| Subject | Portuguese | Spanish |
| transp. | a âncora está em cima e à vista | el ancla viene |
| el. | Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os governos dos Estados Unidos da América, do Japão e da Federação da Rússia relativo à cooperação em atividades de projeto de engenharia com vista a um reator termonuclear experimental internacional | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional |
| immigr. | Acordo Europeu relativo à Supressão de Vistos para os Refugiados | Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados |
| law | Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos |
| market. | acordo neutro do ponto de vista da concorrência | acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia |
| law, immigr. | acordo sobre a facilitação da emissão de vistos | acuerdo de facilitación de visados |
| commun., IT | alcance em linha de vista | alcance con visibilidad directa |
| law, immigr. | anulação de visto | anulación de visado |
| law, h.rghts.act., transp. | análise dos pedidos de visto | examen de las solicitudes de visado |
| cultur. | aparelho de tomada de vistas cinematográficas | aparato cinematográfico tomavistas |
| fin. | aplicação prática de medidas tendo em vista a transiçãopara o euro | aplicación práctica de la transición al euro |
| fin. | apor o visto | otorgar su visado |
| law | aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento | adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división |
| fin. | assinatura e visto | firma y visado |
| health. | assistência às populações das ilhas gregas isoladas do ponto de vista dos cuidados de saúde | asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico |
| chem. | Atenção! Contém cádmio. Libertam-se fumos perigosos durante a utilização. Ver as informações fornecidas pelo fabricante. Respeitar as instruções de segurança. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. |
| immigr. | autorização que substitui o visto | autorización que haga las veces de visado |
| radio | banco de tomada de vistas | banco de toma de vistas |
| immigr. | Boletim UE dos documentos, vistos, carimbos e selos falsos | Recopilación de documentos, visados y sellos falsos |
| cultur. | carro para tomada de vistas cinematográficas | travelin para cámaras cinematográficas |
| law | carência de visto | obligación de visado |
| immigr. | centro comum para apresentação de pedidos de visto | centro común de solicitud de visado |
| environ. | classificação turística do ponto de vista ecológico | clasificación ecológica del turismo |
| construct. | cofragem para betão à vista | encofrado para hormigón visto |
| proced.law. | colocação da criança com vista à adopção | acogimiento preadoptivo |
| gen. | Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| immigr. | Comité de Verificação para os Vistos | Comité de Verificación "Visados" |
| polit. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração | dictamen de iniciativa |
| gen. | Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| polit., immigr. | comité para o estabelecimento de um modelo-tipo de visto | Comité del artículo 6 |
| polit., immigr. | comité para o estabelecimento de um modelo-tipo de visto | Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado |
| gen. | comportamento do ponto de vista ambiental | desempeño ambiental |
| gen. | comportamento do ponto de vista ambiental | comportamiento medioambiental |
| med. | composição qualitativa do ponto de vista nutricional | composición cualitativa de los alimentos |
| fin. | conceder o visto | otorgar su visado |
| law, immigr. | concessão de vistos | expedición de un visado |
| law, transp. | condições de emissão de vistos na fronteira | requisitos de expedición de visados en las fronteras |
| earth.sc. | condições do meio do ponto de vista sismológico | condiciones sísmicas ambientales |
| life.sc., transp. | condições meteorológicas que permitem o voo à vista | condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual |
| proced.law. | confiança da criança com vista à adopção | acogimiento preadoptivo |
| IMF. | conta à vista | cuenta a la vista SCN93 |
| IMF. | conta à vista | cuenta de depósitos a la vista |
| fin. | contrato à vista | contrato al contado |
| comp., MS | controlo de vista de árvore | control de vista de árbol |
| environ. | Convenção Internacional sobre a Intervenção em Alto Mar em caso de Acidente causando ou podendo vir a causar Poluição por Hidrocarbonetos | Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos |
| social.sc. | Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| social.sc. | Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación |
| gen. | cooperação consular em matéria de vistos | cooperación consular en materia de visados |
| obs. | cooperação consular local em matéria de vistos | cooperación consular local en materia de visados |
| obs. | cooperação consular local em matéria de vistos | Cooperación local Schengen |
| fin. | corretor do mercado à vista | operador del mercado de cambios al contado |
| fin. | corretor do mercado à vista | cambista |
| fin. | cotação à vista | precio spot |
| fin. | cotação à vista | precio al contado |
| fin. | curva da taxa à vista | curva de tipos de contado |
| fin. | curva teórica de juros à vista | curva teórica de tipos implícitos |
| fin. | câmbio à vista | cambio a la vista |
| fin., econ., account. | câmbios à vista | tipo de referencia |
| fin., econ., account. | câmbios à vista | tipo de cambio al contado |
| fin., econ., account. | câmbios à vista | cotización al contado |
| fin., econ., account. | câmbios à vista | cotización de cambio al contado |
| fin., econ., account. | câmbios à vista | cambio al contado |
| priv.int.law., immigr. | Código Comunitário de Vistos | código comunitario de visados |
| immigr. | Código de Vistos | Código de visados |
| gen. | Código de Vistos | código comunitario de visados |
| fin. | decisão de ignorar a recusa de visto | decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado |
| gen. | decisão de ignorar o visto | decisión de hacer caso omiso |
| law | defesa do seu ponto de vista | defender su punto de vista |
| IMF. | depósito à vista | depósito a la vista |
| market., fin. | depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito | depósito a la vista en un banco |
| fin. | depósitos à vista | depósitos a la vista |
| IMF. | depósitos à vista dos bancos comerciais junto ao banco central | depósitos de encaje |
| IMF. | depósitos à vista dos bancos comerciais junto ao banco central | depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central |
| comp., MS, Braz. | desconto à vista | descuento por pronto pago |
| econ. | despesas com vista à plantação de novas zonas arborizadas | gastos de plantación de nuevas zonas forestales |
| econ. | despesas com vista à plantação de novos pomares e vinhas | gastos de plantaciones de nuevos huertos y viñedos |
| gen. | diafragma para aparelho de tomada de vistas para televisão | diafragma para cámara de televisión |
| fin. | dinheiro reembolsável à vista | dinero de día a día |
| fin. | dinheiro reembolsável à vista | dinero a la vista |
| polit. | Direção 1 - Asilo, Vistos, Imigração, Fronteiras, Schengen | Dirección de Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen |
| polit. | Direção 1 - Asilo, Vistos, Imigração, Fronteiras, Schengen | Dirección 1 - Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen |
| law, immigr. | dispensa de visto | exención de visado |
| stat. | distribuição tipo VI | distribución de tipo VI |
| law, transp. | documento de viagem em que podem ser apostos vistos | documento de viaje en lo que se podrá estamparse visado |
| market., fin. | dívidas a bancos à vista | depósito a la vista en bancos |
| fin. | efeito ou letra a certo prazo de vista | efecto o letra a plazo de vista |
| transp. | efetuar o serviço de vigia, usando a vista | realizar el servicio de vigía con la vista |
| environ., agric. | eliminação do excesso de estrume de uma forma aceitável do ponto de vista do ambiente | eliminación ecológicamente aceptable de los excedentes de abonos orgánicos |
| IT | embalagem à vista | embalaje a la vista |
| law, immigr. | emissão de visto | expedición de visado |
| law, immigr. | emissão de vistos | expedición de un visado |
| gen. | enfraquecimento da vista | visión reducida |
| gen. | enfraquecimento da vista | ambliopía |
| gen. | entidade encarregada da emissão de vistos | autoridade encarregada de la expedición de visados |
| comp., MS | estado de vista privado | estado de vista privado |
| immigr. | exigência de visto | requisito de visado |
| immigr. | exigência de visto | obligación de visado |
| immigr. | facilitação dos vistos | facilitación de visados |
| immigr. | facilitação dos vistos | facilitación de la expedición de visados |
| immigr. | facilitação dos vistos | agilización de la tramitación de visados |
| el. | feixes hertzianos em linha de vista | sistema de relevadores radioeléctricos con visibilidad directa |
| el. | feixes hertzianos em linha de vista com modulação angular analógica | sistema analógico de relevadores radioeléctricos con visibilidad directa y modulación angular |
| comp., MS | formulário de vista rápida | formulario de vista rápida |
