Terms containing gubitak

Subject	Serbian Latin	English
law	agresija sa ciljem nanošenja gubitaka	hostile aggression
tech.	akustički gubitak	acoustic loss
tech.	analiza gubitaka	loss analysis
tech.	bez gubitaka	lossless
law	bez gubitaka	without loss
law	bez gubitaka	breaking even
tech.	bez gubitaka	nondissipative
tech.	bez gubitaka	dispersionless
law	bez gubitka za treća lica	without detriment to third persons
opt.	bilans gubitaka	loss balanced
law	biti na gubitku	suffer a loss
law	biti na gubitku	be at a disadvantage
fig.	biti osiguran protiv gubitka	be on velvet
fig.	bolan gubitak	bereavement
law	cena gubitka	loss cost
law	delimičan gubitak	partial loss
law	delimičan gubitak	limited loss
med.	delimičan gubitak pamćenja	lacunal amnesia
law	deljenje gubitaka	loss-sharing
law	direktan gubitak	direct loss
gen.	dodati nov gubitak nečemu već izgubljenom	throw the helve after the hatchet
law	dokaz o gubitku	proof of loss
law	dokazan gubitak	proven loss
law	dokazati gubitak	prove a loss
tech.	dominantni izvor gubitaka	dominant source of loss
law	dotacija za pokriće gubitaka	subsidy
tel.	ekvivalentni gubitak artikulacije	equivalent articulation loss
tech.	element koji donosi gubitke	losser
law	fiktivan gubitak	fictitious loss
law	fiktivni gubitak	paper loss
tech.	filter bez gubitaka	lossless filter
law	finansijski gubitak	pecuniary loss
law	finansijski gubitak	economic loss
law	fiskalni gubitak	tax loss
law	gubitak autorskih prava	loss of copyright
photo.	gubitak definicije po ivicama	loss of definition toward the margin
photo.	gubitak definicije pozadine	loss in background definition
law	gubitak dobiti	suspension of earnings
law	gubitak dobiti	loss of profit
law	gubitak dobiti	loss of gains
law	gubitak dokumentacije	loss of material
law	gubitak državljanstva	loss of nationality
law	gubitak državljanstva	loss of citizenship
law	gubitak energije	power loss
law	gubitak energije	waste of energy
tech.	gubitak energije	energy loss
law	gubitak funkcije	loss of office
law	gubitak gradanskih prava	attainder
law	gubitak gradanskih ugleda	attainder
law	gubitak građanskih prava	civil death
law	gubitak građanskih prava	civil degradation
law	gubitak građanskih prava	legal interdiction
law	gubitak građanskih prava	suspension of civic rights
law	gubitak građanskih prava	loss of civil rights
law	gubitak građanskih prava	loss of citizens' privileges
law	gubitak građanskih prava	infamy
law	gubitak građanskih prava	attainder
law	gubitak hipoteke	foreclosure
law	gubitak ili dobit	loss or gain
law	gubitak ili dobitak	loss or gain
law	gubitak imovine	property loss
law	gubitak imovine	negative asset
law	gubitak imovine	loss of property
law	gubitak imovine pod hipotekom	loss of mortgage property
photo.	gubitak isparavanja	volatilization
law	gubitak kapitala	capital loss
comp., MS	gubitak kartice	report lost card (A rich button in the Wallet feature that contains the contact phone number for the card issuer. Tapping the button calls the phone number)
law	gubitak kaucije	forfeiture of a bail
law	gubitak kaucije	forfeiture
law	gubitak kaucije zbog neodazivanja na sudski poziv	jumping bail
traf.	gubitak koji nastaje habanjem	wear and tear
auto.	gubitak kontakta pneumatika sa kolovozom zbog nailaska na deblji sloj vode	hydroplanning
tech.	gubitak kontrole	tumbling
tech.	gubitak kontrole	arcthrough
med.	gubitak kontrole nad sobom	hysteria
law	gubitak kredibiliteta	loss of credibility
med.	gubitak krvi	loss of blood
photo.	gubitak kvaliteta	quality loss
law	gubitak likvidnosti	loss of liquidity
law	gubitak ljudstva	loss of life
law	gubitak materijala	loss of material
med.	gubitak mentalnih sposobnosti	senility
law	gubitak moći	loss of power
law	gubitak na papiru	paper loss
law	gubitak na spasenoj imovini	salvage loss
law	gubitak nominalne vrednosti	loss in nominal value
law	gubitak novca	waste of money
law	gubitak novca	loss of money
law	gubitak obraza	loss of face
law	gubitak orijentacije	loss of sense of perspective
law	gubitak orijentacije	loss of direction
