Terms for subject Photography containing na

Serbian Latin	English
adaptacija na boju	colour adaption
adaptacija na svetlost	luminance adaption (za oko)
adaptacija na svetlost ili tamu	adaptation to light or dark
aparat na naizmeničnu struju	A.C. powered unit
aparat za ispitivanje otpornosti na cepanje	tearing tester
aparat za ispitivanje otpornosti na kidanje	tensile strength tester
aparat za povećavanje na dnevnu svetlost	daylight enlarger (svetlost je uvođena u mračnu komoru)
autografsko unošenje podataka na film	autographic film marking (datum itd)
avionsko pismo na mikro filmu	airgraph (primalac dobija povećanu kopiju sa mikro negativa)
biti na terenu	be on an assignment
blenda na daljinsko upravljanje	remote aperture control
blenda na kružnoj ploči	rotating stops plate (na starim foto aparatima)
blenda na kružnoj ploči	rotating diaphragm
blenda na uzdužnoj ploči	sliding stops (kod veoma starih foto aparata)
blenda na uzdužnoj ploči kod starih fotoaparata Voterhaus pločica sa otvorima raznih blendi	sliding Waterhouse stops
blende na kružnoj ploči	rotating stops (kod veoma starih foto aparata)
blic na magnezijum prah	flashpowder device
broj snimka na zaštitnom papiru	backing paper number (kod filma 120 i 220)
cev na uvlačenje	telescopic tube
crtanje na pausu	tracing
crtati na pausu	trace
daljinar na mat staklu	groundglass rangefinder
daljinometar na brušenom staklu	groundglass rangefinder
delimično slepilo na boje	partial colour blindness
dijafragma na umetanje	step aperture
dijapozitiv na staklu	lantern slide (veličina američkog dijapozitiva: 82.5 × 101,5 mm; britanskog: 82,5 × 82,5 cm; kontinentalnog: 70 × 70 mm)
direktna izrada fotografija na pozitiv-papiru	RReversal printing (Reversal)
direktna izrada fotografija na pozitiv-papiru	reversal printing (uz pomoć dijapozitiva)
direktna izrada fotografije na pozitiv-papiru	direct positive printing (uz pomoć dijapozitiva)
distorzija na ivici	edge distortion
držač na sklapanje	collapsible mount
dugme na klackalicu	rocker button
elektronski fleš blic na naizmeničnu struju	A.C. Unit
elektronski fleš na naizmeničnu struju	A.C. powered unit
elementi slike na inč	Pixels per inch
emulzija na dole	emulsion downward
emulzija na emulziju	emulsion-to-emulsion (kod kopiranja)
emulzija na gore	emulsion upward
emulzija osetljiva na boje	colour sensitive emulsion
emulzija osetljiva na plavu boju	ordinary emulsion
emulzija osetljiva na plavu boju	blue-sensitive emulsion (najprostija emulzija)
emulzija osetljiva na svetlost	light-sensitive emulsion
faza povlačenja na dole	pull-down phase (filma uz pomoć grajfera)
film isečen na pola	half-striped film
film na disku	disk film (disk je prečnika 65 mm i ima 15 snimaka, veličina sličice 8 × 10 mm)
film na metar	bulk film
film na stranom jeziku	foreign language film
film na veliko	film in bulk
film na veliko	bulk film
film osetljiv na infracrvene zrake	infra-red sensitive film
filter na aparatu za povećavanje	safelight screen
fotografija na emajl laku	enamel photograph
fotografija na keramici	ceramic photograph
fotografija na sjanom papiru	glossy print
fotografija na snegu	snow photograph
fotografija na stolu	table-top photography
fotografija na svili	silk print
fotografija na velikoj ploči	large-plate photograph
fotografije na metalu	metal prints
fotografska ploča sa umanjenom osetljivošću na plavu boju	anti-screen plate
fotolitografija na zrnastom kamenu senzibiliziranom bitumenom	bitumen grain process
grejač na potapanje	immersion heater
greške na gotovoj slici	faults in the picture (izradenoj)
gubici na trenje	frictional loss
