| Subject | Serbian Latin | English |
| law | bez dozvole | without a licence |
| law | bez dozvole | without leave |
| gen. | bez dozvole | sanctionless |
| law | boravak bez dozvole | illegal stay |
| law | boravak bez dozvole | illegal residence |
| law | branilac bez dozvole za obavljanje advokatske prakse | unlicensed counsel for defence |
| law | broj dozvole | licence number |
| tech. | davalac dozvole | licenser (licence) |
| tech. | davanje dozvole | licensing |
| law | dirati što bez dozvole | interfere with (smth.) |
| comp., MS | dobavljač liste dozvoljenih IP adresa | IP Allow List provider (" In Exchange Server 2007, the feature that the Exchange administrator configures to enable functionality provided by IP Allow List Provider services that compile lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past. The Connection Filter agent queries the service to determine if a given IP address is "safe.") |
| comp., MS | dozvole za pristup | access permissions (Authorization to perform operations associated with a specific shared resource, such as a file, directory, or printer. Permissions must be granted by the system administrator to individual user accounts or administrative groups) |
| law | dozvoliti kome da govori | give leave to speak |
| law | dozvoliti kome da ne odgovori | relieve one of the duty to answer |
| law | dozvoliti kome da ode | excuse (smb.) |
| gen. | dozvoliti da se brod nasuče | shipwreck |
| gen. | dozvoliti da se brod razbije | shipwreck |
| law | dozvoliti da se postavi zahtev | allow an application |
| law | dozvoliti da se uloži žalba | allow an appeal |
| law | dozvoliti da važeća osnova krivičnog gonjenja bude izmenjena optužnica | permit the amended indictment to stand as the indictment against the accused |
| gen. | dozvoliti dopustiti | yield |
| law | dozvoliti izuzetak | authorise an exception |
| comp., MS | dozvoliti izvršavanje | thaw (In I/O operations, to allow execution of a thread) |
| law | dozvoliti krivcu da se izvuče | let the guilty man off |
| law | dozvoliti pitanje | allow the question |
| gen. | dozvoliti pristup | let in |
| gen. | dozvoliti sebi | permit |
| law | dozvoliti u celosti | allow in full |
| law | dozvoliti ulazak | give entrance |
| law | dozvoliti ulazak na teritoriju | admit into the territory |
| law | dozvoliti ulazak u zemlju | permit entry |
| tech. | dozvoljen iznos u % | allowed percentage |
| tech. | dozvoljen najveći pritisak | allowable bearing pressure |
| tech. | dozvoljen napon | allowable stress |
| opt. | dozvoljen nivo emisije | accessible emission limit |
| law | dozvoljen po zakonu | warranted by law |
| tech. | dozvoljen procenat | allowed percentage |
| tech. | dozvoljena doza | tolerance |
| comp., MS | Dozvoljena fraza | Allow phrase (A custom word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to enable the processing of e-mail messages to Exchange Server 2007 mailbox users that contain specific words or phrases) |
| traf. | dozvoljena greška | admissible error |
| tech. | dozvoljena nosivost | allowable bearing capacity |
| tech. | dozvoljena struja | permissible current |
| med. | dozvoljena upotreba marihuane u medicinske svrhe | legal marijuana |
| tech. | dozvoljene vrednosti | allowed values |
| law | dozvoljeni minus na tekućem radunu | running-account credit |
| law, lat. | dozvoljeni moratorijum | induciae |
| construct. | dozvoljeni napon | working stress |
| construct. | dozvoljeni napon | permissible stress |
| traf. | dozvoljeni nivo bezbednosti | safety margin |
| law | dozvoljeni odbici | permitted deductions |
| tel. | dozvoljeni poziv | permissible call |
| tel. | dozvoljeni razgovor | permissible call |
| avia. | dozvoljeni zazor | tolerable backlash |
| tech. | dozvoljeno naprezanje | design stress |
| avia. | dozvoljeno naprezanje | allowable stress |
| tech. | dozvoljeno odstupanje | tolerance |
| law | dozvoljeno odstupanje | margin of appreciation |
| tech. | dozvoljeno odstupanje | permissible tolerance |
