Terms containing korisnik

Subject	Serbian Latin	English
comp., MS	administrator za upravljanje korisnicima	user management administrator (A Microsoft Online Services administrator who manages user accounts, groups, and password resets, manages support tickets, and monitors services health)
comp., MS	akreditivi korisnika	user credentials (Information, such as user name and password, for a particular user or account for gaining access to a resource)
comp., MS	akreditivi nadređenog korisnika	super-user credentials (Elevated credentials that have rights to access objects that ordinary users without elevated credentials can't access)
traf.	analiza troškova i koristi za neposredne korisnike	user benefit analysis
comp., MS	anonimni korisnik	anonymous user (A user who accesses content on a Web site without providing a user login name and password)
law	biti korisnik	be beneficiary
traf.	broj raspoloživih parking-mesta rezervisanih za određenu kategoriju korisnika	private parking space
comp., MS	Brza promena korisnika	Fast User Switching (A feature in Windows that allows you to switch to a different computer user account without closing programs and files first)
comp., MS	Certifikat aplikacije u ime korisnika	User Self Trust Certificate (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user)
law	ciljani korisnik	target user
tech.	datum korisnika	user date
IT	deo sistema sa kojim je korisnik u interakciji	user interface
IT	direktorijum na FTP serveru koji je dostupan svim korisnicima	public directory
IT	dodatni elementi koje pokazuje meni i koje korisnik može da izabere	cascade
IT	dogadaj koji proizvodi korisnik i na koji program odgovara	event
law	ekskluzivni korisnik	exclusive user
law	ekskluzivni korisnik licence	exclusive licensee
gen.	evidencija o ovlašćenom korisniku sistema	account
law	favorizovan korisnik	favoured beneficiary
photo.	film razvijen od strane korisnika	user-processed film
law	fondacija kojom korisnici upravljaju pod strogo definisanim uslovima	fixed trust
comp., MS	funkcija korisnika	user function (A grouping of the tasks a certain employee needs to perform when participating in a specific business process)
IT	funkcija u Microsoft Wordu za Windows koja automatski ispravlja greške i vrši druge zamene čim korisnik otkuca tekst	AutoCorrect
comp., MS	glavni domen korisnika	master user domain (A Windows NT domain that holds user account data)
comp., MS	grupa "Iskusni korisnici"	Power Users group (A group whose members can manage accounts, resources, and applications that are installed on a workstation, stand-alone server, or member server. This group does not exist on domain controllers. Administrative tasks that can be performed by members of this group include creating local users and groups; modifying and deleting accounts that they have created; removing users from the Power Users, Users, and Guests groups; installing most applications; and creating and deleting file shares)
law	grupa korisnika	user group
IT	grupa korisnika koji zajedno rade na jednom projektu	workgroup
tech.	identifikacija korisnika	user-id
comp.	identifikacija korisnika programa	user identification
slang	imaginarno mesto koje postoji izmedu kompjutera i njegovog korisnika	cyberspace (naročito mesto na Internetu ili u virtuelnoj stvarnosti)
IT	ime po kojem se korisnik identifikuje u svom sistemu	username (ili na mreži)
law	imenovanje korisnika	designation of beneficiary
law	indosman sa naznakom korisnika	special indorsement
law	indosman sa naznakom korisnika	special endorsement
IT	internet sadržaj sa dnevnim vestima koji se e-mailom šalje korisnicima	news-letter
IT	interventni taster koji prebacuje korisnika u drugi program	hot key
IT	iseći deo prikazane slike koji se nalazi iza određene granice koju odreduje korisnik	clip
law	isključivi korisnik	exclusive user
law	isključivi korisnik licence	exclusive licensee
IT	iskusni korisnik kompjutera	power user
comp., MS	iskustvo korisnika	user experience (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services)
IT	izdavanje sertifikata da su korisnik	certification (ili lokacija pouzdani po pitanju bezbednosti i autentičnosti kompjutera)
comp., MS	izveštaj o pozivnici za spoljašnjeg korisnika	external user invitation report (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection)
law	jedan korisnik	single holder
comp., MS	jezik korisničkog interfejsa kome korisnik daje prednost	user-preferred interface language (A language selected by the user for viewing menus, dialog boxes, messages, and Help files. If none is selected, the system-preferred language is displayed)
law	kategorija korisnika	class of beneficiary
IT	koji obezbeđuje neposrednu komunikaciju između korisnika i operativnog sistema	shell
comp., MS	konfigurisan prema specifikaciji korisnika	configure-to-order (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation)
