Terms for subject General containing dan

Serbian Latin	English
a da se i ne govori o	not to speak of
ako Bog da	please God
alkica koja se provuče kroz rilo svinje da ne bi mogla da rije	snout-ring
bacanje pljosnatog kamena tako da odskače na površini vode	ducks and drakes
baciti da zazveči	clash
baciti loptu i slično da odskakuje	dap
badnji dan	Christmas Eve
bez, a da ne	without
biskupska dozvola svešteniku da može da napusti biskupiju	exeat
božićni dan	Yule Day
broj dana dopušten za ukrcavanje i iskrcavanje broda	lay-days
broj po kojem se izračunava dan Uskrsa	golden number
broj po kojem se računa dan Uskrsa	golden number
brzina koju brod mora da postigne da bi njime moglo da se upravlja pomoću kormila	steerage-way
budući da	for
budući da	because
budući da	now (that)
budući da	that
budući da	since
budući da	inasmuch as
budući da	forasmuch as
budući da	as
ceo dan	all day long po
da krene	prosper
da neko zadrhti	thrill
da se barem može spasiti	oh, that he could be saved!
da se blago izrazim	to put it mildly
da se izvuče iz neprilike	help out
da se neko zgrozi	thrill
da se neće dalje boriti	parole (i sl.)
da se ori	resound
da se osuši	season
da uzavre	fermentable
dan i noć	round the clock
dan isplate	pay-day
dan izbora	election
Dan mrtvih	All Saints' Day
Dan mrtvih	All-Hallows
dan na koji svi dobrovoljni prilozi moraju biti	pound-day (ili teški, vredni jednu funtu)
Dan nezavisnosti	Fourth of July
dan obraduna	the day of reckoning
dan obradunavanja	the day of reckoning
dan odreden za pranje veša	washing-day
dan plaćanja kirije	rent-day
dan plaćanja najamnine	rent-day
dan plaćanja zakupa	rent-day
dan pobede	V-day
dan pobede saveznika nad Japanom u drugom svetskom ratu	VJ-day
dan političke levice	leftist
dan početka lova na sardine	sprat-day
dan sv. Valentina	St Valentine's Day
dan svetog Valentina	St. Valentine's day
dan trka	derby day
dan venčanja	wedding-day
Dan zaljubljenih	St Valentine's Day
dan zaljubljenih	St. Valentine's day
dan zasedanja suda	court-day
današnji dan	today
dani ležarine	days of demurrage
dani najveće vrućine	dog-days
dani odmaranja	chair-days
dani oko 21 decembra	midwinter
dani prenosa vrednosnih papira	transfer days
dat samo u glavnim crtama	adumbrative
data red	faith
data reč	troth
dati američko obeležje	americanize
dati dobar primer	set a good example
dati krila	wing
dati lice	fashion
dati maha	give scope to
dati maha mašti	give the full play to one's fancy
dati miraz	portion
dati miraz	dower
dati napojnicu	fee
dati naslov	letter
dati naslov delu	entitle
dati naslov knjizi	entitle
dati negativan odgovor	negative
dati nekom nov stan	rehouse
dati nekom stan	room
dati nekom stan	receive
dati nekome dar u znak počasti	testimonialize
dati nekome korpu	turn down
dati nekome na poverenje	trust
dati nekome pravo	entitle
dati nekome prvenstvo	give the pas to
dati nekome slobodu	turn smb. loose
dati nekome službenu moć	invest
dati nekome službenu vlast	invest
dati nekome službu	frock
dati nekome stan i hranu	put up (I can put you up for a few days mogu vam dati stan i hranu za nekoliko dana; put your car up in our garage parkirajte svoja kola u našoj garaži)
dati nekome znak za odlazak	wave away
dati nekome što mu sleduje	give a man his due
dati nekretnine u zalog	hypothecate
dati okrugli oblik	turn
dati otisak prsta	fingerprint
dati otkaz	kick out
dati pamučnom vešu svilen sjaj	mercerize
dati podstrek	propel
dati pogrešno ime	miscall
dati povlasticu	privilege
dati povlasticu	charter
dati povod	occasion
dati predznak	portend
dati prilog	subscribe
dati priznanicu	receipt
dati publicitet	publicise
dati publicitet	give publicity to
dati razumeti	hint
dati red	give one's faith
dati reč	pledge one's word
dati se	set off (na posao)
dati se	follow (na nešto)
dati se isprati	wash out
dati se na neki posao	set about
dati se očistiti	wash out
dati se plesti	twist
dati sebi oduška	work off
dati signal	signalize
dati signal za polazak broda	pipe away
dati signale svetlom	wink
dati slobodu	release
dati slobodu	enfranchise
dati slobodu delovanja	call into play
dati srebrni sjaj	silver
dati sve od sebe	spurt
dati svoj deo	kick in
dati ton	tint
dati ukus šafrana	saffron
dati ulog	tip (kod opklade, trka i dr.)
