
odeća koja ne pristaje pojedincu kojem je namenjena	misfit
on ne može to da shvati	he can make nothing of it
on ne zna to da iskoristi	he can make nothing of it
on nikad ne koristi stimulativna sredstva	he never takes stimulants
ostaviti nasledstvo drugima a ne zakonitom nasledniku	cut off with a shilling
otići iz društva ne oprostivši se	take French leave
ova stvar se ne isplati	the same is not worth the candle
partner koji ne učestvuje u upravljanju poslovima	sleeping-partner
poslastica koja ne zasićuje	kickshaw
potrošiti mnogo truda ni za šta	break crush a fly upon the wheel
prava stvar a ne imitacija	the real McCoy
prosjaci ne smeju biti izbirljivi	beggars must not be choosers
radnik koji ne radi puno radno vreme	part-timer
roba koja se ne može prodati	dead stock
sa prethodnom negacijom znači "ni, niti"	either
samo da ne	but
samo ne	but
sebičan čovek koji ne daje drugima ni ono što mu ne treba	dog in the manger
sila boga ne moli	might is right
sistem mišljenja pri kojem čovek ne misli ono što kaže i ne kaže ono što misli	double think
slovo koje se ne izgovara nego oznadava izgovor drugog slova	servile letter (saleable)
stanica na kojoj se brzi vozovi ne zaustavljaju	whistle-stop
stvar koja se ne može izmeriti	imponderable
ta stvar se ne isplati	the game is not worth the candle
to me se ne tiče	that is no concern of mine
to mi se nikako ne svida	I don't half like it
to ne ide	that cock won't fight
to ne menja ništa	that makes no odds
to ne važi	that does not count
to se ne može podneti	it is not tolerable
to se ne računa	that does not count
tu se ništa ne može učiniti	it can't be helped
u slučaju da ne	failing
ukoliko ne	unless
ulje od nane	peppermint oil
uložiti novac u posao iz kog se ne može lako zaraditi	sink money
uopšte se ne osvrtati	cut smb. dead (na nekoga)
uzorati ali ne zasejati	fallow
veći od proseka, ali ne puno	queen-size
vise ne	no more
vise ne	no longer
vise ne pamtim	that is beyond my recollection
vise ne pušiti	be off smoking
vise se toga ne sećam	that is beyond my recollection
vitez koji ne pripada nekom posebnom viteškom redu	knight-bachelor
vrsta mreže kojom se riba vadi iz druge veće mreže kad se ova ne može izvući na obalu	spiller
zakon koji je formalno još na snazi ali se vise ne sprovodi	dead-letter
zašiven tako da se ne primeti	finedrawn
zle reči ne ubijaju	hard words break no bones
činiti dobro ne očekujući pohvale	cast one's bread upon the waters
čovek ni pred kim ne sme gubiti svoje dostojanstvo	a cat may look at a king
šibica koja se ne može ugasiti	fusee