| law | fundamentos de facto e de direito que, à primeira vista, justificam a adoção da medida provisória | antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional |
| comp., MS | galeria de vista interativa | galería de vistas interactivas |
| econ. | gestão de carteiras de títulos com vista a atuar sobre a massa monetária | gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria |
| gen. | Grupo dos Vistos | Grupo "Visados" |
| mech.eng., construct. | guarda-vistas | guardavista |
| econ. | guarda à vista | detención preventiva |
| gen. | impresso para a aposição de vistos | impreso para la colocación del visado |
| health., nat.sc. | impureza que possa constituir um problema do ponto de vista ambiental | impureza de importancia medioambiental |
| health., nat.sc. | impureza que possa constituir um problema do ponto de vista ecológico | impureza de importancia ecotoxicológica |
| health., nat.sc. | impureza que possa constituir um problema do ponto de vista toxicológico | impureza de importancia toxicológica |
| gen. | infecção de um dos anexos da vista | iridociclitis |
| gen. | infecção de um dos anexos da vista | inflamación del iris y del cuerpo ciliar |
| commer., econ. | informação sensível do ponto de vista comercial | información importante desde el punto de vista comercial |
| commer., econ. | informação sensível do ponto de vista comercial | información sensible a efectos comerciales |
| commer., econ. | informação sensível do ponto de vista comercial | información delicada a efectos comerciales |
| fin. | iniciativa comunitária relativa à preparação das empresas com vista ao mercado único | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| econ. | Iniciativa Comunitária relativa à Preparação das Empresas com vista ao Mercado Único | Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único |
| gen. | Iniciativa Comunitária relativa à Preparação das Empresas com vista ao Mercado Único | Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| chem., el. | instalação à vista | instalación visible |
| immigr., IT | Interface Nacional do Sistema de Informação sobre Vistos | Interfaz Nacional del Sistema de Información de Visados |
| gen. | isenção de visto | exención de visado |
| immigr. | isenção de visto para as estadas de curta duração | exención de visados para estancias de corta duración |
| environ. | legislação relativa à homologação dos pesticidas tendo em vista a sua venda e comercialização | legislación referente a la homologación de los pesticidas con miras a la venta y comercialización |
| med. | lente para exame da vista | lente para el examen de la visión |
| fin. | letra a prazo variável de data ou de vista | letra de cambio con vencimiento común |
| fin. | letra a prazo variável de data ou de vista | letra a uno o más usos |
| fin. | letra pagável à vista | letra de cambio pagadera a la vista |
| fin. | letra à vista | letra de cambio pagadera a la vista |
| immigr. | liberalização dos vistos | liberalización de visados |
| immigr. | liberalização dos vistos | liberalización del régimen de visado |
| el. | ligação em micro-ondas em linha de vista | enlace de microondas con visibilidad directa |
| el. | linha de vista | con visibilidad directa |
| law, immigr. | lista de recusa de visto | lista de personas a las que no se concederá visado |
| transp. | marcha à vista | marcha a la vista |
| law, transp. | marcha à vista | marcha manual del tren |
| fin. | medidas com vista à supressão dos diferenciais cambiais | medidas para la eliminación de los diferenciales monetarios |
| fin. | medidas legislativas e regulamentares com vista à transição | medidas legislativas y normativas relacionadas con la transición |
| fin. | mercado à vista | mercado de contado |
| IMF. | mercado à vista | mercado "spot" |
| fin. | mercado à vista | mercado de productos disponibles |
| fin. | mercado à vista | marché au comptant |
| fin. | mercado à vista | mercados spot |
| fin. | mercado à vista | mercado de entrega inmediata |
| fin. | mercado à vista | mercado al contado |
| market., fin. | mercadoria à vista | bien al contado |
| immigr. | mercagem de vistos | búsqueda del visado más ventajoso |
| health. | metabolito que possa constituir um problema do ponto de vista ambiental | metabolito de importancia medioambiental |
| health. | metabolito que possa constituir um problema do ponto de vista ecológico | metabolito de importancia ecotoxicológica |
| health. | metabolito que possa constituir um problema do ponto de vista toxicológico | metabolito de importancia toxicológica |
| gen. | missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali | misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali |
| gen. | Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália | EUTM Somalia |