law	gubitak oseta	loss of feeling
med.	gubitak oseta	sensory deprivation
law	gubitak osećaja za stvarnost	loss of sense of perspective
law	gubitak osnovnih prava	forfeiture of basic rights
photo.	gubitak oštrine	sharpness loss
law	gubitak pameti	abalienation
med.	gubitak pamćenja	amnesia (Gk. amnesia)
law	gubitak pamćenja	loss of memory
gen.	gubitak pamćenja	blackout
law	gubitak parnice	loss of the case
law	gubitak političkih prava	loss of political rights
law	gubitak političkih prava	civic degradation
law	gubitak položaja	loss of office
traf.	gubitak smanjenje poreskog prihoda	tax loss
law	gubitak poreza	tax loss
law	gubitak poseda	loss of possession
law	gubitak posla	job loss
law	gubitak poslovne sposobnosti kao rezultat povrede	loss of amenity
law	gubitak potraživanja	forfeiture of a claim
law	gubitak potraživanja zbog isteka zakonskog roka	non-claim
law	gubitak poverenja	disrepute
law	gubitak pošiljke	loss in mail
law	gubitak poštanske pošiljke	miscarriage of mail
law	gubitak poštovanja	obloquy
gen.	gubitak poštovanja	discredit
law	gubitak prava	loss of a right
law	gubitak prava	loss of the right
law	gubitak prava	loss of rights
law	gubitak prava	lapse
law	gubitak prava	forfeiture of a right
law	gubitak prava	forfeiture
law	gubitak prava	foreclosure
law	gubitak prava ili svojine kao posledica izvršenja krivičnog dela	forfeiture
law	gubitak prava ili svojine kao posledica izvršenja krivičnog prekršaja	forfeiture
law	gubitak prava na penziju	loss of pension rights
law	gubitak prava na posedovanje	loss of possession
law	gubitak prava na preduzimanje određene procesne radnje zbog propuštanja roka	preclusion
law	gubitak prava na vršenje javne funkcije	loss of right to hold public office
law	gubitak prava posedovanja	discontinuance
law, lat.	gubitak prava usled zastare	praescriptio extinctiva
law	gubitak prava uživanja	loss of enjoyment
law	gubitak prava uživanja poseda	loss of possession
construct.	gubitak prednaprezanja	loss of prestress
law	gubitak prestiža	loss of prestige
law	gubitak prihoda	loss of revenue
law	gubitak prihoda	loss of income
law	gubitak provizije	loss of commission
law	gubitak realne vrednosti	loss in real value
law	gubitak roditeljskih prava	loss of parental rights
law	gubitak roditeljskih prava	forfeiture of paternal power
law	gubitak roditeljskog autoriteta	loss of parental authority
law	gubitak samokontrole	loss of self-control
tel.	gubitak saobraćaja	traffic waste
opt.	gubitak signala usled rasprostiranja	propagation loss
law	gubitak sluha	hearing loss
law	gubitak sna	sleep deprivation
law	gubitak snage	loss of power
law	gubitak snage	power loss
tech.	gubitak snage	loss of output
law	gubitak sposobnosti	loss of capacity
greek.lang., med.	gubitak sposobnosti govora	aphasia
med.	gubitak sposobnosti pisanja	agraphia
law	gubitak sposobnosti rasuđivanja	loss of sense of judgement
law	gubitak sposobnosti zarađivanja	loss of earning capacity
law	gubitak stanovništva	loss of population
law	gubitak stanovništva	depopulation
law	gubitak stanovništva usled negativne stope nataliteta	depopulation due to a negative birth rate
photo.	gubitak struje	current loss
med.	gubitak svesti	loss of consciousness
med.	gubitak svesti	syncope
law	gubitak svesti	blackout
law	gubitak svesti	passing out
med.	gubitak svesti	coma
photo.	gubitak svetlosti	loss of light (oko 1% kod dobrih sočiva)
law	gubitak svojinskih prava	extinguishment of right of ownership
tech.	gubitak tačnosti	lost significance
law	gubitak tereta	loss of freight
law	gubitak teritorije	loss of territory
photo.	gubitak toplote	loss of heat
tech.	gubitak toplote	dissipator
photo.	gubitak toplote	loss in heat
gen.	gubitak toplote	emission of heat
hunt.	gubitak traga	check
tech.	gubitak u elektromotoru	stray power
law	gubitak u ljudstvu	loss of life
mil.	gubitak u ljudstvu	casualties
law	gubitak ugleda	loss of prestige
law	gubitak ugleda	loss of reputation
law	gubitak ugleda	ignominy
gen.	gubitak ugleda	discredit
photo.	gubitak usled apsorpcije	absorbtion losses
