Terms containing volta

Subject	Portuguese	Spanish
gen.	a volta do escrutínio	la vuelta de votación
transp., mech.eng.	abertura de quarto de volta	abertura de un cuarto de vuelta
el.	ampere-volta por centímetro	ampervueltas por centímetros
el.	ampere-volta por centímetro	amperios-vueltas por centímetros
mech.eng., el.	amperes-volta	amperios vuelta
commun.	atraso de ida e volta	retardo en la red de las TDEI
commun.	atraso de ida e volta	retardo de ida y retorno
mech.eng.	avanço por curso ou avanço por volta	avance por vuelta
mech.eng.	avanço por curso ou avanço por volta	avance por carrera
met., el.	basculamento à volta do pico de fusão	basculamiento por el pico de colada
transp., avia., mater.sc.	bilhete de ida e volta	ida y vuelta
transp.	bilhete de ida e volta	billete de ida y vuelta
telegr.	canal de volta	canal de retorno
agric.	charrua de discos de um quarto de volta	arado de discos reversible
agric.	charrua de discos de um quarto de volta	arado de discos de cuarto de vuelta
agric.	charrua de um quarto de volta	arado de volteo a 90 grados
agric.	charrua de um quarto de volta	arado de cuarto de vuelta
agric.	charrua reversível de meia volta	arado de volteo a 180 grados
agric.	charrua reversível de meia volta	arado reversible
agric.	charrua reversível de meia volta	arado de media vuelta
agric.	charrua reversível de meia volta de discos	arado de discos reversible
agric.	charrua reversível de meia volta de discos	arado de discos con volteo a 180 grados
econ., hobby	cobertura dada à volta pelos meios de comunicações	resonancia en los medios de comunicación de la vuelta
tech., mech.eng.	compasso de volta e bico	compás de centrar
hobby	competição de vela "Volta à Europa"	regata de Europa de vela
mech.eng.	condutor de volta ao depósito	tubo de retorno al depósito
mech.eng.	condutor de volta ao depósito	conductor de vuelta al depósito
gen.	conjunto de vesículas inflamadas à volta da boca	herpes simple
mater.sc., mech.eng.	conta-voltas	cuentarrevoluciones
gen.	conta-voltas	contadores de vueltas
mech.eng.	contador de voltas	cuentarrevoluciones
transp., avia.	coordenador de voltas	coordinador de virajes
transp., avia.	coordenador de voltas incorporando um indicador de voltas	coordinador de virajes que incorpore un indicador de resbalamiento
transp., nautic.	dar volta ao cabo	amarrar
transp., nautic.	dar volta ao cabo	afirmar
industr., construct.	de duas voltas	máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de dos vueltas
industr., construct.	de uma volta	máquina de imprimir en blanco, tipográfica, de cilindro, de una vuelta
agric., mech.eng.	dente quadrado de dupla volta	brazo enrollado
agric., mech.eng.	dente quadrado de dupla volta	brazo en espiral
agric., mech.eng.	dente quadrado de dupla volta	brazo cola de cerdo
radio	eco à volta da Terra	eco alrededor de la tierra
gen.	em volta do ânus	situado alrededor del ano
gen.	em volta do ânus	perianal
transp.	erro de volta para norte	error de cambio del norte
agric.	escarificador de dentes quadrados de dupla volta	cultivador con brazos enrollados
agric.	escarificador de dentes quadrados de dupla volta	cultivador cola de chancho
agric.	escarificador de dentes quadrados de dupla volta	cultivador con brazos de resorte
agric.	escarificador de dentes quadrados de dupla volta	cultivador cola de cerdo
econ.	escrutínio de duas voltas	elección a dos vueltas
econ.	escrutínio de uma volta	elección a una vuelta
life.sc.	fazer a volta de cão	rolado
life.sc.	fazer a volta de cão	giro
transp.	fazer uma volta placada	virar a plano
transp.	fazer uma volta placada	dar vueltas a plano
industr., construct.	fibras concêntricas à volta dos nós	fibras concéntricas al nudo
industr., construct.	fio de volta	hilo móvil
industr., construct.	fio de volta	hilo de ligadura
industr., construct.	fio de volta	hilo de la gasa
industr., construct.	fio de volta	hilo de vuelta
industr., construct.	fita entrelaçada em volta de dois cordéis paralelos e tendo o aspeto de uma trança	crespón
transp., avia.	indicador de volta de emergência	indicador de viraje de emergencia
IT, transp.	indicador de volta e inclinação	indicador de viraje-resbalamiento
IT, transp.	indicador de volta e inclinação	viroinclinómetro
transp., avia.	indicador de voltas	indicador de viraje y resbalamiento
nat.sc., agric.	largura de volta	largo de cabecera
agric.	lavoura à volta	labor con arado fijo
agric.	lavoura à volta	labor con vertedera fija
agric.	lavoura à volta	labor común
agric.	lavoura à volta	labor amelgando
sat.comm.	ligação de volta a partir de uma estação espacial	radioenlace de vuelta desde una estación espacial
industr., construct.	manípulo giratório de uma volta por minuto	manecilla giratoria que de una vuelta por minuto
el.	medições sobre um vetor raio à volta de um ponto	mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto
transp., industr., construct.	meia-volta	media vuelta
transp., industr., construct.	meia-volta	bucle
transp.	modo de volta de pista	modo carrusel
commun., transp.	movimento de volta	viraje
commun., transp.	movimento de volta	movimiento de giro
commun.	na volta do correio	a vuelta de correo
mater.sc., mech.eng.	número de voltas	número de revoluciones
mech.eng.	número de voltas por unidade de comprimento	número de pasos por unidad de longitud
med.	número de voltas super-helicoidais	número de vueltas superhelicoidales
transp.	objeto de fabrico humano em órbita à volta da Terra	objeto artificial en órbita terrestre
nat.sc., agric.	perfil de volta	perfil de cabecera
gen.	que volta à sua origem	recurrente
gen.	que volta à sua origem	que vuelve
gen.	que volta à sua origem	que retorna
transp.	raio de volta da roda	radio de rodadura de la rueda
commun., transp.	razão de entrada para volta	grado de entrada en viraje
commun., transp.	razão de saída da volta	grado de salida en viraje
agric.	sacha em volta das plantas	binadura alrededor de las plantas
econ.	segunda volta	ballotage
gen.	segunda volta	segunda vuelta
IT	segunda volta das eleições	segunda vuelta de una votación
nat.sc., chem.	separações de argila à volta dos grãos do esqueleto	separaciones de arcilla alrededor de granos del esqueleto
nat.sc., chem.	separações de argila à volta dos poros	separaciones de arcilla alrededor de poros
met.	soldado estanque a toda a volta	soldado impermeable todo alrededor
law, life.sc.	superfície à volta dos pontos fixos para os proteger	área alrededor de los puestos de control para protegerlos
el.	tempo de propagação de ida e volta	tiempo de propagación en ambos sentidos
el.	tempo de propagação de ida e volta	tiempo de propagación de ida y retorno
commun., IT	tempo de propagação ida e volta de uma ligação	tiempo de propagación ida y vuelta de un enlace
commun., IT	tempo de propagação ida e volta do sistema	tiempo de propagación ida y vuelta del sistema
transp.	tempo de volta	tiempo de vuelo
life.sc.	valor de uma volta no parafuso micrométrico	valor de una revolución de un tornillo micrométrico
el.	variação do tempo de propagação de ida e volta	variación del tiempo de propagación ida y retorno
forestr.	viagem de ida e volta	ida y vuelta
mech.eng., construct.	viagem de ida e volta	trayecto de ida y vuelta
comp., MS, Braz.	viagem de ida e volta	recorrido de ida y vuelta
transp., avia.	volta a tempos	viraje atemperado
industr., construct.	volta aberta	voleo abierto
industr., construct.	volta aberta	valeo simple
commun., transp.	volta com aceleração lateral	viraje con aceleración lateral
industr., construct.	volta com peitilho	alzacuello
transp., avia.	volta com pranchamento padrão	viraje a la velocidad angular normal
agric.	volta de arinque	nudo de orinque
commun., transp.	volta de circuito para aterragem	viraje de procedimiento para aterrizar
el.	volta de curto-circuito	vuelta de cortocircuito
earth.sc., transp.	volta de gravidade	viraje por gravedad
commun., transp.	volta de nariz em baixo	viraje con picado
commun., transp.	volta de nariz em cima	viraje encabritado
commun., transp.	volta de nariz em cima	viraje con encabritamiento
transp., avia.	volta de pista go-around	aterrizaje abortado
industr., construct.	volta de tecido enrolado	vuelta
transp.	volta derrapante	giro con derrape
hobby	volta dos balões do AET	vuelta en globo con los colores del AET
transp.	volta em S	giro en S
commun., transp.	volta em voo	viraje en vuelo
industr., construct.	volta fechada	voleo cerrado
transp.	volta no solo	viraje en el suelo
transp.	volta no solo	giro en tierra
transp., avia.	volta no solo com aceleração lateral	viraje en el suelo con aceleración lateral
transp.	volta para a final	viraje de tramo final
industr., construct.	volta-pregos	arrancarremaches
industr., construct.	volta-pregos	mandril
tech., mech.eng.	volta,revolução	revolución
tech., mech.eng.	volta,revolução	giro
hobby	volta à Comunidade em bicicleta	vuelta ciclista a la Comunidad
polit.	volta à mesa	ronda de intervenciones
transp., avia.	volta à velocidade angular normal	viraje a la velocidad angular normal
comp., MS	Volto Já	Vuelvo enseguida
comp., MS, Braz.	Volto Logo	Vuelvo enseguida
gen.	vírus instalado à volta das células sensitivas	herpes zóster
commun.	zona de coordenação à volta de uma estação terrestre	zona de coordinación alrededor de una estación terrena
med.	à volta da aurícula cardíaca	periatrial
gen.	à volta da boca	situado alrededor de la boca
gen.	à volta da boca	perioral
gen.	à volta da órbita	situado alrededor de la órbita
gen.	à volta da órbita	periorbitario
med.	à volta de um eixo	periaxial
med.	à volta do pavilhão da orelha	periauricular
gen.	à volta dos vasos sanguíneos	situado alrededor de un vaso
gen.	à volta dos vasos sanguíneos	perivascular