Terms for subject General containing mu

Serbian Latin	English
baš me briga	I don't care a cuss
baš me briga	don't care a damn
baš me briga	I don't care a fig for it!
baš me briga!	what do I care?
bilo mi je na vrh jezika	I had it at on the tip of my tongue
biće mi vrlo drago	I shall be charmed
boli me grlo	I have a sore throat
briga me	don't care a cent
da ga podiđe jeza	thrill
da li me razumeš?	do you read me?
dati nekome što mu sleduje	give a man his due
davo me odneo ako...	I'm a Dutchman if...
dogodila mu se nezgoda	he has met with an accident
dosadilo mi je	I am sick and tired of
dosadio mi je	I am tired of him
dosta mi je	I am sick and tired of
duše mi	upon my soul
fali mu daska u glavi	he has a slate loose
gde mu drago	wherever
govori li on engleski?	can he speak English?
gubi mi se s očiju!	out of my sight!
ima ga potpuno u svojoj vlasti	she has him in her pocket
iz njega nikada ništa	he will never come to much
izgled ga odaje	his looks condemn him
kako mu drago	whoever
kako mu drago	whosoever
kako mu drago	whosesoever
kako mu drago	whatsoever
kako mu drago	whatever
kako mu drago	whate'er
ko prvi, njemu devojka	first come first served
koja mu drago	whichsoever
koja mu drago	whichever
koje mu drago	whatsoever
koje mu drago	whatever
koje mu drago	whichever
koje mu drago	whichsoever
koje mu drago	whate'er
koji izgleda kao da su ga crvi izjeli	vermicular
koji mu drago	whatever
koji mu drago	whichever
koji mu drago	whatsoever
koji mu drago	whichsoever
koji mu drago	whate'er
koji mu po pravu pripada	rightful
koji ne vidi iako su mu oči otvorene	unseeing
kuda mu drago	wherever
lepota joj je jedini miraz	her face is her fortune
malo njih	few
mi o vuku!	talk of the devil! (a vuk na vrata)
mi sami	ourself
mi smo neki dalji rod	we are distantly connected
mrsko mi je	have a distaste for
na njega se ne može radunati	there is no reckoning on him
ne brbljaj mi koješta!	never tell me!
ne ostavi me u nevolji	do not fail me in my need
ne preostaje mi drugo nego da	I have no choice but to
neka me obese ako	I'll be hanged if
neka me đavo odnese ako	I'll be hanged if
nema mu druge nego	he cannot choose but
nema mu spasa	he is past redemption
nećete mu naći ravnog	you will not find his peer
neću da me vuku za nos	I will not be put upon
nije mi po volji	not my cup of tea
nije mu ni do kolena	not fit to hold a candle to
nikada mi nije padalo na pamet	it never entered my thoughts
nisam video ni njega	I didn't see him either
ništa mu nije ispod dostojanstva	he is above nothing
ništa mu nije ispod časti	he is above nothing
njemu cvetaju ruže	he is on a bed of roses
njemu i devojka	first come first served
njemu je mnogo bolje	he is heaps better
njemu je teško ugoditi	he is hard to please
njoj samoj	herself
nju samu	herself
nošenje zatvorenika potrbuške tako da mu svaki stražar drži po jednu ruku, odnosno nogu	frogmarch
od toga me žmarci podilaze	it gives me the creeps
odbrojani su mu dani	his sun is set
odmah me je prepoznao	his recognition of me was immediate
odrubite mu glavu!	off with his head!
olakšati mu	free
omaklo mi se	it was a slip of the tongue
on ima nešto genijalno	he has a touch of genius
on ima vise pameti u malom prstu nego ti u glavi	he has more wit in his little finger than you in your whole body
on je doktor	he is a doctor
on je iznad sumnje	he is above suspicion
on je lep	he has a fine person
on je mnogo bolji	he is heaps better
on je moj tip čoveka	he is my sort
on je najbolji u svojoj struci	he is the tops
on je neobično ćutljiv	he hasn't a word to throw at a dog
on je nešto kao ...	he is something of a ...