dati za šegrta	apprentice
dati za ženu	espouse
delimidno osloboditi ratnog zarobljenika uz obedanje da neće pobeći	parole
do dana današnjeg	to this very day
dodavanje dana	embolism (ili meseca radi usklađivanja kalendara)
dokazati da je nešto krivo	rebut
dokazati da nešto nije istinito	negative
dokazati da si trezan npr. policiji hodajući ravno izmedu crta povučenih kredom	walk the chalk
dozvoliti da se brod nasuče	shipwreck
dozvoliti da se brod razbije	shipwreck
doći u položaj da uzmanjka	of
doći u položaj da uzmanjka	fall short
došao sam da te vas posetim	I have come to see you
društvo čiji članovi plaćaju male doprinose u toku godine da bi za Božić mogli da kupe gusku	goose-club
glas truba Sudnjeg dana	the trump of doom
glas truba Sudnjeg dana	the last trump
grejanje kuća i prostorija tako da toplota izbija iz velikih površina	radiant beating
hteo bih nešto da vam kažem u poverenju	a word in your ears
ima pravo da zahteva	he who pays the piper calls the tune
imam ja još sa tobom da se obračunam	I have a bone to pick with you
ismevanjem sprečiti nekoga da govori	laugh sb down
iz dana u dan	hand-to-mouth
izbočine na bokovima ratnih brodova koje omogućuju da se top okreće napred i natrag	sponson
izići na svetlo dana	come to light
izjaviti da	reclaim
izraditi tkaninu tako da se preliva	tabby
izudarati nekoga tako da dobije masnice	weal
ja se lično nadam da će doći	personally I hope that he comes
ja to neću da trpim	I won't have it
jak dah	puff
jasno kao dan	as clear as day
jednog dana	some day
kako bi bilo da...?	how about...
kako da ne!	certainly
kao da	as though
kao da	as
kao dokaz da je krivo	in rebuttal of
kao dokaz da je lažno	in rebuttal of
kao pomoćni glagol za futur i kondicional u prvom licu jednine i množine da se izrazi volja	will (ili namera subjekta)
kišan dan	fine day for young ducks
koji hoće da ujede	snappish
koji ima dug dah	long-winded
koji ima kratak dah	wind-broken
koji ima sklonost da se pretvori u staklo	vitrescent
koji ima za cilj da upravlja	regulative
koji ima za cilj da uređuje	regulative
koji izgleda kao da su ga crvi izjeli	vermicular
koji je dužan da doprinese	contributory
koji je dužan da plaća danak	tributary
koji je obavezan da plaća danak	tributary
koji je obavezan da plaća porez	taxable
koji je sposoban da prihvati	receptive
koji je sposoban da prima	receptive
kod golfa koji je toliko rupa unapred koliko još treba da odigra	dormy
koji može da ima gljivično vrenje	fermentable
koji može da ispari	evaporable
koji može da istera	ejective
koji može da izbaci	ejective
koji može da izgovara glasove	phonatory
koji može da oceni	appreciative
koji može da oksidira	oxidizable
koji može da pliva	buoyant
koji može da plovi	floatable
koji može da pluta	floatable
koji može da pojmi	apprehensive
koji može da proceni	appreciative
koji može da se izveze	exportable
koji može da se uzgaja	growable
koji može da shvati	apprehensive
koji ne može a da ne	compulsive
koji ne može da napusti luku	storm-bound (ili da nastavi putovanje zbog oluje)
koji ne može da zadržava mokraću	leaky
koji se da nagovoriti	persuasible
koji se da odgojiti	trainable
koji se da saviti	twistable
koji se da tačno izmeriti	gaugeable
koji se može dati	tenantable (ili uzeti u zakup)
koji se ne da lako uzbuditi	unemotional
koji se odnosi na dan odmora	sabbatical
koji se vraća svaki treći dan	tertian
koji teži da se uzdigne	rising
koji traje godinu dana	year-long
koji treba da se dogodi	towards
koji treba da se dogodi	towardly
koji treba da se dogodi	toward
koji treba da se plati	payable
koji treba da se ponovi	be repeated
koji treba da se povrati	be repeated
koji voli da ispituje	disquisitive
koji voli da komanduje	masterful
koji voli da nosi odela od tvida	tweedy
koji voli da ogovara	gossipy
koji voli da saopštava	communicable (nešto, nekom)
koji voli da se prepire	disputative
koji voli da se prepire	disputations
koji voli da se svađa	disputative
koji voli da se svađa	disputations
kolica koja se mogu izvrnuti da se istrese teret	trolly