| gen. | Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália | Misión de Formación para Somalia |
| gen. | Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes |
| law, int. law. | modelo-tipo de visto | modelo uniforme de visado |
| comp., MS | Mostrar Vista Detalhada | Mostrar vista extendida |
| fin. | não consideração das recusas de visto | desestimación de la denegación de visado |
| law | obrigatoriedade de visto | obligación de visado |
| law | obrigatoriedade de vistos | imposición de visados |
| law, immigr. | obrigação de visto | obligación de visado |
| law | obrigação de visto | requisito de visado |
| radio | operador de tomada de vistas | operador de cámara |
| gen. | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália | Operación Atalanta |
| gen. | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| gen. | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália | Atalanta |
| fin. | operação à vista | operación de entrega |
| fin. | operações cambiais à vista | transacción de cambio al contado |
| fin. | operações cambiais à vista | operaciones de cambio al contado |
| fin. | operações à vista | operaciones de contado |
| fin. | opção no mercado à vista | opción sobre cash |
| fin. | opção no mercado à vista | opción al contado |
| environ. | outros resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | outros resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| comp., MS, Braz. | pagamento à vista | efectivo |
| gen. | pagamento à vista | a la vista |
| IMF. | pagável à vista | pagadero a la vista |
| comp., MS | painel de vista do Application Diagnostics | panel de vista de Application Diagnostics |
| law | parecer de caráter consultivo do ponto de vista jurídico | dictamen de carácter consultivo |
| industr., construct. | parede com estrutura à vista | pared de entramado |
| int. law., immigr. | pedido de visto | solicitud de visado |
| econ. | política de vistos | política de visados |
| gen. | política de vistos | política en materia de visados |
| gen. | política de vistos | política de visado |
| law, immigr. | política dos vistos | política de visados |
| gen. | política em matéria de vistos | política en materia de visados |
| gen. | política em matéria de vistos | política de visado |
| gen. | política restritiva de concessão de vistos | política restrictiva de concesión de visados |
| comp., MS, Braz. | ponto de vista | posición de la cámara |
| life.sc. | ponto de vista | punto de vista |
| stat. | ponto de vista analítico | punto de vista analítico |
| crim.law., law, int. law. | ponto de vista probabilística | punto de vista probabilística |
| fin. | posição convertida, utilizando taxas de câmbio para operações à vista | posición convertida con tipos al contado |
| fin. | posição líquida à vista | posición neta al contado |
| fin. | preço à vista | precio spot |
| fin. | preço à vista | precio al contado |
| fin., ecol. | produtos à vista a dois dias | contrato de contado a dos días |
| econ., energ.ind., el. | Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad |
| energ.ind., el. | Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade | Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad |
| transp., construct. | Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992 | Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992 |
| immigr. | programa de dispensa de visto | Programa de Exención de Visado |
| gen. | proibição de visto | prohibición de visado |
| health. | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención |
| health. | projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación |
| nat.sc., agric. | Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención |
| commun., IT | propagação em linha de vista | propagación con visibilidad directa |
| gen. | protege-vista | pantallas para proteger la vista |
| law | prova de irregularidade suficiente à primeira vista | irregularidad evidente a primera vista |
| earth.sc. | reciclagem segura do ponto de vista radiológico | reciclado seguro desde el punto de vista radiológico |
| priv.int.law. | reciprocidade de vistos | reciprocidad de los visados |
| comp., MS | Recomendações de Atualização do Windows Vista | Asesor de actualizaciones de Windows Vista |
| gen. | reconhecimento mútuo dos vistos | reconocimiento mutuo de los visados |
| met. | recozimento com vista ao engrossamento do grão | recocido de grano grueso |
| fin. | recusa de visto | denegación de visado |
| fin. | recusa do visto | denegación del visado |
| fin. | recusar o visto | no conceder el visado |
| immigr. | Rede de Consulta sobre Vistos no Âmbito das Fronteiras Abertas | Red de consulta de Schengen |