hartija za kopiranje na dnevnom svetlu	Printing-Out Paper
hartija za kopiranje na dnevnom svetlu	daylight paper
hemikalije osetljive na svetlost	light-sensitive chemicals
Imagon objektiv sa sitastom mrežom koja daje zvezdice oko svetlosnih izvora na fotografiji	Imagon lens (objektiv je firme "Rodenstok")
ispitivanje na habanje	attrition test
ispitivanje na postojanost boja	fading test
ispitivanje na upijanje	absorbtivity testing
izdeliti na podeoke	graduate
izrada fotografija na kartonu	tissue printing (trobojni proces De Haurona)
izrada fotografija na tkaninama	fabric photographic printing
izrada fotografija na tkanini	cloth printing
jačina na udar	impact strength
kamera na motorni pogon	motor driven camera
kamera na raketi	missile camera
kamera na ručni pogon	hand-driven camera (filmska)
kamera sa uoštravanjem na matiran ekran	camera with groundglass focusing
kamera velikog formata na šinama	bed-mounted process camera
kamera za snimanje na mikro filmu	microfilming camera
kap se kane na	drop is placed on (something, something)
kaširanje na mokro	wet mounting
kondenzacija na objektivu	condensation on the lens
kontakt na izvlačenje	pull contact
kontaktni raster na filmu	contact screen (purpurni raster)
kontaktno kopiranje na dnevnom svetlu	contact printing by daylight
kontaktno kopiranje na veštačkom svetlu	contact printing by artificial light
kopija na metalu	printing on metal (fotomehanički postupak)
kopija na ozalidu	sunprint
kopija na ozalidu	ozalid
kopija na pigmentnom papiru	carbon print
kopiranje emulzija na emulziju	emulsion-to-emulsion contacting
kopiranje na mikrofilm	microfilm copying
kopiranje na ozalidu	superimposition
kopiranje na ozalidu	sunprinting
kopiranje na ozalidu	heliographic print
kopiranje na pausu	tracing
kopirati na ozalid	superimpose
kopirati na pausu	trace
korigovan na boju	colour corrected
kotur na kotur	reel-to-reel
kočnica za okidač na telu kamere	body release lock
kriva reagovanja na svetlost	response curve of light
krt na hladno	cold short
krtost na hladno	cold short
lampa na naizmeničnu struju	a.c. powered lamp
lampa na pentan	Vernon-Harcourt lamp
lampa na streli	boom light (strela je podesiva)
lice na gore	face upward
linija na milimetar	Lines Per Millimetre
lupa na sklapanje	folding magnifier
magnetofon na baterije	battery-fed recorder
materijal osetljiv na infracrveno	infrared sensitive material
mašina za nanošenje emulzije na film	film coating machine
mehanizam na navijanje	clockwork
merenje na skali sa ogledalom	mirror scale reading
merenje svetla na licu mesta	on-the-spot reading
mikrofon na streli	boom microphone
montirati kameru na stativ	mount (the camera on the tripod)
motor na naizmeničnu struju	A.C. motor
motor na navijanje	clockwork motor (kod starih bliceva sa prahom magnezijuma)
na elektro pogon	electrically operated
na elektromagnetski pogon	magnet energized
na granici oštrine	critically sharp
na pogon sa ručicom	hand-cranked
na ručni pogon	hand operated
na skidanje	detachable
na struju	electrically operated
na uvlačenje	telescopic
nagnuti na stranu	tilt sidewise
namotati na kotur	spool up
namotati na kotur	spool
namotati na špulnu	spool up
nanositi lepak na papir	size paper
nanošenje zaštitnog sloja na objektiv	coating of lens surfaces
naslage prašine na filmu	film dust deposits
nasloniti se na drvo	lean against a tree
naviti motor na feder	wind up a clockwork motor
neosetljiv na boje	colour insensible
neosetljiv na boju	non-colour sensitive
neosetljiv na crvenu boju	insensitive to red
neosetljivost na boje	colour insensibility