relig.	gubitak vere	lapse of faith
law	gubitak verodostojnosti	loss of credibility
law	gubitak verodostojnosti	erosion of credibility
law	gubitak vida	loss of sight
law	gubitak vlasti	loss of power
law	gubitak vrednosti	loss of value
law	gubitak vremena	waste of time
law	gubitak vremena	loss of time
road.wrk.	gubitak vremena usled bilo kojeg zaustavlianja	stopped time delay
tech.	gubitak vremena zbog spoljnih uslova	external delays
gen.	gubitak zaloga	forfeit
law	gubitak zarade	loss of profit
law	gubitak zarade	loss of earnings
law	gubitak zbog neispunjenih obaveza	loss given default
law	gubitak zbog nenaplaćenih potraživanja	bad debt loss
law	gubitak zvanja	loss of rank
law	gubitak časnih prava kao posledica osude	corruption of blood
law	gubitak čina	loss of rank
law	gubitak života	loss of life
gen.	imati gubitak	be in the red
law	imati gubitke	suffer losses
law	imati gubitke	have casualties
law	imati gubitke	suffer casualties
mil.	imati gubitke	suffer loss
law	indirektan gubitak	consequential loss
med.	instrukcija sastavljena pri punoj svesti o zabrani primene izvesnih medicinskih postupaka u slučaju gubitka sposobnosti rasudivanja	living will
law	iskazan gubitak	declared loss
road.wrk.	istraživanje vremenskih gubitaka	delay study
law	izazivanje gubitaka	causing loss
law	izazvati gubitak	cause loss
law	izazvati gubitak	cause damage
law	izazvati teške gubitke	cause heavy losses
med.	izjava sastavljena pri punoj svesti o zabrani primene izvesnih medicinskih postupaka u slučaju gubitka sposobnosti rasudivanja	living will
law	izračunati gubitke	calculate the losses
law	izveštaj o dobiti i gubitku	profit-and-loss statement
law	izveštaj o dobiti i gubitku	profit-and-loss account
law	izveštaj o gubicima	statement of loss
law	izveštaj o gubitku	loss statement
law	izveštaj o profitu i gubicima	profit-and-loss statement
law	izveštaj o profitu i gubicima	profit-and-loss account
opt.	izvor gubitaka u vlaknu	source of fiber loss
opt.	kabl sa malim gubicima	low loss cable
law	kapitalni gubitak	capital loss
law	kazna koja povlači gubitak građanskih prava	penalty involving loss of civil rights
law	kazna koja povlači gubitak ličnih sloboda	penalty involving personal restraint
law	kazna praćena gubitkom građanskih prava	punishment resulting in loss of civic rights
law	knjigovodstveni gubitak	book loss
tech.	koeficijent gubitaka	loss coefficient
opt.	koeficijent gubitaka zahvaćenog zračenja	trapped radiation loss coefficient
law	koji može da se osigura protiv gubitka	insurable
law	kompenzacija za gubitak radnog mesta	compensation for loss of office
law	kompenzacija za gubitak vrednosti	compensation for wear and tear
law	kompenzacija za pretrpljeni gubitak	compensation for a loss sustained
tech.	konverzioni gubitak	conversion loss
law	lažno iskazan gubitak	fictitious loss
law	lice koje se osiguralo protiv gubitaka	insurant
tech.	linija s gubicima	dissipative line
law	maksimalan gubitak	maximum loss
law	materijalni gubitak	material loss
tech.	mehanizam nastajanja gubitaka	loss mechanism
mech.eng.	mehanički gubitak	mechanical loss
road.wrk.	merač brzine i vremenskih gubitaka	speed and delay meter
tech.	mesto gubitka	leakage
law	minimalan gubitak	minimal loss
opt.	mod bez gubitaka	lossless mode
law	na gubitku	at a loss
gen.	na gubitku	out
law	nadoknada gubitka	compensation for loss
law	nadoknada štete za pretrpljeni gubitak	compensation for a loss suffered
law	nadoknaditi gubitak	recoup
law	nadoknaditi gubitak	make good a loss
law	nadoknaditi gubitak	recover loss
law	nadoknaditi gubitak	repair a loss
law	nadoknaditi gubitak	recoup a loss
law	nadoknaditi gubitak	indemnify for a loss
gen.	nadoknaditi gubitak	win back
law	naknada gubitaka	compensation for loss
law	naknada za gubitak službe	compensation for loss of office
tech.	naknada za gubitak vremena	demurrage
law	naknada štete za pretrpljeni gubitak	compensation for a loss sustained
law	namirenje gubitka	loss settlement
law	naneti kome gubitak	cause loss to (smb.)
