Terms for subject Law containing dodatni

Serbian Latin	English
bez dodatnih komentara	without further comment
bez dodatnih nameta	at no extra charge
bez dodatnih obaveza	with no strings attached
bez dodatnih obaveštenja	without further notice
bez dodatnih objašnjenja	without further explanation
bez dodatnog komentara	no further comment
bez dodatnog troška	at no extra charge
dati dodatne argumente	submit further arguments
dodatna argumentacija	amended pleadings
dodatna beneficija	collateral benefit
dodatna beneficija	added benefit
dodatna budžetska sredstva	supplementary budget request
dodatna budžetska sredstva	subsidiary budget
dodatna carina	additional duty
dodatna deklaracija	appendix declaration
dodatna dobit	incidental earnings
dodatna dobit	extra earnings
dodatna dobrovoljna uplata u penzioni fond	additional voluntary contribution
dodatna dokumentacija	supporting documentation
dodatna ekspertiza	super expertise
dodatna ekspertiza	further expert opinion
dodatna garancija	further surety
dodatna garancija	super-guarantee
dodatna garancija	additional surety
dodatna hipoteka	tacking
dodatna isplata	additional payment
dodatna isprava	derivative deed
dodatna isprava	collateral deed
dodatna istraga	further inquiry
dodatna istraga	supplementary investigation
dodatna istraga	further investigation
dodatna istraga	follow-up investigation
dodatna istraga	supplementary enquiry
dodatna istraga	supplementary inquiry
dodatna istraga	background investigation
dodatna izjava	rider
dodatna izjava	additional statement
dodatna izjava pod zakletvom	supplemental affidavit
dodatna jedinica	extra unit
dodatna kazna	accessory punishment
dodatna kazna	additional penalty
dodatna kazna	accessory penalty
dodatna klauzula	additional clause
dodatna klauzula	supplemental
dodatna klauzula	supplemental clause
dodatna klauzula	rider
dodatna kompenzacija za konfiskovanu kuću	home-loss payment (stan ili imanje)
dodatna korist	collateral benefit
dodatna korist	added benefit
c.s dodatna memorija	supplementary memory
dodatna naknada	additional benefit
dodatna novčana kazna	additional fine
dodatna obaveza	accessory obligation
dodatna objašnjenja uz podnesak	amended pleadings
dodatna odbrana	supplemental pleading
dodatna odgoda	additional respite
dodatna odredba	supplementary provision
dodatna odredba	additional provision
dodatna olakšica	side benefit
dodatna olakšica	perquisite
dodatna opasnost	alternative danger
dodatna opažanja	further observations
dodatna oprema	accessories
dodatna optužba	supplementary charge
dodatna ostavština	additional legacy
dodatna ovlašćenja	appendant powers
dodatna ovlašćenja	collateral powers
dodatna pogodnost	collateral benefit
dodatna pogodnost	additional benefit
dodatna pogodnost	added benefit
dodatna porudžbina	supplementary order
dodatna porudžbina	additional order
dodatna povlastica	collateral benefit
dodatna povlastica	side benefit
dodatna povlastica	added benefit
dodatna poštarina	extra postage
dodatna poštarina	due postage
dodatna poštarina	excess postage
dodatna poštarina	additional postage
dodatna premija	additional premium
dodatna privilegija	appurtenance
dodatna privilegija	collateral benefit
dodatna privilegija	added benefit
dodatna procena	supplementary estimate
dodatna provera	double-check
dodatna revizija	subsequent review
dodatna socijalna pomoć	remedial welfare
dodatna sredstva	additional funds
dodatna sredstva	additional resources
dodatna sredstva	supplementary funds
dodatna sredstva	supplementary assets
dodatna sredstva	extra funds
dodatna sredstva	additional assets
dodatna sredstva za život	alternative livelihoods
dodatna stipendija	supplementary grant
dodatna strana u sporu	additional disputant
dodatna taksa	surtax
dodatna taksa	surcharge
dodatna taksa	additional tax
dodatna uplata	further payment
dodatna uplata	additional payment
dodatna uputstva	further instructions
dodatna usluga	extra service
dodatna usluga	additional service
dodatna vozarina	additional freight
dodatna vrednost	plus
dodatna zarada	incidental earnings
dodatna zarada	extra income
dodatna zaštita	additional security
dodatna žalba	supplemental complaint