neosetljivost na boju	colour blindness
noga na uvlačenje	telescopic leg
noge stativa na izvlačenje	extensible tripod legs
nogice stativa na sklapanje	folding tripod legs
objektiv korigovan na boje	colour corrected lens
objektiv korigovan na komu	coma corrected lens
objektiv korigovan na sfernu aberaciju	lens corrected for spherical aberration
obrazac za prenos prava sa modela na fotografa	model release form
obrtanje u suprotnom pravcu kazaljke na satu	counter-clockwise rotation
ogrebotina na filmu	film scratch
ogrebotine na negativu	scratches on a negative
okidač na telu kamere	body shutter release
okidač na telu kamere	body release (takođe postoji okidač na objektivu)
okinuti na "prazno"	fire a blank shot
okinuti na "prazno" sa poklopcem objektiva	fire a blank shot
okrenuti suprotno od kazaljke na satu	turn anti-clockwise
okrenuti u pravcu kazaljke na satu	turn clockwise
okvir vizira na sklapanje	collapsible hood (kod refleksnih kamera)
osetljiv na boje	colour sensitive
osetljiv na boju	sensitive to colour
osetljiv na erveno	red sensitive
osetljiv na infracrveno	infrared sensitive
osetljiv na koroziju	susceptible to corrosion
osetljiv na plavo	blue-sensitive
osetljiv na plavu boju	sensitive to blue
osetljiv na pritisak	pressure sensitive
osetljiv na svetlost	sensitive to light
osetljiv na toplotu	sensitive to heat
osetljiv na zeleno	green sensitive
osetljivost filma na boje	film sensitivity
osetljivost na boje	sensitivity to colours
osetljivost na boje	colour sensitivity
osetljivost na boju	tonal response
osetljivost na erveno	red sensitivity
osetljivost na infracrvene zrake	infrared sensitivity
osetljivost na kiseline	acid sensitivity
osetljivost na rentgenske zrake	X-ray sensitivity
osetljivost na svetlo	light sensitivity
osloniti se laktom na koleno	support the elbow on the knee
osovina na ručici kotura	reel-arm spindle
otplata na rate	time payment
otplata na rate	hire purchase
otporan na alkalije	alkaliproof
otporan na atmosferilije	weather proof
otporan na cepanje	resistant to tearing
otporan na hemikalije	chemical resistant
otporan na hladnoću	cold resistant
otporan na koroziju	corrosion resistant
otporan na mržnjenje	frost-resistant
otporan na svetlost	fast to light
otporan na toplotu	heat resistant
otporan na udarac	shockproof
otporan na vlažnost	humidity resistant
otporno na toplotu staklo	heat-resistant glass
otpornost na habanje	wear resistance
otpornost na hladnoću	resistance to cold
otpornost na kiseline	acid resistance
otpornost na mraz	frost-resistant
otpornost na otiranje	abrasion resistance
otpornost na toplotu	heat resistance
očitavanje na daski aparata za povećanje	on-easel reading
očitavanje na skali sa ogledalom	mirror scale reading
očitavanje svetla na licu mesta	on-the-spot recording
papir osetljiv na svetlost	light sensitive paper
papir osetljiv na svetlost	light-sensitive paper
papir osetljiv na toplotu	heat sensitive paper
papir za kontaktno kopiranje na dnevnom svetlu	printing-out paper
perforacija na ivicama	edge perforation
plikovi na papiru	blisters in paper
ploča neosetljiva na boju	non-colour sensitive plate
podeljen na pregrade	compartmented
podeok za blendu na škljocanje	click stop setting (kod aparata za povećavanje)
podešavanje na crvenu tačku	red dot setting
poklopac kamere na skidanje	removable camera back
poklopac kamere na skidanje	detachable camera back
pokretna tamna komora za upotrebu na terenu	dark tent
položaj kamere na nivou poda	floor-level camera stance
postaviti fokus na beskonačno	set at infinity
postaviti kameru na stativ	hitch the camera to the tripod (Am.)