law	naneti gubitke	punish
law	naneti gubitke	inflict losses
law	naneti teške gubitke	cause heavy losses
law	nanošenje gubitaka	causing loss
law	nanošenje gubitaka nezakonitim sredstvima	causing loss by unlawful means
law	napraviti gubitak	make a loss
law	nastali gubitak	incurred loss
law	neizbežan gubitak	inevitable loss
law	nenadoknadiv gubitak	dead loss
law	nenadoknadiv gubitak	irrecoverable loss
law	nenadoknadiv gubitak	irreparable loss
law	nenadoknadiv gubitak	irretrievable loss
law	nenadoknadiv gubitak	irredeemable loss
gen.	nenadoknadiv gubitak	dead-loss
law	neočekivan gubitak	unexpected loss
law	nepokriven gubitak	uncovered loss
law	neposredan gubitak	direct loss
law	neprocenjiv gubitak	inestimable loss
gen.	nerazumnim postupkom reskirati gubitak	give hostages to fortune (ili nevolju u budućnosti)
med.	nesvestica usled gubitka krvi	syncope (Gk. synkopē)
law	neto gubitak	net loss
law	nezakonito mešanje u poslove trećeg lica sa namerom nanošenja gubitaka	causing loss by unlawful means
tech.	niska struja gubitaka	low leakage current
tech.	niska struja gubitaka	low current leakage
tel.	nivo gubitaka	degree of blocking
opt.	normalizovani koeficijent gubitaka	normalized loss coefficient
law	novčani gubitak	pecuniary loss
law	obeštetiti koga zbog gubitka	indemnify for a loss
law	obeštećenje za gubitak službe	compensation for loss of office
law	obeštećenje za gubitak vrednosti	compensation for wear and tear
law	obeštećenje za pretrpljen gubitak	compensation for a loss sustained
law	obračun gubitka zbog havarije	statement of average
law	obračunati gubitke	calculate the losses
law	odšteta za gubitak i štetu	compensation for loss and damage
law	odšteta za pretrpljeni gubitak	compensation for a loss sustained
law	odšteta zbog pretrpljenog gubitka	compensation for loss
law	olakšati gubitak	mitigate the loss
gen.	ono što izaziva gubitak	waster
law	opasnost od gubitka	risk of loss
law	osećaj gubitka	sense of loss
law	osiguranje gubitka	loss insurance
law	osiguranje od gubitka	insurance against loss
law	osiguranje od gubitka na berzi	hedging
law	osiguranje od gubitka zarade	loss-of-profit insurance
law	osiguranje od nepredviđenog gubitka	indemnity insurance
law	osiguranje od posledica gubitka posla	unemployment insurance
law	osiguranje od šteta ili gubitaka	insurance against loss or damage
law	osigurati od gubitka	indemnify against loss
law	osigurati od gubitka	indemnify
law	osigurati se od gubitaka	insure
law	osigurati se od gubitka	take out indemnity against loss
law	ostvaren gubitak	realised loss
law	ostvareni gubitak	realised loss
law	ostvariti gubitak	lose money
law	otpis gubitka	loss write-off
law	otpisati gubitak	cut a loss
gen.	otpisati gubitak	cut
law	otpisati gubitke	write off losses
law	otpisati što kao gubitak	charge off (smth.)