kolica koja se mogu izvrnuti da se istrese teret	trolley
kompanija koja hode da kupi drugu kompaniju	suitor
krajnje je vreme da	it is high time to
ljubavno pismo koje se obično anonimno šalje osobi suprotnog pola na dan sv. Valentina	Valentine
ljudi koji daju milostinju	almsfolk
lutka koja se 13 novembra nosi ulicama i spaljuje u spomen zavere da se digne u vazduh zgrada engleskog parlamenta	guy
ma da	while
ma da	tho'
ma da	though
marker u dokumentu na koje korisnik kasnije želi da se vrati	bookmark
menica s odredenim danima dospeća	fixed draft (bill)
mesec dana	month
meseci koji imaju 31 dan	odd months
mesto na čelu gde počinje da raste kosa	hairline
mislim da od toga neće biti ništa	I don't think anything will come of it
mladi dani	salad-days
mlađi đak u engleskim školama koji mora da služi starije dake	fag
mrtvac ne može da govori	dead man tells no tales
na dan	by the day
na dan	per diem
na vama je da odlučite	it rests with you to decide
nagao dah	puff
nagovoriti nekoga da uradi nešto protivzakonito	suborn (naročito da lažno svedoči na sudu)
nameravao sam da vas nazovem, ali nisam imao vremena	I meant to ring you up but had no time to (da vas nazovem)
narediti da se stane	call a halt
narediti nekome da dođe	summon
naterati da skoči	leap
naterati da uzleti	flush
naterati konja da trči u kratkom galopu	canter
naterati nekoga da se oznoji radeći	give one a wet shirt
naterati nekoga da se znoji	sweat
naterati pticu da uzleti	fly
načelo da se slobodna trgovina može zasnivati samo na uzajamnosti	fair trade
ne daj bože!	God forbid!
ne daj bože da to uradim, daleko bilo	far be it from me to do it
ne daj se!	have a heart!
ne dam za to ni dinar	I don't give a rap for it
ne dam za to ni pet para	I don't care a fig for it!
ne dao bog	heaven forbid
ne dati blizu	fend off
karte ne dati boju	renounce
ne dati nekome da popusti	keep smb. on the hop
ne dati nekome da se zaustavi	move on
ne dati se	defy
ne mogu a da ne kažem	I cannot resist saying
ne može, a da ne	he cannot choose but
ne preostaje mi drugo nego da	I have no choice but to
ne preostaje nam drugo nego da otputujemo	there is nothing for it but to leave
ne čini drugome što ne želiš da tebi drugi čini	do as you would be done by
nedelju dana	week
neki dan	the other day
nekome dati odštetu	compensate
nema mesta ni da se okreneš	there's no room to swing a cat in
nema šanse da to dobiju	they may whistle for it
nerado dati	grudge
nerado dati	begrudge
neće da izusti ni reč	he hasn't a word to throw at a dog
neću da me vuku za nos	I will not be put upon
nije svaki dan Božić	Christmas comes but once a year
nošenje zatvorenika potrbuške tako da mu svaki stražar drži po jednu ruku, odnosno nogu	frogmarch
nuklearni arsenal koji višestruko prevazilazi količinu potrebnu da se uništi neprijatelj	overkill
obeležiti dan kao bitan	mark with a white stone
običaj da se uzima žena van svog plemena	exogamy
od Boga dani zakon	the testimony
od kojeg zastaje dah	breathtaking
odbrojani su mu dani	his sun is set
oduzeti dah	blow
on ne može to da shvati	he can make nothing of it
on ne zna to da iskoristi	he can make nothing of it
on zna da bude vrlo grub	he can be very rude
onaj koji mora da plaća danak	tributary
onaj koji voli da se najede i napije na tuđi račun	freeloader
osim da	unless
osim da	but
osoba koja uživa u pravljenju vratolomija i za koju drugi ljudi najčešće misle da je glupa	dare-devil
osoba koja voli da iznosi u javnost nedju prljavštine	muck-raker (naročito putem žute štampe)
osoba koja voli da iznosi u javnost nedju skandale	muck-raker (naročito putem žute štampe)
osoba kojoj se šalje ljubavno pismo na dan sv. Valentina	Valentine
osoba kojoj treba da se isplati neka svota	payee
osoba plaćena da anonimno piše za drugog	ghost writer (pod njegovim imenom)
osoba zadužena da dinamitom diže objekte u vazduh	dynamiter
osobina jednog istog elementa da se javlja u vise oblika	allotropy
ovlastiti nekoga da nešto uradi	entitle
označiti nešto da je kontrolisano i ispravno	check off