| gen. | referente ou pertencente ao olho ou à vista | referente o perteneciente al ojo |
| gen. | referente ou pertencente ao olho ou à vista | oftálmico |
| law | regime de vistos | régimen de visados |
| commun., IT | região em linha de vista | región de visibilidad directa |
| transp., avia. | regras de voo à vista | reglas de vuelo visual |
| immigr. | Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação | Reglamento de visados |
| immigr. | Regulamento CE n.º 539/2001 do Conselho que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| gen. | Regulamento Vistos | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| gen. | Regulamento Vistos | Reglamento de visados |
| gen. | relativo ao olho ou à vista | perteneciente o relativo al ojo |
| gen. | relativo ao olho ou à vista | ocular |
| gen. | relativo à vista ou ao nervo ótptico | óptico |
| gen. | relativo à vista ou ao nervo ótptico | perteneciente a la vista o al nervio óptico |
| gen. | ...requer uma ação concertada tendo em vista | ...exige una acción concertada para... |
| environ. | resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções por exemplo pensos, compressas, ligaduras, gessos, roupas, vestuário descartável, fraldas | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales |
| environ. | resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| int. law., immigr. | revogar um visto | retirar un visado |
| law, immigr. | revogação de visto | retirada de visado |
| law | risco de se ver inadvertidamente vinculado a cláusulas-padrão | riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales |
| econ. | saldos de operações à vista entre instituições de crédito | saldos de operaciones a la vista entre instituciones de crédito |
| IMF. | saque a vista | giro a la vista SCN93 |
| IMF. | saque a vista | giro SCN93 |
| h.rghts.act., UN | Segundo Protocolo Adicional ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte | Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| h.rghts.act. | Segundo Protocolo Facultativo ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos com vista à Abolição da Pena de Morte | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| IT | sentido da vista | sentido de la vista |
| law | ser detentor de visto | estar provisto de un visado |
| law, demogr. | servidão de vistas | servidumbre de vistas |
| railw., sec.sys. | sinal de marcha à vista | señal de llamada en maniobra |
| immigr., IT | Sistema Central de Informação sobre Vistos | Sistema Central de Información de Visados |
| immigr. | Sistema de Informação de Vistos | Sistema de Información de Visados |
| fin. | sistema de visto eletrónico | sistema de visado electrónico |
| el. | sistema terrestre de feixes hertzianos em linha de vista | sistema de relevadores radioeléctricos terrenales con visibilidad directa |
| el. | sistema terrestre de telecomunicação em micro-ondas com ligação em linha de vista | sistema terrenal de telecomunicación en microondas con visibilidad directa |
| fin., econ., account. | taxa de câmbio à vista | tipo de cambio al contado |
| fin. | taxa de câmbio à vista | tipo de cambio de contado vigente |
| fin., econ., account. | taxa de câmbio à vista | tipo de referencia |
| fin., econ., account. | taxa de câmbio à vista | cotización al contado |
| fin., econ., account. | taxa de câmbio à vista | cotización de cambio al contado |
| fin., econ., account. | taxa de câmbio à vista | cambio al contado |
| fin. | taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista | tipo de las operaciones al día |
| fin. | taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista | tipo al día |
| fin. | taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista | tipo de interés del dinero a la vista |
| fin. | taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista | día a día |
| life.sc., transp. | tempo que permite o voo à vista | condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual |
| gen. | tendo em vista a execução do artigo 74º | para la aplicación del artículo 74 |
| gen. | tendo em vista garantir a realização dos objetivos enunciados no presente Tratado | para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado |
| immigr. | titular do visto | titular de un visado |
| radio | tomada de vistas em televisão | toma de vistas |
| commun., IT | trajetória em linha de vista | trayecto de visibilidad directa |
| commun., IT | trajetória em linha de vista | camino de línea visual |
| agric. | tratamento do leite com vista à sua conservação | conservación de la leche |
| el. | tubo para aparelho de tomada de vistas para televisão | tubo para cámara de televisión |