law	korisnici javnih puteva	highway users
comp., MS	korisnici sa blokiranim prijavljivanjem	sign-in blocked users (A set of users of Office 365 who have their sign-in priveleges blocked. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365)
comp., MS	korisnici sa dozvolom za prijavljivanje	sign-in allowed users (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365)
law	korisnik alimentacije	recipient of alimony
law	korisnik alimentacije	recipient of a separate maintenance
law	korisnik anuiteta	annuitant
law	korisnik beneficije	benefit recipient
law	korisnik besplatne karte	pass-holder
law	korisnik dara	donee
tech.	korisnik diskete	floppy user
law	korisnik dotacije	grant holder
law	korisnik dozvole	licensee
law	korisnik dozvole	licence owner
law	korisnik droge	drug user
slang	korisnik droge	junky
slang	korisnik droge	drughead
slang	korisnik droge	druggie
law	korisnik droge	drug-taker
law	korisnik droge	drug addict
law	korisnik franšize	franchisee
law	korisnik imovine	grantee
IT	korisnik koji je trenutno priključen na Internet	online
law	korisnik komunalnih usluga	utility customer
law	korisnik koncesije	concession holder
law	korisnik kredita	loanee
law	korisnik kredita	credit beneficiary
law	korisnik kreditne kartice	credit card holder
law	korisnik lena	fief tenant
law	korisnik licence	licensee
law	korisnik licence po odobrenju	licensee by permission
law	korisnik licence po pozivu	licensee by invitation
slang	korisnik narkotika	drughead
slang	korisnik narkotika	druggie
law	korisnik narkotika	drug-taker
law	korisnik narkotika	drug addict
law	korisnik narkotika	drug user
law	korisnik narkotika	narcotics user
law	korisnik narkotika	drug abuser
law	korisnik oporuke	legatee
law	korisnik oporuke	devisee
law	korisnik osiguranja	insurance beneficiary
law	korisnik osiguranja	beneficiary of insurance
comp., MS	korisnik oslobađanja od plaćanja poreza	exempt payee (An individual or entity that has no tax liability under US tax laws because they are not a citizen, resident alien, or an organization created or organized under the laws of the United States)
comp., MS	korisnik Outlook sinhronizacije	Outlook Synchronization user (A person whose permissions are limited to setting up, viewing, and filtering synchronization-related data. The user cannot modify or remove any synchronization-related objects)
law	korisnik patenta	grantee of patent
law	korisnik penzije	pensioner
law	korisnik penzije	pension holder
law	korisnik penzije	beneficiary
law	korisnik poklona	donatory
law	korisnik polise	policy holder
law	korisnik polise životnog osiguranja	primary beneficiary
law	korisnik pomoći	recipient of relief
law	korisnik porodične penzije	primary beneficiary
law, lat.	korisnik poseda	possessor
law	korisnik poseda	reversioner
law	korisnik povlastice	benefits recipient
law	korisnik povlastice	benefit recipient
comp., MS	korisnik poštanskog sandučeta	mailbox user (A mail-enabled Active Directory user object that has mailbox attributes)
comp., MS	korisnik pošte	mail user (A mail-enabled Active Directory user that represents a user outside the Exchange organization. Each mail user has an external e-mail address. A mail user is similar to a mail contact, except that a mail user has Active Directory logon credentials and can access resources)
comp., MS	korisnik pošte	mail-enabled user (An Active Directory security principal object that has at least one associated SMTP address)
law	korisnik prava	rights holder
law	korisnik prava	holder of rights
law	korisnik prava	right holder
law	korisnik prava	beneficiary
law	korisnik prava na uživanje tuđeg poseda	usufructuary
law	korisnik premije osiguranja	insurance beneficiary
law	korisnik prihoda	income beneficiary
law	korisnik privilegije	benefits recipient
law	korisnik propusnice	permittee
law	korisnik propusnice	pass-holder
law	korisnik prostorija	premises occupier
law	korisnik računa	holder of account
law	korisnik socijalne pomoći	welfare recipient
law	korisnik socijalne pomoći	pauper
law	korisnik stana	flat-dweller
law	korisnik stana	beneficial tenant
law	korisnik stana	beneficial occupant
law	korisnik stipendije	grant holder
law	korisnik testamenta	legatee
law	korisnik testamenta	devisee
law	korisnik testamenta	residuary devisee
law	korisnik testamenta	residuary legatee
law	korisnik testamenta	beneficiary of an estate
law	korisnik transporta	transport user
law	korisnik uplate	payee
law	korisnik usluga	recipient of services
gen.	korisnik usluga	customer
publ.transp.	korisnik usluga javnog gradskog prevoza	rider
publ.transp.	korisnik usluga javnog gradskog prevoza	transit rider
publ.transp.	korisnik usluga javnog gradskog prevoza	patron
law	korisnik usluga prostitutke	prostitute user
gen.	korisnik zajma	loanee
law	korisnik zaveštanja	beneficiary of a trust (lat. cestui que trust)
