| Subject | Portuguese | Spanish |
| law, fin. | acordo de garantia financeira com transferência de titularidade | acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad |
| law, nat.sc. | acordo de licença de transferência de tecnologia polivalente | acuerdo de licencia de transferencia de tecnología polivalente |
| law, IT | acordo de transferência | acuerdo de intercambio |
| insur. | acordo de transferência de pensões | plan de transferencia de pensiones |
| law, patents. | acordo de transferência de tecnologia | acuerdo de transferencia de tecnología |
| immigr. | Acordo Europeu sobre a Transferência de Responsabilidade relativa a Refugiados | Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados |
| gen. | Acordo relativo à Aplicação entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias da Convenção do Conselho da Europa sobre a Transferência de Pessoas Condenadas | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas |
| gen. | acordo-tipo de transferência de material | acuerdo de transferencia de material |
| gen. | acordo-tipo de transferência de material | modelo de acuerdo de transferencia de material |
| gen. | acordo-tipo de transferência de material | ATM |
| earth.sc., mech.eng. | acumulador hidropneumático de transferência | acumulador hidroneumático de tipo transferidor |
| health. | agente de transferência | agente transmisible |
| chem. | agente de transferência de cadeia | reactivo de transferencia de cadena |
| energ.ind. | agente de transferência de calor | medio de transferencia térmica |
| comp., MS, Braz. | agente de transferência de mensagem | Agente de transferencia de mensajes |
| energ.ind. | agente de transferência térmica | medio de transferencia térmica |
| industr., construct. | agulha de transferência | pruto |
| industr., construct. | agulha para transferência de laçadas | aguja de transferencia de mallas |
| textile | agulhas de transferência | galgas |
| law, tax. | ajustamento dos preços de transferência | reajuste de los precios de cesión |
| fin. | alterações das dotações introduzidas por meio de transferências | modificaciones de créditos operadas por transferencias |
| gen. | aplicação da "taxa-transferência" | aplicación del coeficiente corrector |
| life.sc. | ARN de transferência | ARN de transferencia |
| life.sc. | ARN de transferência | ARNt |
| med. | ARN de transferência | tRNA adaptador |
| fin. | as facilidades de transferência na Comunidade | las facilidades de transferencia dentro de la Comunidad |
| environ. | as radiações ionizantes agiam sobre o organismo através de uma transferência de energia | las radiaciones ionizantes actúan sobre un organismo por transferencia de energía |
| econ. | as transferências de capitais e de salários | transferencias de capitales y salarios |
| environ. | as vias críticas de transferência de radionuclídeos representam um dos maiores riscos de irradiação | las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación |
| nucl.phys. | autorização prévia de transferência de resíduos radioativos | autorización previa para el transporte de residuos radioactivos |
| fin., commun. | aviso de transferência | aviso de transferencia |
| fin. | ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro | acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico |
| fin. | ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro | acción de industria |
| fin. | ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro | acción de aportes |
| gen. | Ações de IDT: Divulgação e valorização dos resultados das ações de IDT, transferência tecnológica e inovação | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación |
| stat., fin. | balança de transferências unilaterais | balanza de transferencias unilaterales |
| industr., construct. | barra de transferência | barra de transferencia |
| gen. | base de transferência | base de transferencia |
| gov., sociol. | boletim de transferências | boletín de pensión |
| comp., MS | cache de transferências | caché de descarga |
| auto.ctrl. | cadência de transferência significativa de informação em telecontrolo | rapidez de transferencia de la información en telecontrol |
| industr., construct., chem. | camada de transferência | cámara de transferencia |
| gen. | carro de transferência | vagoneta de transporte |
| gen. | carro de transferência | carretilla de transporte |
| agric. | casta plantada na sequência de uma transferência | variedad plantada por transferencia |
| gen. | certificado de transferência de sistemas | certificado de transferencia de sistemas |
| gen. | cifragem-decifragem na transferência de dados | cifrado/descifrado en transporte de datos |
| chem. | cilindro de transferência | cilindro de transferencia |
| tech., industr., construct. | cilindro de transferência | cilindro transportador |