law	otpisivanje gubitaka	writing off losses
law	ozbiljan gubitak	major loss
law	očekivan gubitak	expected loss
fig.	pobeda uz velike gubitke	Pyrrhic victory
law	podela gubitka	sharing a loss
law	podneti gubitak	sustain loss
avia.	pokolebati se zbog gubitka brzine	stall
law	pokriti gubitak	cover a loss
law	pokriti gubitke	break even
law	pokriti gubitke	make up for the losses
law	pokriti gubitke	cover the losses
law	pokriven gubitak	covered loss
law	pokriveni gubitak	covered loss
law	pokriće gubitaka	loss coverage
law	polisa osiguranja od mogućeg gubitka zakupnine	rental-value policy
law	posebna rezerva banke u slučaju gubitka zbog nemogućnosti naplate kredita	loan loss provision
law	posledični gubitak	consequential loss
law	poslovati s gubitkom	operate at a deficit
law	poslovati s gubitkom	run at a loss
law	poslovati s gubitkom	make a loss
law	poslovati sa gubitkom	operate at a loss
law	poslovni gubitak	trade loss
law	poslovni gubitak	trading loss
law	poslovni gubitak	operating loss
law	potpuni gubitak	total loss
gen.	potpuni gubitak	constructive total loss (npr, broda)
gen.	potpuni gubitak glasa	aphonia
law	potpuni gubitak pamćenja	total amnesia
law	povratiti gubitak	retrieve loss
law	poštena i potpuna nadoknada gubitaka	fair and full equivalent for loss
law	pravična i potpuna nadoknada gubitaka	fair and full equivalent for loss
law	pravo na gubitak	right to loss
law	pravo na gubitak	right to lose
law	pravovremeno izbeći gubitak	cut a loss
auto.	prelamanje vučnog voza usled blokade kočnica poluprikolice ili gubitka kontakta sa tlom	jackknife
opt.	prenos svetlosti uz male gubitke	low-loss light transmission
law	pretrpeti gubitak	lose
law	pretrpeti gubitak	suffer a loss
law	pretrpeti gubitak	suffer loss
law	pretrpeti gubitak	meet with a loss
law	pretrpeti gubitak	sustain loss
law	pretrpeti gubitak	incur a loss
law	pretrpeti gubitak	experience a loss
law	pretrpeti gubitke	suffer losses
law	pretrpeti gubitke	have casualties
law	pretrpeti ljudske gubitke	lose lives
law	pretrpeti teške gubitke	take heavy losses
law	pretrpeti težak gubitak	suffer a great loss
law	pretrpeti težak gubitak	suffer a heavy loss
law	pretrpeti veliki gubitak	suffer a great loss
law	pretrpljen gubitak	sustained loss
law	pretrpljeni gubitak	loss suffered
tech.	prividni gubitak težine pri potapanju	buoyance
law	procenitelj gubitka	adjuster of loss
law	proceniti gubitak	assess loss
law	proceniti gubitak	assess damage
law	prodaja sa gubitkom	selling at a loss
busin.	prodat sa gubitkom	sacrificial
law	prodati bez gubitka	net the invoice cost
law	prodati sa gubitkom	sell at a disadvantage
law	prodati sa gubitkom	sell at a loss
busin.	prodati sa gubitkom	sacrifice
law	prodavati robu s gubitkom	sell goods at disadvantage
law	prouzrokovati čiji gubitak	cause loss to (smb.)