| avia. | dozvoljeno odstupanje frekvencije | frequency tolerance |
| law | dozvoljeno ograničenje | authorised restriction |
| photo. | dozvoljeno opterećenje | safety load |
| construct. | dozvoljeno opterećenje | permissible load |
| construct. | dozvoljeno opterećenje | safe-load |
| law | dozvoljeno opterećenje | safe load |
| road.wrk. | dozvoljeno opterećenje | allowable load (kolovoza, gradevinskih objekata i sl.) |
| road.wrk. | dozvoljeno opterećenje | permissible load (kolovoza) |
| avia. | dozvoljeno opterećenje | allowable load |
| mech.eng. | dozvoljeno savijanje | bend allowance |
| opt. | dozvoljeno slabljenje vlakna | permissible fiber attenuation |
| comp. | dozvoljeno stanje | authorized state |
| tech. | dozvoljeno strujno opterećenje | current-carrying capacity |
| avia. | dozvoljeno ubrzanje | allowable acceleration |
| traf. | dozvoljeno ulično parkiranje | authorized street parking |
| comp., MS | dozvoljeno vreme | time allowance (The number of hours or minutes per day that a child is allowed to use the computer) |
| avia. | dozvoljeno vreme | slot |
| avia. | dozvoljeno vreme skladištenja | storage life |
| avia. | dozvoljeno vreme zadržavanja proizvoda van skladišnih uslova | shelf life |
| traf. | dozvoljeno zaustavljanje i parkiranje samo na jednoj strani kolovoza | unilateral waiting (s tim što se strane mogu naizmenično menjati u odredenim vremenskim intervalima) |
| law | duplikat dozvole | duplicate licence |
| traf., BrE | faza u kojoj je istovremeno dozvoljeno kretanje pešaka i vozila u skretanju | scrambled phase |
| traf. | faza u kojoj je istovremeno dozvoljeno kretanje pešaka i vozila u skretanju | combined pedestrian-vehicular interval |
| stat. | granica dozvoljenih grešaka | error margin |
| law | granica dozvoljenih grešaka | margin of error |
| opt. | granica dozvoljenog zračenja | accessible emission limit |
| law | imalac dozvole | permit holder |
| law | imalac dozvole | licensee |
| law | imalac dozvole | holder of a licence |
| law | izdavanje dozvole | granting a licence |
| law | kome je dozvoljen cilj njemu su i sredstva dozvoljena | end justifies the means (lat. cui licitus est finis, etiam licent media) |
| law | kafana bez dozvole za rad | unlicensed café |
| law | kampiranje bez dozvole vlasnika terena | unauthorised camping |
| avia. | klasifikacioni broj dozvoljenog opterećenja PSS | load classification number |
| gen. | koji nije dozvoljen | unauthorized |
| comp., MS | konfiguracija dobavljača liste dozvoljenih IP adresa | IP Allow List provider configuration (Configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Allow List provider) |
| law | korisnik dozvole | licensee |
| law | korisnik dozvole | licence owner |
| tech. | krmar bez dozvole | hobbler |
| law | lice bez dozvole boravka | illegal resident |
| comp., MS | lista dozvoljenih IP adresa | IP Allow list (" A filtering list that is used by the Connection Filter agent in Exchange Server 2007. IP addresses on the IP Allow list are considered "safe" and are exempted from processing by other anti-spam agents.") |
| law | lov bez dozvole | poach |
| law | loviti bez dozvole | poach |
| avia. | maksimalna dozvoljena brzina | placard speed |
| tech. | maksimalna dozvoljena struja | current-carrying capacity (štampana kola) |
| tech. | maksimalna dozvoljena vrednost | maximum permissible value |
| tech. | maksimalno dozvoljena vrednost | rating |
| opt. | maksimalno dozvoljeno izlaganje zračenju | maximum permissible exposure |
| photo. | maksimalno dozvoljeno opterećenje | maximum permissible load |
| avia. | maksimalno dozvoljeno opterećenje | load limit |
| law | margina dozvoljene greške | margin of error |
| avia. | minimalna dozvoljena brzina odlepljivanja | minimum unstick speed |
| law | najveda dozvoljena brzina | maximum permitted speed |
| law | najveća dozvoljena brzina | maximum permitted speed |
| auto. | najveća dozvoljena težina vozila zajedno sa opterećenjem | permissible maximum weight |