| insur. | clube de transferências do setor público | sistema de transferencia de pensiones públicas |
| earth.sc., tech. | coeficiente de transferência de calor | coeficiente pelicular de termotransferencia |
| el. | coeficiente de transferência de carga | factor de distribución |
| el. | coeficiente de transferência de carga | coeficiente de relación de carga |
| health. | coeficiente de transferência de energia de massa | coeficiente másico de transferencia de energía |
| el. | coeficiente de transferência de imagens | coeficiente de transferencia sobre imágenes |
| gen. | coeficiente de transferência de massa | coeficiente másico de transferencia |
| el. | coeficiente de transferência de massa em fase gasosa | coeficiente de transferencia de masa fase gaseosa |
| environ. | coeficiente de transferência na cadeia alimentar | coeficiente de transferencia en la cadena alimentaria |
| phys.sc., mech.eng. | coeficiente global de transferência de calor | coeficiente global de cambio térmico |
| el. | coeficiente global de transferência térmica k | coeficiente global de transmisión de calor |
| econ., nat.sc. | Comité Consultivo de Inovação e da Transferência de Tecnologias | Comité consultivo de innovación y transferencia de tecnologías |
| gen. | Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo |
| gen. | Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento | Comité de Desarrollo |
| IMF. | Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento | Comité para el Desarrollo |
| IMF. | Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo |
| fin. | conclusão de uma transferência bancária | ultimación de una tranferencia |
| nat.sc. | consultoria às empresas para a inovação e transferência de tecnologia | Asesoramiento a las empresas para la innovación y la transferencia de tecnología |
| IMF. | conta de transferência automática | cuenta ATS |
| IMF. | conta de transferência automática | cuenta de transferencia automática |
| account. | conta de variações do património líquido resultantes da poupança e de transferências de capital | cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital |
| econ., fin., account. | conta externa de rendimentos primários e de transferências correntes | cuenta exterior de rentas primarias y transferencias corrientes |
| fin. | contrato de transferência de tecnologia | ayuda a transferencias de tecnología |
| fin. | contrato de transferência de tecnologia | ayuda a intercambios de tecnología |
| law | contrato de transferência do know-how | contrato de transmisión del saber hacer |
| el. | controlo por transferência de massa | control de transferencia de masas |
| fin. | convenção de transferência | convenio de transferencia |
| crim.law. | Convenção relativa à Transferência de Pessoas Condenadas | Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas |
| relig. | Convenção relativa às Medidas a adoptar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais | Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales |
| gen. | Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Convenção sobre a Proibição da Utilização, Armazenagem, Produção e Transferência de Minas Antipessoal e sobre a sua Destruição | Convención de Ottawa |
| gen. | Convenção-Quadro sobre Transferências Internacionais de Armas | Tratado sobre el Comercio de Armas |
| gen. | Convenção-Quadro sobre Transferências Internacionais de Armas | Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas |
| el. | corrente de transferência | corriente de transferencia |
| el. | corrente de transferência do elétrodo de escorvamento | corriente de transferencia del electrodo de cebado |
| IMF. | custo de transferência | costo de transferencia |
| econ. | custo de transferência | precio de transferencia |
| account. | custos de transferência | gastos de transferencia |
| account. | custos de transferência de propriedade | gastos asociados a las transferencias de propiedad |
| account. | custos de transferência de propriedade de ativos não-financeiros não produzidos | gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos |
| industr. | câmara de transferência | cámara de carga |
| industr. | câmara de transferência | cámara de plastificación |
| industr. | câmara de transferência | cámara de transferencia |
| industr. | câmara de transferência | cilindro de carga |
| patents. | decalcomanias de transferência térmica | calcomanías termoadhesivas |
| patents. | decalcomanias, decalcomanias de transferência térmica | calcomanías y calcomanías termoadhesivas |
| patents. | decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica | calcomanías y calcomanías aplicables mediante planchado |
| immigr. | decisão de transferência | orden de traslado |