tech.	provodnik bez gubitaka	zero-loss circuit
inf.	proći bez profita, ali i bez gubitka	break even
law	račun dobiti i gubitaka	statement of earnings
law	račun dobiti i gubitaka	profit-and-loss statement
law	račun dobiti i gubitaka	profit-and-loss account
law	račun gubitaka	loss account
law	računovodstveni gubitak	accounting loss
opt.	refleksija bez gubitaka	lossless reflection
tech.	rezerva za nepredvidene gubitke	reserve for contingencies
law	rezerva za pokriće budućih gubitaka	reserves against future loss
law	rešenje o gubitku građanskih prava	bill of attainder
law	rešenje o gubitku građanskih prava i smrtnoj presudi	bill of attainder
law	rizik gubitka	risk of loss
tech.	sa gubicima	lossy
law	sa gubitkom	at a loss
tech.	sa malim gubicima	low-loss
law	sanirati gubitak	cover the losses
law	slučajan gubitak života	incidental loss of life
law	smanjenje gubitka	loss mitigation
law	smanjiti gubitak	cut a loss
opt.	snaga gubitaka	loss power
law	snositi gubitak	bear a loss
law	specifikacija prihoda i gubitaka	income and loss statement
tech.	spektar gubitaka	loss spectrum
law	sprečiti dalje gubitke	cut one's losses
law	sprečiti gubitak	cut a loss
road.wrk.	stalni vremenski gubitak	fixed delay
law	standardi za utvrđivanje profita i gubitaka preduzeća	financial reporting standards
law	stanje gubitka	loss statement
law	strah od gubitka časti	fear of disgrace
tech.	struja gubitaka	leakage current
law	stvarni gubitak	loss actually suffered
law	stvarni gubitak	actual loss
law	stvarni iskaz dobitaka i gubitaka	profit-and-loss account
opt.	talas sa gubicima na zračenje	leaky wave
tech.	tangens ugla gubitaka	tangent of loss angle
tech.	tangens ugla gubitaka	loss angle tangent
tech.	tangens ugla gubitaka	dissipation factor
law	tekući gubitak	current loss
law	težak gubitak	heavy loss
fig.	težak gubitak	body blow
tech.	toplotni gubitak	loss of heat
mil.	trpeti gubitke	suffer (lat. sufferre)
law	u gubitku	at a loss
inf.	u gubitku	in the red
law	u slučaju gubitka	in case of loss
law	udeo u gubitku	share in loss
law	umreti usled gubitka krvi	bleed to death
law	umreti zbog gubitka krvi	bleed to death
mech.eng.	unutrašnji gubitak	internal loss
law	uobičajen gubitak	ordinary loss
law	ustanoviti gubitak	establish a loss
law	utvrditi gubitak	establish a loss
law	utvrđivanje gubitka	establishment of a loss
gen.	uz gubitak	at a discount
law	uzrokovati gubitak	cause waste
law	veliki gubitak	major loss
law	veliki gubitak	great loss
mech.eng.	visina gubitka trenja	friction head loss
opt.	vlakno sa malim gubicima	low-loss fiber
road.wrk.	vremenski gubitak	traffic delay
traf.	vremenski gubitak	delay
road.wrk.	vremenski gubitak koji nastaje usled postojanja stalnih regulativnih elemenata	fixed delay (saobraćajnih znakova, svetlosnih signala itd.)
road.wrk.	vremenski gubitak koji nastaje usled ubrzanja ili usporenja vozila	travel time delay
road.wrk.	vremenski gubitak na deonici između raskrsnica	mid-block delay
road.wrk.	vremenski gubitak na raskrsnici	intersectional delay
traf., signall.	vremenski gubitak pri polasku	starting delay
road.wrk.	vremenski gubitak prouzrokovan saobraćajnim uslovima	running delay
road.wrk.	vremenski gubitak prouzrokovan saobraćajnim uslovima	operational delay
road.wrk.	vremenski gubitak prouzrokovan zagušenjem saobraćaja	congestion delay
law	zahtev za naknadu štete zbog gubitka radne sposobnosti	disability claim
law	zaplena imovine i gubitak građanskih prava proteranog lica ili lica osuđenog na smrt	attainder
law	zarada i gubitak	profit and loss
law	zaštita od mogućeg gubitka	hedge
law	značajan gubitak	major loss
law	značajan gubitak	hefty loss
law	čist finansijski gubitak	pure economic loss
law	čist gubitak	dead loss
law	čisti finansijski gubitak	pure economic loss
law	čisti gubitak	clear loss
law	čisti gubitak	dead loss
tech.	čisti gubitak	net loss
law	šteta nastala zbog gubitka prilike	loss of a chance
gen.	žaliti gubitak voljene osobe	wear the willow