Serbian Latin | English |
baš taj | very |
bez obzira na to | over and above |
brini se ti za sebe | go about your own business |
bure te zapremine | anker |
došao sam da te vas posetim | I have come to see you |
drži to za sebe | keep it under your hat! |
fućkam ja na to | don't care a tinker's damn |
govoriti nekome ti | thou |
grubo domaće platno te boje | russet |
i te kako | I should say |
i te kako! | not half! |
ima tu mnogo vise od onog što se vidi | there's more to it than meets the eye |
imam ja još sa tobom da se obračunam | I have a bone to pick with you |
isprazniti se to | clear |
ispred imena životinja označava ženku te životinje | she |
ja to neću da trpim | I won't have it |
je li to istina? | is that soso? |
jedan te isti | one and the same |
kako biste to rekli na engleskom? | how would you put this in English? |
kako ja to shvatam | as I take it |
kako to? | how so |
kako je on to nazvao | as he phrased it |
kakva je to galama? | what's that noise? |
ko je jači taj je u pravu | might is right |
ko plaća, taj i nareduje | he who pays the piper calls the tune |
ko se jednom opeče, taj i na hladno duva | once bitten twice shy |
ko štedi, taj ima | waste not, want not |
koji je tu | remanent |
konjske trke u tom gradu | Epsom |
laskanjem to | coax |
ljutim se na tebe | I owe you a grudge |
miči to! | hence with it |
muzika za taj ples | polonaise |
muzika za tu igru | reel |
na taj način | thus |
na taj način | so |
na to | thereon |
na to | thereto |
na to | then |
na tom mestu | here |
naprava koja vrši taj posao | trimmer |
natpis na tom prostoru | exergue |
ne daj bože da to uradim, daleko bilo | far be it from me to do it |
ne dam za to ni dinar | I don't give a rap for it |
ne dam za to ni pet para | I don't care a fig for it! |
ne pravi ražanj dok ti je zec još u šumi | first catch your hare then cook him |
ne čini drugome što ne želiš da tebi drugi čini | do as you would be done by |
nema šanse da to dobiju | they may whistle for it |
nerado to činim | I am reluctant to do it |
ništa ti se neće dogoditi ako ... | no harm will come to you if... |
nosilac te palice | Goldstick |
o tom pitanju se još raspravlja | the question is still under discussion |
obraćati se nekome sa ti | thou |
obraćati se nekome sa 'ti' | thee and thou |
odmah tu | nearby |
on ima vise pameti u malom prstu nego ti u glavi | he has more wit in his little finger than you in your whole body |
on ne može to da shvati | he can make nothing of it |
on ne zna to da iskoristi | he can make nothing of it |
on to može | he is tolerant of |
on voli tu devojku | he loves the girl |
optuživati to | charge |
ovde negde tu negde | hereabouts |
ovde negde tu negde | hereabout |
posuda te zapremine | gill |
posuda te zapremine | ghyll |
pozorište je tu blizu | the theatre is a stone's throw from here |
pri tom | thereby |
raščešljavati vunu na mašini napravljenoj za to | devil |
s obzirom na to | in this connection |
sumnjate da to mogu? | you doubt my ability to do it? |
ta i ta | thingumabob |
ta i ta | thingumajig |
ta i ta | thingummy |
ta i ta | thingamy |
ta stvar se ne isplati | the game is not worth the candle |
ta to | that |
taj i taj | so-and-so |
taj plan je nemoguć | that cock won't fight |
tako ti i treba | serves you right pravo |
ti sam | yourself |
ti si već pio to piće | you know the tap |
ti si čudak | you are a one |
tkanina od te vune | alpaca |
to bi se moglo nazvati čudom | this fall short of a miracle |
to i to | thingummy |
to i to | thingumabob |
to i to | thingumajig |
to i to | thingamy |
to isto | the same |
to je malo previse | that is a bit thick |
to je manje | that is pretty much the same thing (ili vise, otprilike isto) |
to je moj posao | that's my pigeon |
to je stvar novca | it is a matter of pounds, shillings and pence |
to je za njega bilo veliko zadovoljstvo | this was meat and drink to him |
to jest | that is to say |
to jest | namely |
to me se ne tiče | that is no concern of mine |
to menja stvar | that alters the case |
to mesto | there |
to mi je nerazumljivo | it is above me |
to mi je neshvatljivo | it is above me |
to mi je svejedno | it is all one to me |
to mi se nikako ne svida | I don't half like it |
to mu nije jača strana | this is not his strong point |
to ne ide | that cock won't fight |
to ne menja ništa | that makes no odds |
to ne važi | that does not count |
to nije mačji kašalj | this is not to be sneezed at |
to nije mi jasno | I am not clear as |
to nije za šalu | it's no laughing matter |
to objašnjava stvar | that accounts for it! |
to pokazuje da | it goes to show that... |
to radije | the rather |
to se ne može podneti | it is not tolerable |
to se ne računa | that does not count |
to ono su njegova deca | those are his children |
to su oni | those are they |
to znad | that is to say |
to će biti dovoljno | that will do |
to će reći | that is (to say) |
tom prilikom | on this occasion |
tu i tamo | now and then |
tu i tamo | now and again |
tu i tamo | on and off |
tu i tamo | around |
tu i tamo | dispersedly |
tu i tamo | about |
tu negde | thereabouts |
tu otprilike | thereabouts |
tu sam začas | I'll be round in a minute |
tu se ništa ne može učiniti | it can't be helped |
u tom grmu leži zec | there's the rub |
u tom slučaju | here |
uradiću to, ako... | I will do it if... |
uz sve to | with (with all his learning he is the simplest of men uz svu svoju učenost on je neobično jednostavan čovek) |
uz sve to | for all that |
uz to | over |
uz to | furthermore |
uz to | moreover |
uz to | over and above |
zašto to smeta? | what's the odds? |
članstvo u tom redu | the Garter |
što na umu, to na drumu | have too much tongue |
što na umu, to na drumu | wear one's heart upon one's sleeve |
što pre to bolje | the sooner the better |
što se hoće, to se i može | where there's a will there's a way |
što... to | the |
što vise... to više | the |