| fin. | título pagável à vista | letra de cambio pagadera a la vista |
| econ. | uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica | una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable |
| commun. | veja-e-pague | pago por programa |
| commun. | veja-e-pague | pago por consumo |
| IT | veja também | véase también |
| transp. | velocidade de marcha à vista | velocidad de marcha a la vista |
| health. | ver cinzento | visión gris |
| health. | ver cinzento | ver gris |
| comp., MS | ver+fazer | actividades |
| comp., MS | ver+fazer | Ver y hacer |
| comp., MS | Ver Mais Tarde | Más tarde |
| comp., MS | Ver tudo | Ver todo |
| health. | ver vermelho | ver rojo |
| earth.sc., transp. | ver vermelho | visión roja |
| patents. | vestuário pronto a vestir roupa exterior e interior, calçado, chapelaria | prendas confeccionadas de uso externo e interno, calzado, sombrerería |
| immigr., tech. | vinheta de visto | etiqueta de visado |
| immigr., tech. | vinheta de visto | etiqueta-visado |
| immigr., tech. | vinheta de visto | etiqueta común de visado |
| gen. | vinheta do visto | etiqueta visado |
| transp., mater.sc. | vir de través | estar transversal |
| comp., MS | vista associada | vista asociada |
| comp., MS | Vista Ativa | Vista activa |
| transp. | vista auxiliar | plano auxiliar |
| transp. | vista auxiliar | dibujo complementario |
| comp., MS | vista aérea | vista aérea |
| comp., MS | vista Backstage | vista Backstage |
| comp., MS | vista clássica | vista clásica |
| comp., MS | Vista Clássica | Vista clásica |
| comp., MS | vista combinada | vista combinada |
| gen. | vista-curta | vista corta |
| gen. | vista-curta | miopía |
| comp., MS | vista de alertas | Vista de alertas |
| mater.sc. | vista de baixo | vista por debajo |
| mater.sc. | vista de baixo | vista inferior |
| mater.sc. | vista de cima | vista superior |
| mater.sc. | vista de cima | vista desde arriba |
| comp., MS | Vista de Compatibilidade | Vista de compatibilidad |
| comp., MS | vista de desempenho | vista de rendimiento |
| comp., MS | vista de eventos | Vista de eventos |
| comp., MS | vista de fases | vista de fases |
| mater.sc. | vista de frente | vista de frente |
| mater.sc. | vista de frente | vista frontal |
| comp., MS | Vista de Gestão de Registos de Controlo de Acesso | Vista Administración del control de acceso |
| comp., MS | vista de itens com nome | vista de elemento con nombre |
| comp., MS | Vista de Marcação Simples | vista Revisión sencilla |
| transp. | vista de para-choques | tope de parachoques |
| transp. | vista de para-choques | contratope |
| comp., MS | vista de pesquisa | vista de búsqueda |
| comp., MS | Vista de pássaro | Vista aérea |
| comp., MS | vista de relatório Página Web | visualización de informe Página web |
| comp., MS | Vista de Todas as Atividades Associadas | Vista asociada de todas las actividades |
| mater.sc. | vista de trás | vista posterior |
| comp., MS | vista Disposição | vista organizada |
| comp., MS | vista dividida | vista en dos paneles |
| comp., MS | Vista do Apresentador | vista Moderador |
| comp., MS | vista do sistema | vista del sistema |
| mater.sc. | vista em corte | vista transversal |
| life.sc. | vista em planta | planta |
| life.sc. | vista em planta | vista en planta |
| life.sc. | vista em planta | plano |
| comp., MS | vista filtrada | vista filtrada |
| earth.sc., mech.eng. | vista frontal | vista frontal |
| earth.sc., mech.eng. | vista frontal | vista vertical |
| transp. | vista frontal da fuselagem | vista frontal de fuselaje |
| comp., MS | vista guardada | vista guardada |
| comp., MS | Vista interativa do Excel | vista interactiva de Excel |
| comp., MS | vista moderna | vista contemporánea |
| comp., MS | vista Não Sincronizado | Vista sin sincronizar |
| comp., MS, Braz. | Vista Panorâmica | Vista de pájaro |
| mater.sc. | vista perspetiva | vista en perspectiva |
| mater.sc. | vista perspetiva | vista de perspectiva |
| industr., mech.eng. | vista rebentada | despiezado |
| comp., MS | vista rápida | vista rápida |
| comp., MS | Vistas favoritas | Vista de favoritos |
| comp., MS | Vistas rápidas | Vistas rápidas |
| gen. | visto a priori | visto bueno a priori |
| fin. | visto COB | visa COB |
| law, immigr. | visto coletivo | visado colectivo |
| law, immigr. | visto com a menção "estudos" | visado de estudios |
| law, immigr. | visto com validade territorial limitada | visado de validez territorial limitada |
| law, immigr. | visto concedido em postos de fronteira | visado expedido en la frontera |
| law, immigr. | visto concedido em postos de fronteira | visado en frontera |
| law, immigr. | visto concedido na fronteira | visado expedido en la frontera |