on je pošten čovek	he eats no fish
on je sjajan momak	he is tops
on je vrlo snalažljiv	he is a man of resources
on je zastupnikgrada Bristola	he sits for Bristol
on je čovek sa kojim je teško raditi	he is a tough proposition
on joj se udvara	he pays his attention to her
on ne može to da shvati	he can make nothing of it
on ne zna to da iskoristi	he can make nothing of it
on nema nikakvih izgleda	he has not got a cat's chance
on nije protivnik kojeg treba ozbiljno shvatiti	he is easy meat
on nikad ne koristi stimulativna sredstva	he never takes stimulants
on obično tako govori	it is usual for him to talk like that
on ostaje pri svojoj odluci	he abides by his decision
on sam vredi koliko stotinu drugih	he is a host in himself
on se pravi lud	he feigns himself mad
on se trese od straha	he trembles with fear
on to može	he is tolerant of
on voli tu devojku	he loves the girl
on zna da bude vrlo grub	he can be very rude
oprostite mi ako tako kažem	pardon my saying so
ostavi me na miru!	leave me alone!
ozbiljno ga shvatiti	take smb. at his word
oči su mu gladne	his eyes are bigger than his belly
palo mi je na pamet	it occured to me
palo mi je na pamet	the thought came across my mind
pogodi ga u živac	cap fits
pokazati ga u kasu	trot out (o konju)
pokoj mu duši!	rest his soul
potreban mu je savet	he needs advice
potrebna mu je popravka	in need of repair
poznajem ga	he is no stranger to me
pozovite ga ovamo	ask him over
pošlo mu za rukom	he took to it like a duck to water
poštenja mi	on my honour
pričali su mi	I've heard tell of
protumačio sam mu	I gave explained it to him
proučavanje narodnog blaga i nauka o njemu	folklore
pruži mu mali prst, a on hoće celu ruku	give him an inch and he will take an ell
puca mi glava	my head splits
saviti granje i splesti ga u živicu	plash
sebičan čovek koji ne daje drugima ni ono što mu ne treba	dog in the manger
sinula mi je ideja	the thought came across my mind
slučajno sam ga sreo	I chanced to meet him
smisao mi nije jasan	the sense eludes me
smuči mi se od toga	it makes me sick
smučilo mi se	my stomach turned
srce mu je bilo ubrzano	his heart was pumping fast
srce mu je sišlo u pete	his heart sank into his boots
stajati u nečijoj blizini i čuvati ga	stand over
starost ga je učinila mrzovoljnim	age had rendered him peevish
stavio mu je bubu u uho	sent him away with a flea in his ear
sve me boli	I am aching all over
svejedno mi je	I don't care if I do
tako mi Bog pomogao!	so help me God
tako mi boga!	by Jove!
tako mi boga!	fore heaven!
to je za njega bilo veliko zadovoljstvo	this was meat and drink to him
to me se ne tiče	that is no concern of mine
to mi je nerazumljivo	it is above me
to mi je neshvatljivo	it is above me
to mi je svejedno	it is all one to me
to mi se nikako ne svida	I don't half like it
to mu nije jača strana	this is not his strong point
to nije mi jasno	I am not clear as
toliko gore po njega	so much the worse for him
udari ga!	give him socks
uopšte mi nije stalo	don't care a tinker's damn
upalo mi je u oči	it struck my eyes
uz svu svoju učenost on je neobično jednostavan čovek	with all his learning he is the simplest of men
vere mi!	fore George!
već mi je dosta toga	I am about sick of it
već mi je dozlogrdilo	I am about sick of it
vrti mi se u glavi	my head swims
vrti mi se u glavi	my head is reeling
zadao mu je oštar udarac	he gave him a oner
zamolio je nekog da ga poveze	he hitched a ride
zbog čega ga okrivljuju?	what are the charges against him?
znam sve o njoj	I know everything about her
časti mi	on my honour
čini mi se	it seems to me
đavo ga odneo	curse him!
đavo me odneo ako...	I will be damned if...
šta mu drago	whatever
šta mu drago	whatsoever
šta mu drago	whate'er
štitnici za točkove na brodu koji se kreće pomoću njih	sponson
što on dobro izgleda	how well he looks