law	korisnik zaveštanja	beneficiary
law	korisnik zaštite	beneficiary of protection
law	korisnik zemlje	land tenant
law	korisnik čeka	payee of a cheque
law	korisnik školarine	grant holder
law	korisnik školarine	scholarship recipient
law	korisnik školarine	scholarship holder
law	korisnik školarine	fellowship holder
law	korisnik životnog osiguranja	life assurance beneficiary
comp., MS	krajnji korisnik	end user (The ultimate user of a computer or computer application in its finished, marketable form)
law	krajnji korisnik	end user
IT	krajnji korisnik aplikacije	end user
law	kreditor korisnik	creditor beneficiary
law	legitimni korisnik	rightful user
IT	lista opcija sa koje korisnik pravi izbor željene akcije kompjutera	menu (ili programa)
comp., MS	lokalni korisnik	local user (A person who uses a computer that is not connected to a network. A local user is most likely someone using a computer at home)
comp., MS	lokalni standard korisnika	user locale (The user preferences for the formatting of dates, currencies, numbers, and so on. The user locale is a per-user setting, and does not require the user to restart or to log on or log off the computer)
IT	mala slika na ekranu za predstavljanje objekta kojim korisnik otvara neki program	icon (ili dokument)
gen.	marker u dokumentu na koje korisnik kasnije želi da se vrati	bookmark
law	matični broj korisnika socijalnog osiguranja	national insurance number
IT	mesto u komandno upravljanim sistemima gde korisnici unose komande	prompt
law	naslednici i korisnici	heirs and assigns
law	naznačiti korisnika	nominate a beneficiary
IT	način provere autentičnosti korisnika	callback
IT	način rada korisnika na kompjuteru	interface
IT	neovlašćeni korisnik kompjutera	intruder
law	neovlašćeni korisnik tuđe zemlje	squatter
comp., MS	Nepoznati Windows Live korisnik	Someone on Windows Live (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile)
IT	nepročitan članak elektronske konferencije koji je korisnik primio ali ga još uvek nije otvorio	unread
IT	niz opcija koje vode korisnika kroz instalaciju novog programa	setup wizard
comp., MS	Obaveštenje o bezvrednoj pošti za krajnje korisnike	End-User Spam Notification (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder)
law	odredba koja ne obavezuje buduće korisnike nepokretnosti	covenant in gross
law	odredba o finansijskim olakšicama za sudski rastavljene korisnike porodične penzije	pension earmarking
law	osnovni korisnici	essential users
comp., MS	ovlašćeni korisnik	authorized user (A user who has been authenticated and who has access to objects and tasks in the system)
law	ovlašćeni korisnik	entitled beneficiary
law	ovlašćenje korisnika	beneficial power
tech.	oznaka korisnika	user label
IT	pokazivač na ekranu čija se lokacija menja kada korisnik pomera miša	mouse pointer
IT	pomoć u nekoj aplikaciji koja vodi korisnika kroz odredeni postupak	wizard
traf., plann.	ponašanje korisnika transportnog sistema u obavljanju kretanja	travel behaviour
law	potencijalni korisnik	would-be user
law	potrebe korisnika	user requirements
law	potvrda o krajnjem korisniku kupljenog oružja	end-user certificate
comp., MS	poverenje između ravnopravnih korisnika	peer trust (A feature that allows a user to explicitly trust an end user certificate, without first trusting the root CA)
law	poverilac korisnik	creditor beneficiary
law	povlašćeni korisnik	favoured beneficiary
comp., MS	prava korisnika	user rights (Tasks that a user is permitted to perform on a computer system or domain)
law, lat.	pravna maksima po kojoj teret dokazivanja prava na svojinu pada na onoga ko osporava pravo trenutnog posednika ili korisnika nepokretnosti	melior est conditio possidentis
law	pravo korisnika	right of user
law	pravo korisnika zadužbine na povraćaj nezakonito dodeljene imovine	tracing trust property
law	prethodni korisnik	previous holder
IT	pretraživač Web-a koji korisniku omogućava pregled HTML dokumenata	Web browser
comp., MS	priključeni korisnik	connected user (A user who has access to a computer or a resource across the network)
law	primarni korisnik	primary beneficiary
tech.	pripadajući korisniku	customer-owned
IT	priručni meni koji se pojavljuje na ekranu kada korisnik izabere odredeni element	popup menu
IT	priručni meni koji se pojavljuje na ekranu kada korisnik izabere odredeni element	pop-up menu
comp., MS	pristup anonimnog korisnika	anonymous user access (The ability to gain access to a Web server on which one does not have an account)
law	pristupačan korisnicima	user friendly
IT	privilegija koja omogućava korisniku da upiše	write access (izmeni ili izbriše podatke)
law	privilegovani korisnik	favoured beneficiary
law	profil korisnika	user profile