postavljanje na ervenu tačku	red dot setting
postojan na svetlost	stable to light
postojan na svetlost	light-fast
postojanost na svetlost	fastness to light (svetlo)
potpuno slepilo na boje	total colour blindness
pozitiv na kartonu	kata positive
pozitivski papir za kopiranje na dnevnom svetlu	printing-out paper
prašina na objektivu	dust on the lens
precrtavanje na pausu	tracing
preneti to na ekran	transfer onto a screen
prenos prava sa modela na fotografa	model release (uzorni tekst)
preobratna izrada fotografija na pozitiv papiru	RReversal printing (Reversal)
preobratna izrada fotografija na pozitiv papiru	reversal printing (uz pomoć dijapozitiva)
preosetljiv na crvenu boju	oversensitive to red
preseći na dva dela	cut in two
preseći na pola	cut in two
prevlaka na objektivu	lens coating
prevlaka za emulziju otporna na gljivice	fungus resistant overcoating for emulsion
priključak na zavrtanj	screw-on attachment
prilagodavanje na mrak	dark adaptation
pritisnuti na	push against
proizvodnja materijala osetljivih na svetlost	sensitive materials manufacture
projekcija na pozadinu ekrana	back projection
projekcija na širokom platnu	wide screen projection
projektor dijapozitiva na staklu	magic lantern (stari naziv)
projektovanje na pozadinu platna	rear screen projection (u kinematografiji)
providan na ultravioletne zrake	transparent to ultraviolet light
rad kamere na temperaturama ispod nule	sub-zero camera operation
rad na "ler"	idling
rad na "prazno"	idling
rad na terenu	field work
radiografija na maloformatnom filmu	miniature radiography (35 mm)
radiografija na maloformatnom filmu	miniature radiograph (35 mm - pojedinačna)
raditi na "ler"	idle
razvijanje latentne slike na živinoj pari	development of latent image by mercury vapour
reprokamera na šinama	bed-mounted process camera
rezolucija na ivici slike	resolution on the border of the picture
sa pogonom na solenoid	solenoid controlled
senka na pozadinu	shadow on the background
senzitizacija na zelenu boju	green sensitization
sinhronizovani snimak na osnovu pokretanja usana	lip-synchronized recording
slep na crvenu boju	protanopic
slep na plavu boju	tritanopic
slep na zelenu boju	deuteranopic
slepilo na boje	achromatopsy (potpuno)
slepilo na crvenu boju	red blindness
slepilo na dve boje	two-colour blindness
slepilo na zelenu boju	green blindness
slika na brušenom staklu	groundglass image
slika na ekranu	screen image
slika na kojoj se vide samo glave i ramena, a obrisi se slivaju sa pozadinom	vignette
slika na mat staklu	groundglass image
slika na naslovnoj strani	fronts piece
slika na platnu	screen image
slika na porcelanu	transparency
slika na porcelanu	transparence
slika na staklu	transparency
slika na staklu	transparence
slika na suncu sa flešom za ispunjavanje senke	synchro-sunlight picture
slika na širokom ekranu	wide screen image (platnu)
slika okrenuta na desnu stranu	right-averted picture (umesto na levu)
slika okrenuta na levu stranu	left-averted photograph
slika okrenuta s leva na desno	left-to-right reversed image
slika projektovana na pozadinu	projected background (kod kinematoragije)
sloj osetljiv na svetlo	sensitive layer
sloj osetljiv na svetlo	sensitive coating
sloj osetljivosti na infracrveno	infrared sensitive layer
smanjenje osetljivosti na svetlost	decrease in light intensity
snimak na suncu sa blicem za ispunjavanje senke	synchro-sunlight