| law, immigr. | visto concedido na fronteira | visado en frontera |
| fin. | visto condicional | visado condicional |
| immigr. | visto consular | visado consular |
| law | visto consular | visto bueno consular |
| transp. | visto da alfândega | visado de la aduana |
| gen. | visto da entidade competente | visto bueno del responsable jerárquico |
| fin. | visto das autoridades competentes | visado de las autoridades competentes |
| fin. | visto de autorização | visado de compromiso |
| law, immigr. | visto de circulação | visado de corta duración de circulación |
| law, immigr. | visto de cortesia | visado diplomático |
| law, immigr. | visto de cortesia | visado de cortesía |
| law, immigr. | visto de curta duração | visado de estancia de corta duración |
| law, immigr. | visto de curta duração | visado de viaje |
| law, immigr. | visto de curta duração | visado para estancia de corta duración |
| law, immigr. | visto de curta duração | visado de tipo C |
| law, immigr. | visto de curta duração | visado de corta duración |
| law, immigr. | visto de curta duração | visado de estancia |
| gen. | visto de curta duração | visado para estancias de corta duración |
| immigr. | visto de curta estadia | visado de viaje válido para una o varias entradas |
| immigr. | visto de curta estadia | visado de corta duración |
| law | visto de entrada | visado de entrada |
| immigr. | visto de entrada única | visado válido para una entrada |
| immigr. | visto de entrada única | visado con una entrada |
| immigr. | visto de entradas múltiplas | visado múltiple |
| immigr. | visto de entradas múltiplas | visado para múltiples estancias |
| immigr. | visto de entradas múltiplas | visado de estancia de corta duración múltiple |
| immigr., transp., avia. | visto de escala aeroportuária | visado de tránsito aeroportuario |
| law, immigr. | visto de escala aeroportuária | visado de tipo A |
| law, immigr. | visto de escala aeroportuária | visado aeroportuario |
| law, immigr. | visto de estada de curta duração para múltiplas estadas | Visado para entradas múltiples de corta duración |
| law, immigr. | visto de estada de curta duração para múltiplas estadas | Visado múltiple de corta duración |
| law, immigr. | visto de estada por um período de três a seis meses | visado para una estancia de tres a seis meses |
| gen. | visto de legalização | visado de legislación |
| law, immigr. | visto de longa duração | visado para estancia de larga duración |
| law, immigr. | visto de longa duração | visado de larga duración |
| law, immigr. | visto de longa duração | visado de tipo D |
| gen. | visto de longa duração | visado para estancias de larga duración |
| law, immigr. | visto de múltiplas entradas | visado para entradas múltiples |
| law, immigr. | visto de múltiplas entradas | visado múltiple |
| immigr. | visto de negócios | visado de negocios |
| law | visto de regresso | visado de retorno |
| law | visto de regresso | visado de regreso |
| law, immigr. | visto de residência | visado de residencia |
| law, immigr. | visto de residência no âmbito da mobilidade dos estudantes | visado de estudios |
| law, immigr. | visto de residência para actividade de investigação ou altamente qualificada | visado de residencia y trabajo |
| law, immigr. | visto de residência para estudo | visado de estudios |
| law, immigr. | visto de residência para estudos | visado de estudios de corta duración |
| law, immigr. | visto de residência para exercício de actividade profissional independente | visado de residencia y trabajo |
| law, immigr. | visto de residência para exercício de actividade profissional subordinada | visado de residencia y trabajo |
| immigr. | visto de residência temporário | visado de estancia temporal |
| cust., IT | visto de saída | visado de salida |
| law, immigr. | visto de tipo A | visado de tránsito aeroportuario |
| law, immigr. | visto de tipo A | visado de tipo A |
| law, immigr. | visto de tipo A | visado aeroportuario |
| law, immigr. | visto de tipo B | visado de tránsito |
| law, immigr. | visto de tipo B | visado de tipo B |
| law, immigr. | visto de tipo C | visado de tipo C |
| law, immigr. | visto de tipo C | visado de viaje |
| law, immigr. | visto de tipo C | visado para estancia de corta duración |
| law, immigr. | visto de tipo C | visado de estancia |
| law, immigr. | visto de tipo C | visado de estancia de corta duración |
| law, immigr. | visto de tipo C | visado de corta duración |
| law, immigr. | visto de tipo D | visado para estancia de larga duración |
| law, immigr. | visto de tipo D | visado de tipo D |
| law, immigr. | visto de tipo D | visado de larga duración |