| gen. | descarga completa do fluido de transferência do calor através de rutura do sistema de refrigeração | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración |
| industr., construct. | deslocamento para transferência de laçadas | engranaje rectilíneo |
| industr., construct. | deslocamento para transferência de laçadas | cremallera |
| tax. | Directrizes sobre os Preços de Transferência para as Empresas Multinacionais e as Administrações Fiscais | Directrices sobre los precios de transferencia |
| tax. | Directrizes sobre os Preços de Transferência para as Empresas Multinacionais e as Administrações Fiscais | Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia |
| agric. | direito de replantação por transferência | derecho de replantación por transferencia |
| agric. | dispositivo de transferência dos ovos para a eclosão | dispositua para la transferencia de los huevos al nacedero |
| agric., construct. | dispositivos mecânicos para a transferência de peixes | transportadores mecánicos |
| tax. | efeito da transferência de cargas fiscais | efecto del traslado de las cargas fiscales |
| math. | efeito de transferência | efecto del tratamiento residual |
| el. | eficiência de transferência da informação | eficiencia de transferencia de información |
| auto.ctrl. | eficiência de transferência de informação em telecontrolo | eficiencia de transferencia de la información en telecontrol |
| auto.ctrl. | elemento de transferência | elemento de transferencia |
| auto.ctrl. | elemento de transferência de parâmetros distribuídos | elemento de transferencia de parámetros distribuidos |
| auto.ctrl. | elemento de transferência invariante no tempo | elemento de transferencia invariante en el tiempo |
| auto.ctrl. | elemento de transferência linear | elemento de transferencia lineal |
| auto.ctrl. | elemento de transferência racional | elemento de transferencia racional |
| comp., MS | envelope de transferência de mensagem | sobre de transferencia de mensajes |
| tech., industr., construct. | equipamento de estamparia por transferência | estampado por transparencia |
| tech., industr., construct. | equipamento de estamparia por transferência | estampación por transparencia |
| el. | equipamento de transferência de sinais horários | equipo de transferencia de señales horarias |
| econ., tax. | erosão da base tributável e transferência de lucros | erosión de las bases imponibles y deslocalización de beneficios |
| insur. | esquema de transferência de pensões | sistema de transferencia de planes de jubilación |
| environ. | estabelecer o grupo crítico da população e as vias críticas de transferência | establecer el grupo de población crítico y las vías de transferencia críticas |
| environ. | estação de transferência | estación de transferencia |
| el. | factor de transferência | factor de transferencia |
| phys. | factor de transferência de calor | factor de transferencia de calor |
| el. | factor de transferência de onda | factor de transmisión complejo |
| el. | factor de transferência de onda | factor de transferencia de onda |
| account. | famílias com recursos provenientes de outras transferências | perceptores de rentas procedentes de otras transferencias |
| el. | fator de transferência do recetor | factor de transferencia del receptor |
| el. | filtro de transferência de grupo secundário | filtro de transferencia de grupo secundario |
| pwr.lines. | filtro de transferência directa | filtro de transferencia directa |
| environ. | fiscalização e controlo das transferências de resíduos | vigilancia y control de los traslados de residuos |
| IMF. | fixação de preços de transferência | fijación de precios de transferencia |
| IMF. | fixação de preços de transferência | precio de transferencia |
| gen. | fluido de transferência de calor | fluido transmisor térmico |
| gen. | fluido de transferência de calor | fluido portador de calor |
| law, transp., environ. | formulário de transferência/acompanhamento | formulario de traslado/acompañamiento |
| math. | função de transferência | función de transferencia |
| antenn., opt. | função de transferência | respuesta de frecuencia |
| earth.sc., el. | função de transferência de modo em tensão | función de transferencia modo-tensión |
| antenn., opt. | função de transferência em banda de base | función de transferencia en banda de base |
| antenn., opt. | função de transferência em banda de base | función de respuesta en banda base |
| industr., construct., chem. | função de transferência em onda quadrada | función de transferencia en onda cuadrada |
| auto.ctrl. | função de transferência em Z | función de transferencia en Z |
| industr., construct., chem. | função de transferência ótica | función de transferencia óptica |
| fin., econ. | Fórum Conjunto da UE em matéria de Preços de Transferência | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas |
| comp., MS | gestor de transferências | administrador de descargas |
| comp., MS | Gestor de Transferências da Microsoft | Administrador de descargas de Microsoft |
| el. | iconoscópio de transferência de imagem | iconoscopio de transferencia de imagen |
| el. | iconoscópio de transferência de imagem | iconoscopio de imagen |
| IMF. | imposto sobre a transferência de bens imóveis браз. | impuesto a la transferencia de bienes inmuebles |
| tax. | imposto sobre ganhos gerados com a transferência de bens imóveis | impuesto sobre las transmisiones de bienes inmuebles |
| polit., loc.name., nat.sc. | Infraestruturas e Estratégias Regionais de Inovação e Transferência de Tecnologia | infraestructuras y estrategias regionales de innovación y transferencia de tecnología |
| nat.sc. | infraestruturas e estratégias regionais de inovação e transferência de tecnologias | estructuras y estrategias regionales de innovación y transferencia de tecnología |
| agric. | instalação de ordenha com transferência do leite por tubagem | instalación de ordeño en tubería general |
| agric. | instalação de ordenha com transferência do leite por tubagem | instalación de ordeño en tubería de transferencia |
| fin., transp. | instituição de transferência de fundos | empresa de envío de dinero |
| mater.sc. | intermediário da transferência de tecnologias | intermediario de la transferencia de tecnología |
| el. | jogo de barras de transferência | juego de barras de transferencia |
| mater.sc. | jornada de transferência de tecnologias | jornada de transferencia de tecnologías |
| comp., MS, Braz. | largura de banda de transferência de dados | ancho de banda de transferencia de datos |
| nat.sc. | laser de transferência | láser de transferencia |
| tech., industr., construct. | laçada de transferência entre bancadas | punto remontado |
| tech., industr., construct. | laçada de transferência lateral | malla transferida lateralmente |
| law, transp., environ. | lei relativa à transferência de resíduos | Ley sobre traslado de residuos |
| comp., MS, Braz. | linha de ordem de transferência | línea de pedido de transferencia |
| mexic., comp., MS, Braz. | linha de ordem de transferência | línea de orden de transferencia |
| econ. | linha especial de transferências | fila especial de transferencias |
| econ. | linha especial:transferências de produtos fatais ordinários e produtos vizinhos | fila especial de transferencias de subproductos ordinarios y de productos vecinos |
| patents. | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques |
| comp., MS, Braz. | log de transferência | registro de transferencias |
| comp., MS, Braz. | lote de transferência | lote de transferencia |
| el. | material de ligação de transferência automática | aparato para conmutación automática |
| agric. | mecanismo de transferência | mecanismo de traslado |
| industr., construct. | meia-agulha de transferência | herramienta de traspaso |
| energ.ind. | meio de transferência de calor | medio de transferencia térmica |
| energ.ind. | meio de transferência térmica | medio de transferencia térmica |
| comp., MS | migração de transferência | migración total |
| insur. | modalidade prática de transferência | modalidad práctica de la transferencia |
| comp., MS, Braz. | modo de transferência assíncrona | modo de transferencia asincrónico |
| comp., MS | modo de transferência assíncrono | modo de transferencia asincrónico |
| stat., commun., IT | modo de transferência estatístico | modo de transferencia estadístico MTA |
| stat., commun., IT | modo de transferência estatístico | estadístico |
| econ. | momento da primeira transferência do ativo financeiro | momento de la primera transferencia del activo financiero |
| econ. | momento da transferência de propriedade | momento de transmisión de la propiedad |
| insur. | mútua com transferência de pensões | club de transferencia |
| fin. | notificação de transferência | aviso de imposición a depósito |
| gen. | notificação prévia de transferências | notificación previa de transferencias |
| chem. | número de transferência | número de transporte de los iones |
| econ. | operação de transferência ou de extinção de um ativo financeiro | operación por la que un activo se transfiere o liquida |
| econ. | operações que envolvem uma transferência de propriedade | operaciones que suponen un cambio de propiedad |
| insur. | opção de transferência | opción de mercado libre |
| insur. | opção de transferência | opción de mercado abierto |
| comp., MS, Braz. | ordem de transferência | pedido de transferencia |
| mexic., comp., MS, Braz. | ordem de transferência | orden de transferencia |
| fin. | ordem de transferência a crédito | orden de transferencia |
| econ. | ordem de transferência de liquidez | orden de traspaso de liquidez |