snimanje na dve tonske špalte	dual-track recording
snimanje na jednom kanalu	single-channel recording
snimanje na mikrofilm	microfilming
snimanje na terenu	filming on location
snimanje na terenu	field recording
snimanje na traku	tape recording
snimanje slika na magnetsku traku	recording pictures on magnetic tape
snimanje zvuka na ploču	sound-on disc recording
snimanje zvuka na špaltu	track placement
snimati to na terenu	work on assignment
snimiti na film	film
soli osetljive na svetlost	light-sensitive salts
spajanje pozitiva i negativa - podloga na podlogu	base-to-base contacting
spojiti na kratko	short-circuit (kurcšlusovati)
spojiti na kratko	short
srebro osetljivo na svetlost	light-sensitive silver
staklo otporno na tolotu	heat absorbing glass
stativ na sklapanje	folding tripod
staviti poklopac na objektiv	shield the lens
stavljanje negativa direktno na fotopapir	contacting (ili film)
strana sa emulzijom na dole	emulsion side down
strana sa emulzijom na gore	emulsion side uppermost
strana se emulzijom na gore	emulsion side up
super dijapozitiv na staklu	super slide (veličina 5 × 5 cm)
telmetar na brušenom staklu	groundglass rangefinder
tražilo na sklapanje	folding viewfinder
tubus objektiva na uvlačenje	collapsible lens barrel (izvlačenje)
u suprotnom pravcu kazaljke na satu	counter-clockwise
uoštravanje na brušenom staklu	groundglass focusing
uoštravanje na daljinu	far zone focusing (daleku zonu)
uoštravanje na ekranu	screen focusing
uoštravanje na mat staklu	groundglass focusing
uoštravanje na platnu	screen focusing
uoštravati na zrno	focus on the grain
uoštriti na beskonačnost	focus for infinity
uredaj za okidanje na pneumatski pogon	pneumatic release (sa gumenom lopticom)
veličina H na APS kameri	H sized print on APS camera (7 × 4 inča)
vertikalno decentriranje na niže	drop front (kamere)
vertikalno decentriranje na niže	downward movement of the lens (kamere)
vertikalno decentriranje na više	upward movement of the lens (kamere)
vertikalno decentriranje na više	rising front (kamere)
verzija tečnih kristala sa boljim bojama u odnosu na LCD	TFT
visiti na kompasnim držačima	suspend on gimbals
vizir na sklapanje	folding viewfinder
vizir na tureli	turret finder (kružnom nosaču objektiva - kod kino kamere)
vratiti na nulu	reset
zaklanjanje svetlosti na delovima slike	shading parts of the image
zakloniti svetlost na fotopapiru rukom	shadow the print with the hand
zapisivanje na špaltu	track placement
zarez na ivici	edge notch
zaslon na umetanje	step aperture
zaslon reflektora na lampi	lamp reflector
zatvarač na elektromagnetski pogon	electromagnetically-driven shutter
zatvarač na izvlačenje	pull-out shutter
zatvarač na klackalicu	see-saw shutter (kod starih kamera)
zažmuriti na jedno oko	close one eye
zuher na sklapanje	folding viewfinder
ćelija osetljiva na erveno	red-sensitive cell
ćelije osetljive na svetlost	light-sensitive cells
čvrstoća na cepanje	tearing strength
čvrstoća na lom	breaking strength
šara na šifriranom filmu	DX patchwork (cmi i srebreni kvadratići i crtice pomoću kojih kamera sa elektronikom prepoznaje film - podaci kao što su osetljivost filma i broj snimaka)
šmirgla na platnu	emery cloth
štampanje na pozadini fotografije	backprinting (kod AFS sistema podaci o fotografiji se štampaju na pozadini koji obuhvataju, datum, vreme ili neku poruku. Po ovom sistemu, ako se želi, sve se ovo može štampati na samoj fotografiji oranž bojom)