comp., MS	profil lokalnog korisnika	local user profile (A computer-based record about an authorized user that is created automatically on the computer the first time a user logs on to a workstation or server computer)
IT	program koji obavlja funkciju održavanja bez znanja korisnika	daemon
IT	program pod kontrolom korisnika	active program
IT	program 'whois' koji korisniku omogućava pristup bazama podataka, adresama e-pošte i drugim informacijama	whois client
comp.	program za više korisnika	reentrant program
law	promena korisnika	change of beneficiary
law	promena korisnika zemlje	shifting use
law	prvi korisnik	primary beneficiary
law	ranjivi korisnik tuđe pomoći ili socijalnih primanja	vulnerable beneficiary
opt.	rastojanje između izvora i korisnika	source-to-user distance
tech.	redosledni procesor za raspodelu operativne memorije korisnika	user core allocation queue processor
IT	režim nižeg prioriteta u sistemu rada računara na koje korisnik ne utiče	background
comp., MS	sakupljanje korisnika	audience compilation (The process of evaluating a set of user profile entities with an audience rule to determine which user profile entities are members of the audience)
comp., MS	sastavljen prema specifikaciji korisnika	build-to-order (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification)
law	savesni korisnik	bona fide holder
law	savestan korisnik	holder in good faith
law	savršena zadužbina u kojoj je osnivač zadužbine jasno naveo pravo korisnika na interes u poverenoj imovini	executed trust
IT	simulirano 3-D okruženje kojim korisnik može da manipuliše kao da se radi o fizičkom okruženju	virtual reality
IT	skripte i baze podataka za prikazivanje korisnicima Interneta	Web site
IT	skup instrukcija koji se izvršava bez veze sa korisnikom	batch job
law	slučajan korisnik	incidental beneficiary
IT	softver koji na Internetu pruža korisnicima razne identifikacione podatke	whois server
IT	softver koji zvuk reprodukuje korisniku u režimu realnog vremena preko Interneta	RealAudio
law	solidarni korisnici	joint beneficiaries
law	specijalni indosman koji navodi ime korisnika menice	special endorsement
law	spisak korisnika beneficija	benefit rolls
comp., MS	spisak korisnika koji su odbili pretplatu	opt-out list (A list of users who have chosen to opt-out of a mailing list)
law	spisak korisnika socijalne pomoći	welfare roll
law	sporedni korisnik	incidental beneficiary
IT	sprega izmedu korisnika i kompjutera	UI
IT	sprega kompjutera i korisnika	interface
law	stalni korisnik	constant user
law	standardni korisnik	standard beneficiary
tech.	stanica korisnika	user terminal
law	starateljstvo u kom su precizno definisana prava svih korisnika poverene imovine	perfect trust
tech.	tehničar za korisnike	customer engineer
IT	"traka" u programu sa koje korisnik može da bira menije	menu bar
law	treća strana kao korisnik nekog prava	third-party beneficiary
comp., MS	trojanski konj koji napada AOL korisnike	AOL exploit (A type of Trojan that attacks users of the AOL Internet service, often by retrieving passwords or modifying settings)
comp., MS	uloga korisnika	user role (A set of permissions to objects in the database. Users who have been assigned the role can access these objects with the permissions specified in the role. The permissions determine what the user can do with the object – read, insert, modify, delete or execute)
law	uobičajeni korisnik	standard beneficiary
comp., MS	upravljanje odnosima sa korisnicima	customer relationship management (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems)
law	uverenje o krajnjem korisniku	end-user certificate
comp., MS	Uvoz korisnika	Import users (The name of the administrator user interface in Outlook Live used to import new users with a CSV file)
law	uzgredni korisnik	incidental beneficiary
tech.	veza za više korisnika	multiuser link
law	vlasnik korisnik	owner cultivator
law	vlasnik-korisnik	beneficial owner
tech.	vreme korisnika	uptime
tech.	vrsta korisnika	customer identity
tech.	za vise korisnika	reentrant
tech.	za više korisnika	reenterable
traf.	zahtev korisnika saobraćajnog sistema za odredenim nivoom usluge	service requirement
law	zajednička briga za bezbednost korisnika zakupljenog prostora	common duty of care
law	zajednička briga za bezbednost korisnika zakupljenog zemljišta	common duty of care
law	zajednički korisnik	joint user
IT	zajednički koristiti datoteke sa drugim korisnicima na mreži	share
law	zaveštanje ostavljeno korisnicima koji nisu nužno navedeni u oporuci	semi-secret trust
law	zaveštanje u kom su svi korisnici jasno navedeni i definisani	executed trust
law	zaštitni prihod korisnika nasledstva ili sredstava zadužbine	protective trust
law	zemlja korisnik zajma	recipient country
comp., MS	zlonamerni korisnik	malicious user (A user who intentionally accesses a system with the intent to cause harm to the system or to use it in an unauthorized manner)
law	štetan korisnik	adverse user