| comp., MS, Braz. | ordem de transferência planejada | pedido de transferencia planificado |
| med. | origem de transferência | origen de transferencia |
| account. | outras transferências de capital | otras transferencias de capital |
| comp., MS | pacote de transferência da Biblioteca do Windows para JavaScript | paquete de descarga de la biblioteca de Windows para JavaScript |
| IMF. | país recebedor de transferências | país receptor de remesas |
| industr., construct. | pente de agulhas de transferência | punto de cabecera |
| chem. | pistão de transferência | émbolo de transferencia |
| chem. | pistão de transferência | pistón de transferencia |
| industr., construct., chem. | placa de transferência | placa de transferencia |
| industr., construct., chem. | placa de transferência | empujador |
| fin. | política de transferências | política de transferencias |
| econ., commer. | ponto de transferência da responsibilidade | punto de cesión |
| telecom. | ponto de transferência de sinal | punto de transferencia de señal |
| pwr.lines. | ponto de transferência directa | punto de transferencia directa |
| fin. | por meio de transferência | mediante transferencia |
| insur. | possibilidade de transferência dos regimes complementares de pensão | transferibilidad de los regimenes complementarios de pensiones |
| chem. | prato de fixação ao êmbolo de transferência | placa de alojamiento de émbolo de transferencia |
| fin. | prazo de transferência | plazo de transferencia |
| industr., construct., chem. | prensa de transferência dos moldes | prensa de transferencia |
| law, fin. | presunção de transferência de lucros | cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios |
| fin. | preço das transferências | precio de transferencia |
| IMF. | preço de transferência | fijación de precios de transferencia |
| comp., MS, Braz. | preço de transferência | precio de transferencia |
| gen. | preço de transferência | precio de cesión interna |
| econ., tax. | preço de transferência do ativo | precio de transferencia del activo |
| earth.sc., mech.eng. | princípio de transferência de calor em contracorrente | principio de flujo en contracorriente |
| earth.sc., mech.eng. | princípio de transferência de calor em corrente paralela | principio de flujo en paralelo |
| law | proceder a transferências de dotações | transferir créditos |
| fin. | processo comum de transferência de pagamentos através de autorizações de débito | procedimiento común para el tratamiento de los impresos de pago-transferencia |
| law | processo de transferência de ativos | técnica de transferencia de activos |
| econ. | produto de transferência | producto transaccional |
| ed., commun., R&D. | Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia | Programa estratégico para la innovación y la transferencia de tecnologías 1989-1993 |
| mater.sc. | Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia1989-1993 | Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993 |
| nat.sc. | projeto de transferência de tecnologia | proyecto de transferencia tecnológica |
| polit., loc.name., nat.sc. | projetos regionais de transferência de tecnologia | proyecto regional de transferencia de tecnología |
| fin. | proposta de transferência | propuesta de transferencia |
| crim.law. | Protocolo Adicional à Convenção relativa à Transferência de Pessoas Condenadas | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas |
| gen. | protocolo de transferência | acta de puesta en la frontera |
| environ. | Protocolo sobre Registos de Emissões e Transferências de Poluentes | Protocolo sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes |
| el. | prova de transferência de sinais horários | prueba de transferencia de señales horarias |
| gen. | Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias | Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas |
| environ. | Rede de Transferência de Tecnologias do Ambiente | Red de transferencia de tecnologías del medio ambiente |
| environ. | registo das emissões e transferências de poluentes | registro de emisiones y transferencias de contaminantes |
| polit. | registo das Nações Unidas da transferência de armas convencionais | registro de las Naciones Unidas sobre transferencia de armas convencionales |
| comp., MS | registo de transferência | registro de transferencias |
| environ. | Registo Europeu das Emissões e Transferências de Poluentes | PRTR europeo |
| environ. | Registo Europeu das Emissões e Transferências de Poluentes | registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes integrado |
| hobby | regra de transferência | norma sobre transferencia |
| fin. | regra de transferência para o período seguinte | compensación de excesos/déficit |