| gen. | naseliti se bez dozvole | squat |
| law | ne dozvoliti | rule out (smth., što) |
| law | ne dozvoliti | forbid |
| law | ne dozvoliti | disallow |
| slang | ne dozvoliti da nas situacija rastuži | keep one's pecker up |
| law | ne dozvoliti ulaz | refuse admission |
| law | ne dozvoliti ulazak | keep out |
| law | nije dozvoljen | not allowed |
| comp., MS | nivo dozvole | permission level (A set of permissions that can be granted to users or SharePoint groups on an entity such as a site, library, list, folder, item, or document) |
| law | nosilac dozvole | licensee |
| law | nosilac dozvole | authorisation holder |
| law | obavezno oduzimanje vozačke dozvole | compulsory disqualification |
| law | odbijanje davanja dozvole za ulazak | refusal of entry |
| law | odbiti izdavanje dozvole | refuse to issue a licence |
| mil. | odsustvovati bez dozvole | absent without leave |
| law | oduzimanje dozvole | revocation of licence |
| law | oduzimanje dozvole | removal of licence |
| law | oduzimanje dozvole | suspension of licence |
| law | oduzimanje dozvole | withdrawal of licence |
| law | oduzimanje dozvole | revocation of a licence |
| law | oduzimanje dozvole | disqualification |
| law | oduzimanje vozačke dozvole | motoring disqualification |
| traf. | oduzimanje vozačke dozvole | revocation |
| law | oduzimanje vozačke dozvole | forfeiture of driving permit |
| IT | operacije koje su dozvoljene na serveru datoteka | access privileges |
| law | organ koji izdaje dozvole | licensing authority |
| inf. | otići bez dozvole | take French leave |
| law | ovlašćenje za izdavanje dozvole | licensing power |
| traf., signall. | pešačka faza u kojoj je kretanje na raskrsnici dozvoljeno samo pešacima | pedestrian phase (tako da mogu da se kreću u svim pravcima) |
| traf., signall. | pešačka faza u kojoj je kretanje na raskrsnici dozvoljeno samo pešacima | exclusive pedestrian phase (tako da mogu da se kreću u svim pravcima) |
| law | pismeno dozvoliti | authorise in writing |
| law | podneti zahtev za izdavanje dozvole | apply for licence |
| law | podneti zahtev za izdavanje građevinske dozvole | file for a construction permit |
| law | podnosilac zahteva za izdavanje dozvole | applicant for the licence |
| tech. | polja dozvoljenog odstupanja | tolerance field-s |
| tech. | polovina dozvoljenog polja | half-width |
| law | posednik dozvole | licence owner |
| law | posednik dozvole | holder of a licence |
| comp., MS | postavka za dozvole | permission setting (A configuration that enables the user to determine whether an individual or domain can add him to contact lists, see his status, or send instant messages to him. For individuals, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify) |
| NGO | postupak dodeljivanja dozvole | permit procedure |
| NGO | postupak dodeljivanja dozvole | licensing procedure |
| NGO | postupak dodeljivanja dozvole | approval procedure |
| austrian | postupak utvrđivanja mogućnosti za dodeljivanje jednogodišnje dozvole za zapošljavanje | procedure to determine whether there is no other better suitable person Austrian or foreign citizen with a work permit for the job offered (AuslBG) |
| law | povlačenje dozvole | withdrawal of a licence |
| tech. | prebačaj dozvoljene količine | overmeasure |
| comp., MS | Preciznije dozvole | Fine-Grained Permissions (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions) |
| auto. | prekoračenje dozvoljenog broja obrtaja motora prilikom kočenja motorom | overrun |
| traf. | prekoračeno dozvoljeno vreme parkiranja za koje se naplaćuje kazna | penalty parking period |
| traf. | prekoračeno dozvoljeno vreme parkiranja za koje se ne naplaćuje kazna | excess parking period |
| avia. | prekoračiti dozvoljeni broj obrtaja | overspeed |
| law | prekoračiti dozvoljeni minus | overdraw |
| law | prekoračiti dozvoljenu brzinu | break the speed limit |
| law | prelaziti granicu bez dozvole | cross the border illegally |
| law | prestanak važenja dozvole boravka | termination of residence |