pasji dani	dog-days
pecati tako da mamac odskakuje po površini	dap
pijačni dan	market-day
pobeći da bi se sklopio brak	elope
pod pretpostavkom da	supposing that
pod uslovom da	provided
pod uslovom da	always supposing
pod uslovom da	on condition that
podstaknuti da se nešto uradi	cause smth. to be done
pokušava da prestane da se drogira	he is trying to cut down on drugs
poslati lopova da uhvati lopova	set a thief to catch a thief
posni dan	fish day
posni dan	fast day
potpuno osloboditi ratnog zarobljenika uz obedanje da neće pobeći	parole
povratna putna karta za isti dan	day-ticket
povratni svaki treći dan	tertian
povremeno menjanje smera u jedrenju da bi se iskoristio udarac vetra sa strane	tack (itd)
pozajmiti da bi se vratio dug	rob Peter to pay Paul
pozdrav dobar dan	good-day
poštovati dan odmora	sabbatize
poželeti nekom dobar dan	give pass smb. the time of day
požurivati dužnika da plati	push a debtor
pravo države da vlada nad drugom državom	suzerainty
predlog da se prekine debata i da se odmah pristupi glasanju	move the previous question
predosećati da će se nešto desiti	omen
pretnjom naterati nekog da nešto uradi	frighten into
pretnjom naterati nekoga da odustane od	frighten out of (nečega)
pretpostavka da je nešto istinito	presumption of law (dok se ne dokaže suprotno)
pretvoriti u dan odmora	sabbatize
prijatelj koji hode da kaže neprijatnu istinu	candid friend
prisiliti brod da ude u zaliv	embay
prvi dan Božića	Christmas Day
publika koja je prisiljena da sluša radioemisiju	captive audience (politički govor ili reklame u autobusu, železnici itd.)
pustiti da nešto krene	release
pustiti da nešto padne	release
pustiti da nešto sasvim slobodno teče	give full swing to (smth.)
pustiti da nice	germinate (klija, pupi)
o kiši pustiti da padne	rain
pustiti da plovi	turn adrift
pustiti da svetli	flare
pustiti da teče	turn upon (plin, voda itd.)
pustiti da teče	run
pustiti da teče	turn on (plin, voda itd.)
pustiti da teče	effuse
pustiti da visi	loll
pustiti konja da ide korakom	walk
pustiti nekoga da jaše	ride
pustiti nekoga da teško radi	work
puštanje vode u donji jaz da bi brod moga da prođe branom	flashing
pri kopanju dijamanata puštati da krupniji šljunak potone na dno	gravitate
puštati da nešto klizi	glide
radni dan	working-day
radni dan	weekday
rastaviti uređaj da bi se njegovi delovi upotrebili za popravku drugog uređaja	cannibalize
razbacati rudu po nalazištu da izgleda bogatije i da se bolje proda	salt a mine
razdražiti da se bore jedan protiv drugoga	pit
reagovati tako da se neko navede na protivnički postupak	take smb. on the rebound
rok od godine dana	twelvemonth
s namerom da	with an eye to
sagraditi objekat tako da gleda prema istoku	orientate
sagraditi objekat tako da gleda prema istoku	orient
sajamski dan	market-day
samo da	if only
samo da ne	but
5 sati na dan	five hours a day
sideralni dan	sidereal day
sklon da se povuče	retractive
slati nešto da ide unaokolo	troll
slični kao dan i noć	as like as chalk and cheese
slobodan dan	holiday
slova poređana u četvorougao tako da uspravno i vodoravno daju iste reči	square
sposoban da oseća	passible
sposoban da shvati	receptive
spreman da se pokori	compliant
spremnost da se pomogne	neighbourliness
sprečavanje da protivnik dokaže tvrdnju koja je u protivnosti sa pređašnjim iskazom	estoppel
srediti nešto da izgleda uredno	straighten up
srećni dani	halcyon days
star godinu dana	yearling
sudnji dan	judgement-day
Sudnji dan	doomsday
Sudnji dan	crack of doom
sumnjate da to mogu?	you doubt my ability to do it?
sutrašnji dan	to-morrow
sutrašnji dan	tomorrow
svaki das	hourly
svaki drugi dan	on alternate days
svakih četrnaest dana	fortnightly
svako čudo za tri dana	nine days' wonder
svetlo dana	daylight
svetovni čovek kome je dopušteno da obavlja versku službu	lay-reader
tako da	so that
tako da	insomuch that
tako da	so as (posledica)
tako da	as
telegramska poruka na dan sv. Valentina	wired Valentine
terati konja da trči svom snagom	buck
to pokazuje da	it goes to show that...