| law, IT | regras de conduta uniformes para a transferência de dados por teletransmissão | Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión |
| law, IT | regulamentação da transferência de informações para o estrangeiro | reglamentación telemática internacional |
| environ. | regulamento sobre transferências de resíduos | reglamento sobre los traslados de residuos |
| fin., econ. | relação das transferências efectuadas | extractode las transferencias efectuadas |
| fin. | relação das transferências efetuadas | extracto de las transferencias efectuadas |
| stat. | resultado das empresas públicas antes de transferências | balance global de las empresas estatales antes de las transferencias |
| IMF. | risco de transferência | riesgo de transferencia Guía de la deuda, 1993 |
| fin. | risco decorrente de não transferência de divisas | riesgo de no transferencia de divisas |
| industr., construct., chem. | roda de transferência | rueda de transferencia |
| met. | rolo de transferência | rodillo de transmisión |
| gen. | secção eficaz de transferência de grupo por dispersão | sección eficaz de transferencia de grupo por dispersión |
| fin. | ser objeto de transferência | ser transferido |
| industr. | serviço de transferência de tecnologia | Oficina de Transferencia Tecnológica |
| patents. | serviços de transferência de dinheiro | servicios de giro de dinero |
| patents. | serviços de transferência electrónica de fundos | servicios de transferencia electrónica de fondos |
| gen. | sistema de transferência de calor | sistema de evacuación del calor |
| gen. | sistema de transferência de calor | sistema de transferencia de calor |
| fin., econ. | sistema de transferência de fundos | sistema de transferencia de fondos |
| comp., MS, Braz. | sistema de transferência de mensagem | sistema de transferencia de mensajes |
| comp., MS | sistema de transferência de mensagens | sistema de transferencia de mensajes |
| gen. | sistema de transferência por cestos | sistema de transporte de cesto |
| ed. | Sistema Europeu de Transferência de Créditos | sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos |
| ed. | Sistema Europeu de Transferência de Créditos | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea |
| ed. | Sistema Europeu de Transferência de Créditos | sistema ECTS |
| ed. | Sistema Europeu de Transferência de Créditos | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea |
| ed. | Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea |
| ed. | Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos | sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos |
| ed. | Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos | sistema ECTS |
| ed. | Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea |
| earth.sc. | sistema para transferência de resíduos sem rutura da contenção | sistema para transferir residuos sin romper su confinamiento |
| fin., lab.law. | subsídio de transferência | indemnización por gastos de traslado |
| earth.sc. | superfície útil de transferência do calor | superficie de transferencia de calor activo |
| comp., MS, Braz. | taxa de transferência | velocidad de transferencia |
| fin., commun. | taxa de transferência | cuota de transferencia |
| comp., MS, Braz. | taxa de transferência | rendimiento |
| tax. | taxa de transferência | tasa de transferencia |
| auto.ctrl. | taxa de transferência de entrada | velocidad de transferencia de entrada |
| auto.ctrl. | taxa de transferência de saída | velocidad de transferencia de salida |
| tech., industr., construct. | tear de pinça dupla e rígida com transferência da ponta | telar de lanzas rígidas bilaterales con transporte |
| auto.ctrl. | tempo de transferência em telecontrolo | tiempo de transferencia del telecontrol |
| med. | teste duplo com transferência passiva de anticorpo por via digestiva | prueba doble con transferencia pasiva de anticuerpo por vía digestiva |
| industr. | tinta de impressão por transferência térmica | tinta de impresión por transferencia térmica |
| stat., account. | transferéncia de dados estatísticos ou contabilísticos | comunicación de datos estadísticos o contables |
| IMF. | transferência a título de participação na receita fiscal | transferencia de coparticipación |
| IMF. | transferência a título de participação na receita fiscal | coparticipación |
| IMF. | transferência a título de participação na receita fiscal | transferencia a título de participación en los ingresos fiscales |
| IMF. | transferência da carga tributária | transferencia de la carga tributaria |
| gen. | transferência da energia de radiação | transferencia de energía de radiación |
| industr., construct. | transferência da folha por aspiração | transferencia de la hoja por aspiración |
| industr., construct. | transferência da folha por aspiração | transferencia por succión |