| law | privremeno oduzimanje dozvole | suspension of a licence |
| law | privremeno oduzimanje vozačke dozvole | suspension of driving licence |
| law | produženje dozvole | renewal of licence |
| law | produženje radne dozvole | renewal of work permit |
| law | produženje valjanosti dozvole | renewal of licence |
| law | produženje važenja dozvole | renewal of permit |
| law | produženje važenja dozvole | renewal of licence |
| law | proizvoljno oduzimanje vozačke dozvole | discretionary disqualification |
| law | radnik bez radne dozvole | undocumented labour |
| austrian | razlog za uskraćivanje boravišne dozvole | reason for refusal of a permit acc. to the Law on Residence and Settlement in Austria |
| NGO | Saglasnost AMS-a o dodeljivanju prve radne dozvole | confirmation of guaranteed work issued by Labour Market Service, AMS |
| slang, excl. | "samo preko mene mrtvog!" "nema šanse da to dozvolim!" | over my dead body! |
| comp. | signal dozvole prenosa | carry clear signal |
| law | stepen srodstva u kom nije dozvoljeno stupanje srodnika u međusobmi brak | forbidden degree |
| law | stranac bez dozvole boravka | undocumented alien |
| law | stranac bez dozvole boravka | illegal alien |
| traf., signall. | tabla za označavanje dužine dozvoljenog vremena zaustavljanja ili parkiranja vozila | waiting restriction plate |
| irish | točionica bez dozvole | shebeen |
| law | trajanje dozvole | duration of authorisation |
| law | troškovi produženja dozvole | renewal fee |
| law | ukidanje dozvole | suspension of licence |
| auto. | ukupna dozvoljena težina vozila | gross laden weight |
| law | upravljanje vozilom bez vozačke dozvole koja je prethodno oduzeta zbog počinjenog prekršaja | driving while disqualified |
| comp., MS | Uređivač skupa dozvoljenih vrednosti | Allowed Values Collection Editor (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| law | uskratiti izdavanje dozvole | refuse to issue a licence |
| law | uskraćivanje dozvole | denial of licence |
| comp., MS | usluga dobavljača liste dozvoljenih IP adresa | IP Allow List provider service (A business that compiles and distributes lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past) |
| slang | uzimati bez dozvole | TWOC (= Taking WithOut Consent, uglavnom se odnosi na kradu vozila) |
| law | van dozvoljenog prostora | out of bounds |
| law | van dozvoljenog prostora | off limits |
| law | van zakonom dozvoljenog radnog vremena | after hours |
| law | vožnja bez vozačke dozvole | driving without driving licence |
| traf. | vožnja brža od dozvoljene | speeding |
| law | vožnja preko dozvoljene brzine | speeding |
| law | vreme kada je dozvoljeno točenje alkohola | permitted hours |
| comp., MS | vrsta dozvole | permission type (One of 2 or 3 possible permissions that a user can grant to users or domains in the Options dialog box, on the Permissions tab. For individual users, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify) |
| law | zahtev za izdavanje dozvole | application for licence |
| law | zahtev za izdavanje dozvole | application for issue of licence |
| law | zahtev za izdavanje dozvole | application for a licence |
| law | zahtev za produženje važenja dozvole | application for renewal of licence |
| comp., MS | zamka dozvoljenog opsega | bound trap (In programming, a problem in which a set of conditions exceeds a permitted range of values that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine) |
| law | zatražiti izdavanje dozvole | apply for licence |
| traf. | zona u kojoj je dozvoljen samo saobraćaj pešaka i vozila javnog gradskog prevoza | transit mall |
| traf. | zona u kojoj je dozvoljen saobraćaj pešaka i vozila javnog gradskog prevoza | transit mall |
| law | zona u kojoj je dozvoljena gradnja | building zone |
| traf. | zona u kojoj je dozvoljeno parkiranje | unrestricted parking zone |
| traf. | zona u kojoj je dozvoljeno zaustavljanje i zadržavanje vozila radi utovara i istovara robe | freight loading zone |