toliko da	insomuch that
treba da	I have got to
treba da se obračunam sa njim	I have a crow to pluck with him
treba da se odmara	he needs to rest
treba živeti i dati drugima da žive	live and let live!
trebalo bi da	ought
trebalo bi da udiniš	you ought to do
trebalo je da uradiš	you ought to have done
trebaće vam dva sata da stignete tamo	it will take you two hours to get there
tvrdnja koja treba da se dokaže	thesis
u datim okolnostima	under the circumstances
u datim okolnostima	in the circumstances
u iskušenju sam da...	I am tempted to...
u posljednji das	at the eleventh hour
u slučaju da	just in case
u slučaju da ne	failing
u tolikoj meri da...	that degree that
udniti da nešto gnjije	putrefy
udniti da se nešto podigne	get up
udniti da se nešto pojača	get up
ugovori izmedu dve države kojima jedna drugoj daju odredene povlastice	preference
uhvatiti nekoga da neko nešto radi	catch
uložiti malo da bi se dobilo mnogo	throw a sprat to catch a herring (mackerel, whale)
umeće da se izbavi iz teškog položaja	the Nelson touch
upravo se spremati da se nešto uradi	be on the point of doing
uputstva koja se daju glumcu	stage direction
urezati prsten u koru stabla sa namerom da se osuši	ring-bark (ili da se spreči rastenje)
uslovno puštanje zatvorenika na slobodu uz obećanje da neće pobeći	parole
uspeo je da se smiri	he recovered his self-possession
uspeti da	prevail
uzda koja sprečava konja da spusti glavu	check-rein
uzevši da	supposing that
učiniti da boli	tingle
učiniti da bude poput ebonovine	ebonize
učiniti da leti	wing
učiniti da nekoga hvata jeza	thrill
učiniti da nekoga podiđu žmarci	thrill (od straha)
učiniti da nestane	charm away
učiniti da nešto bude žilavo	toughen (tvrdo)
učiniti da nešto eksplodira	explode
učiniti da nešto ključa	ferment
učiniti da nešto napreduje	prosper
učiniti da nešto nikne	sprout
učiniti da nešto odzvanja	vibrate
učiniti da nešto prokipi	ferment
učiniti da nešto proklija	sprout
učiniti da nešto treperi	vibrate
učiniti da nešto uzavre	ferment
učiniti da nešto zvoni	tang (zveči, bruji)
učiniti da plod sazri	fruit
brod učiniti da plovi	refloat
učiniti da pulsira	pulse
učiniti da rđa	rust
učiniti da se dve linije poklapaju	collimate
učiniti da se sreća okrene	turn the tables
učiniti da splasne	puncture (čiji ponos i sl.)
učiniti da svrbi	tingle
učiniti da zveči	tingle
učiniti da zveči	ting (zvoni)
učiniti da zvoni	tingle
venčanje na kojem gosti daju novčane priloge	penny wedding
verovanje da sve stvari imaju dušu	animism
verski običaj muslimana da peru ruke, noge i lice pre molitve	abdest
voleo bih da znam šta sada misliš	a penny for your thoughts
voljan da izvrši	ready to do
vredan da odnese pobedu	palmary
vredan da se uradi	worth doing (učini)
vrlo vruć dan	scorcher
za godinu dana	a year hence
za koga kod nekih plemena veruju da može proizvesti kišu	rain-maker
zadržati dah	bate
zahtevati od nekoga da se pridržava	hold smb. to (smth., nečega)
zakleti nekoga da čuva tajnu	swear someone to secrecy
zakon od 1920 koji je anglikanskoj crkvi dao autonomiju podvrgnutu parlamentarnom vetu	Enabling Act
zamolio je nekog da ga poveze	he hitched a ride
zato da	for the sake of
zašiven tako da se ne primeti	finedrawn
četrnaest dana	fortnight
činiti da nešto zveči	tinkle
činiti da nešto zvoni	tinkle
činiti da odjekuje	resound
činiti da sazri	age
činiti da struji	stream
čovečuljak u dečjim pričama koji deci sipa pesak na oči da im donese san	sandman
svako čudo za tri dana	a nine-days' wonder
šezdeseti dan pred Uskrs	Sexagesima
šta da se radi?	what is to be done?
žablji kamen za koji se verovalo da ima čudotvorna svojstva	toadstone
životinja stara godinu dana	yearling