| law, immigr. | visto de trânsito | visado de tipo B |
| law, transp. | visto de trânsito | visado de tránsito |
| law, transp. | visto de trânsito aeroportuário | visado de tránsito aeroportuario |
| law, immigr. | visto de turismo | visado de turismo |
| immigr. | visto de validade territorial limitada | visado de validez territorial limitada |
| law, immigr. | Visto de validade territorial limitada | visado de validez territorial limitada |
| law, immigr. | visto de viagem | visado de estancia |
| law, immigr. | visto de viagem | visado de estancia de corta duración |
| law, immigr. | visto de viagem | visado de tipo C |
| law, immigr. | visto de viagem | visado para estancia de corta duración |
| law, immigr. | visto de viagem | visado de corta duración |
| law, transp. | visto de viagem | visado de viaje |
| law, immigr. | visto diplomático | visado diplomático |
| law, immigr. | visto diplomático | visado de cortesía |
| fin. | visto do auditor financeiro | visado del interventor |
| fin. | visto do representante da Comissão | visado del representante de la Comisión |
| law, immigr. | visto emitido na fronteira | visado expedido en la frontera |
| law, immigr. | visto emitido na fronteira | visado en frontera |
| law, immigr. | visto múltiplo | visado para entradas múltiples |
| law, immigr. | visto múltiplo | visado múltiple |
| law | visto nacional | visado nacional |
| law, immigr. | visto para estada de longa duração | visado de larga duración |
| law, immigr. | visto para estada de longa duração | visado de tipo D |
| law, h.rghts.act. | visto para estada de longa duração | visado para estancia de larga duración |
| law, immigr. | visto para estada superior a três meses | visado de tipo D |
| law, immigr. | visto para estada superior a três meses | visado para estancia de larga duración |
| law, immigr. | visto para estada superior a três meses | visado de larga duración |
| law, immigr. | visto para estadas de curta duração | visado de tipo C |
| law, immigr. | visto para estadas de curta duração | visado de viaje |
| law, immigr. | visto para estadas de curta duração | visado para estancia de corta duración |
| law, immigr. | visto para estadas de curta duração | visado de estancia |
| int. law., immigr. | visto para estadas de curta duração | visado para estancias de corta duración |
| law, immigr. | visto para estadas de curta duração | visado de estancia de corta duración |
| law, immigr. | visto para estadas de curta duração | visado de corta duración |
| immigr. | visto para estadas de longa duração | visado para estancias de larga duración |
| law, immigr. | visto para procurar emprego | visado para búsqueda de empleo |
| fin. | visto "para regularização" | visado "de regularización" |
| law, immigr. | visto para uma ou mais entradas | visado para entradas múltiples |
| law, immigr. | visto para uma ou mais entradas | visado múltiple |
| law, immigr. | Visto para várias entradas | visado para entradas múltiples |
| law, immigr. | Visto para várias entradas | visado múltiple |
| law, immigr. | visto Schengen | visado uniforme |
| law, immigr. | visto Schengen | visado Schengen |
| immigr. | visto turístico | visado turístico |
| law, immigr. | visto turístico | visado de turismo |
| law, immigr. | visto uniforme | visado Schengen |
| law | visto uniforme | visto uniforme |
| law | visto uniforme | visado uniforme |
| gen. | visto válido | visado válido |
| law | vistos com uma validade territorial limitada | visado cuya validez és objecto de una limitación territorial |
| transp. | voo à vista do solo | vuelo a vista del suelo |
| comp., MS, Braz. | Windows Vista Upgrade Advisor | Asesor de actualizaciones de Windows Vista |
| environ., nat.res. | zona natural que apresenta um interesse específico sob o ponto de vista ecológico, da fauna ou da flora | zona natural de especial interés desde el punto de vista de la ecología, la fauna y la flora |
| environ. | zona sensível do ponto de vista do ambiente | zona sensible desde el punto de vista del medio ambiente |
| environ. | zona sensível do ponto de vista do meio ambiente | zona sensible desde el punto de vista del medio ambiente |
| fin. | à vista | al contado |
| gen. | à vista | a la vista |
| law, fin. | à vista e a prazo | al contado y a plazo |
| commun. | ângulo de vista | ángulo de visión |
| commun., el. | ângulo de vista | ángulo de mira |
| industr., construct. | óculo de ver ao longe | anteojo |
| earth.sc. | óculo de ver ao longe de raios infravermelhos | anteojo de infrarrojos |
| med. | óculos de ver ao perto | gafas de lectura |
| health. | órgãos da vista e do ouvido | organos de la vista y del oido |