dodatne beneficije	fringe benefits
dodatne deonice	bonus shares
dodatne formalnosti	further formalities
dodatne informacije	supplementary information
dodatne instrukcije	further instructions
dodatne kamate	intercalate interest
dodatne komponente	contributory components
dodatne mere	supplementary measures
dodatne mere	remedial measures
dodatne mere	further action
dodatne mere	follow-up measures
dodatne napomene	further observations
dodatne obaveze	supplementary obligations
dodatne olakšice	perquisites
dodatne olakšice	perks
dodatne olakšice	fringe benefits
dodatne opaske	further observations
dodatne patrole	extra patrols
dodatne povlastice	fringe benefits
dodatne primedbe	further observations
dodatne privilegije	fringe benefits
dodatne zalihe	further supplies
dodatni bonus	additional premium
dodatni delovi	accessories
dodatni dokazi	supplemented evidence
dodatni dokazi	supplementary evidence
dodatni dokazi	supporting evidence
dodatni dokazi	corroborating evidence
dodatni dokazi	cumulative evidence
dodatni dokazi	complementary proof
dodatni dokazi	further evidence
dodatni dokazi	additional evidence
dodatni dokument	supplementary memory
dodatni faktor	plus factor
dodatni izdatak	additional outlay
dodatni izveštaj	supplementary report
dodatni izveštaj	follow-up report
dodatni izveštaji	side reports
dodatni izvori sredstava	additional resources
dodatni komentar	annotation
dodatni kontakti	follow-up contacts
dodatni kurs	extension course
dodatni materijal	appendix
dodatni nalog	supplementary order
dodatni nalog	alias writ
dodatni napor	additional strain
dodatni novčani iznos	extra money
dodatni odgovor	supplemental answer
dodatni penzioni fond	state second pension
dodatni personal	supplemental staff
dodatni personal	additional staff
dodatni podnesak	further pleading
dodatni podnesak	further submission
dodatni podnesak	alternative submission
dodatni porez	supertax
dodatni porez	surcharge
dodatni porez	extra tax
dodatni porez	additional tax
dodatni posao	side job
dodatni posao	subsidiary employment
dodatni posao	side-line
dodatni posao	odd job
dodatni postupak	alias process
dodatni pravni lek	additional remedy
dodatni pregled	subsequent inspection
dodatni pregled	additional survey
dodatni pretres	secondary search
dodatni prigovor	supplemental complaint
dodatni prihod	supplementary income
dodatni prihod	emolument
dodatni prihodi	appanage (lat. appanagium)
dodatni protokol	additional protocol
dodatni rad	extra work
dodatni radovi	extra works
dodatni rizici	additional perils
dodatni rizik	extra risk
dodatni rok	supplementary time allowance
dodatni slobodni dani	extra time-off
dodatni spisak	rider roll
dodatni sporazum	additional agreement
dodatni sudija	additional judge
dodatni trošak	additional charge
dodatni troškovi	additional expenses
dodatni troškovi	additional costs
dodatni troškovi	excess costs
dodatni troškovi	extra costs
dodatni troškovi	supplementary costs
dodatni troškovi	incidental charges
dodatni troškovi	extra charges
dodatni troškovi	additional charges
dodatni ugovor	supplementary contract
dodatni ugovor	supplementary agreement
dodatni ugovor	additional agreement
dodatni unos	supplementary entry
dodatni uslovi	additional requirements
dodatni uslovi	additional conditions
dodatni uslovi ugovora	additionals
dodatni uslovi ugovora	additional terms of reference
dodatni uzrok	contributing cause
dodatni zahtev	accessory demand
dodatni zahtev	supplemental bill
dodatni zahtev	supplemental claim
dodatni zahtev	accessory claim
dodatni zahtev za obnovu postupka	supplemental bill of review
dodatni zahtevi	additional requirements
dodatni zakon	supplemental act
dodatni zakon	supplementary law
dodatni zakon	additional legislation
dodatni časovi	extension course
dodatni član	extra member
dodatni član	additional member
dodatni član	added article
dodatno finansiranje	supplementary funding
dodatno finansiranje	supplementary financing
dodatno isleđivanje	supplementary inquiry
dodatno ispitivanje	re-examination
dodatno ispitivanje svedoka	recall of witness
dodatno izdvajanje	supplementary appropriation
dodatno jemstvo	further surety
dodatno jemstvo	lateral security
dodatno jemstvo	additional surety
dodatno jemstvo	additional security
dodatno knjiženje	supplementary entry
dodatno korišćenje	secondary use
dodatno mišljenje	second opinion
dodatno nasledstvo	additional legacy
dodatno nasleđe	additional legacy
dodatno obezbeđenje	additional security
dodatno objašnjenje	background information
dodatno objašnjenje	supplementary explanation
dodatno objašnjenje	additional explanation
dodatno obrazovanje	further education
dodatno odsustvovanje oca s posla zbog rođenja deteta	additional paternity leave
dodatno oporezivanje	additional tax
dodatno oporezovati	impose a surcharge
dodatno opterećenje	excess of burden
dodatno opterećenje	additional strain
dodatno osiguranje	supplementary insurance
dodatno osiguranje	collateral security
dodatno osiguranje	additional security
dodatno osiguranje	collateral
dodatno osiguranje	additional insurance
dodatno otkrivanje dokumenata	extended discovery
dodatno ovlašćenje	supplementary powers
dodatno pitanje	additional question
dodatno pitanje	secondary question
dodatno pitanje	supplementary item
dodatno pitanje	additional matter
dodatno pitanje	additional item
dodatno plaćanje	extra payment
dodatno plaćanje	side payment
dodatno plaćanje	additional payment
dodatno pokriće	additional cover
dodatno potraživanje	supplementary claim
dodatno potraživanje	supplemental claim
dodatno pravno sredstvo	additional remedy
dodatno pravo	appurtenance
dodatno pravo	accessory right
dodatno teretiti	press new charges
dodatno usavršavanje	further training
dodatno veštačenje	further expert opinion
dodatno veštačenje	second expert opinion
dodatno vreme	extra-time
dodatno zanimanje	additional occupation
dodatno zaposlenje	supplementary employment
dodatno zaposlenje	supplementary job
dodatno zaposlenje	supplementary work
dodatno zaposlenje	secondary employment
dodatno zaposlenje	side-job
dodatno zaposlenje	second job
dodatno zdravstveno osiguranje	additional health coverage
dodatno značenje	connotation
izdavanje dodatnih deonica	bonus issue
izneti dodatne argumente	submit further arguments
izneti dodatne dokaze	produce further evidence
izneti dodatni dokaz	produce further proof
iznos koji advokat može da zaračuna na ime dodatnih troškova	uplift
nalog koji za sobom ne povlači dodatne troškove	order without costs
nametnuti dodatni porez	impose a surcharge
nastavnik koji daje dodatne časove	visiting teacher
nema dodatnih komentara	no further comment
odluka kojom porota zahteva dodatno vreme za donošenje zaključka	verdict of non licet
odobriti dodatno vreme za podnošenje dokumenata	allow further time to file
ojačati argumente dodatnim dokazima	support arguments with additional evidence
paket dodatnih olakšica	fringe packet
pismeni zahtev u građanskom postupku kojim se traže dodatna objašnjenja ili informacije u vezi postupka koji se vodi pred sudom	request for further information
pitanja u pisanoj formi koja jedna stranka daje drugoj zahtevajući dodatne informacije	interrogatory
potražiti dodatne informacije	follow up
potrebe za dodatnim personalom	additional staff requirements
pravilo dodatnog izvora	collateral-source rule
pravo na kupnju dodatnih paketa deonica	rights issue
predložiti dodatni dokazni materijal	present in support
presuda odložena zbog dodatnog većanja	judgment adjourned for further consultation
presuda odložena zbog dodatnog većanja	judgement adjourned for further consultation
prihvatljiv kao dokaz bez dodatnog dokazivanja	admissible in evidence without proof
pružiti dodatne argumente	submit further arguments
pružiti dodatne dokaze	submit further evidence
pružiti dodatnu garanciju	furnish collateral
sa dodatnim objašnjenjima	follow-up letter pismo
sa dodatnim uputstvima	follow-up letter pismo
sporazum o dodatnom jemstvu	covenant for further assurance
sporazum o dodatnom osiguranju	covenant for further assurance
svedočenje tokom dodatnog glavnog ispitivanja	testimony on re-direct
ugovor o dodatnom jemstvu	covenant for further assurance
ugovor o dodatnom osiguranju	covenant for further assurance
zajedničko korišćenje dodatnih prava	joint use of appurtenances