| industr., construct. | transferência da folha por aspiração | toma de la hoja por aspiración |
| IMF. | transferência da incidência | transferencia de la carga tributaria |
| work.fl. | transferência da informação | transferencia de información |
| fin. | transferência da plena propiedade | transmisión de la plena propiedad |
| agric. | transferência da quantidade de referência para o proprietário | transferencia de la cantidad de referencia al propietario |
| social.sc. | transferência das cinzas | traslado de cenizas |
| fin. | transferência das instalações de empresas | traslado de empresas |
| econ. | transferência de activos de reserva para o BCE | transferencia de activos exteriores de reserva al BCE |
| industr. | transferência de armas convencionais | transferencia de armas convencionales |
| comp., MS, Braz. | transferência de arquivo | transferencia de archivos |
| comp., MS, Braz. | transferência de arquivos por infravermelho | transferencia de archivos por infrarrojos |
| fin. | transferência de ativo por emigrantes | transferencia de haberes por los migrantes |
| fin. | transferência de ativos de reserva para o BCE | transferencia de activos exteriores de reserva al BCE |
| gen. | transferência de autoridade | traspaso del mando |
| gen. | transferência de autoridade | transferencia de autoridad |
| fin. | transferência de ações | transferencia de acciones |
| fin. | transferência de ações | cesión de acciones |
| law, agric. | transferência de bens imobiliários | transmisión de bienes inmuebles |
| chem. | transferência de cadeia | transferencia de cadena |
| mater.sc. | transferência de calor | convección calorífica |
| mater.sc. | transferência de calor | convección del calor |
| energ.ind. | transferência de calor | transmisión de calor |
| energ.ind. | transferência de calor | transferencia de calor |
| earth.sc. | transferência de calor por convecção | termotransferencia por convección |
| earth.sc. | transferência de calor radioativo | transferencia de calor radioactivo |
| econ. | transferência de capitais | transferencia de capitales |
| econ. | transferência de capital efetuadas | transferencias de capital efectuadas |
| fin. | transferência de capital para as entidades do grupo | transferencia de capital a las entidades del grupo |
| econ. | transferência de capital reduzidas | transferencias de capital recibidas |
| earth.sc., el. | transferência de cargas | transferencia de cargas |
| insur. | transferência de carteira | cesión de cartera |
| econ. | transferência de competências | traspaso de competencias |
| environ. | transferência de contaminantes | transferencia de contaminantes |
| IMF. | transferência de contrapartida | subvención proporcional |
| IMF. | transferência de contrapartida | subvención compensatoria |
| IMF. | transferência de contrapartida | subvención de contrapartida |
| IMF. | transferência de contrapartida de recursos | subvención proporcional |
| IMF. | transferência de contrapartida de recursos | subvención compensatoria |
| IMF. | transferência de contrapartida de recursos | subvención de contrapartida |
| chem., el. | transferência de contrato | transferencia de abono |
| comp., MS | transferência de dados | transferencia de datos |
| econ. | transferência de detidos | traslado de presos |
| gen. | transferência de direitos soberanos | transferencia de derechos soberanos |
| comp., MS, Braz. | transferência de domínio | transferencia de dominio |
| fin., econ. | transferência de dotações | transferencia de créditos |
| econ. | transferência de empresa | transferencia de la empresa |
| econ. | transferência de empresas | traspaso de empresas |
| environ. | transferência de energia | transmisión de energía |
| environ. | transferência de energia | traslado de energía |
| earth.sc., mech.eng. | transferência de energia | transferencia de energía |
| IMF. | transferência de equiparação | subvención de igualación |
| IMF. | transferência de equiparação | subvención de nivelación |
| IMF. | transferência de equiparação | subvención de equiparación |
| fin. | transferência de excedentes | transferencia del exceso |
| fin., nat.sc. | transferência de experiência e de conhecimentos especializados | transferencia de experiencias de conocimientos especializados |
| comp., MS | transferência de ficheiros | transferencia de archivos |
| comp., MS | transferência de ficheiros via infravermelhos | transferencia de archivos por infrarrojos |
| industr., construct. | transferência de folha | transferencia de la hoja |
| industr., construct. | transferência de folha | toma de la hoja |
| industr., construct. | transferência de folha | rutilo |
| IMF. | transferência de fundo de participação | transferencia de coparticipación |
| IMF. | transferência de fundo de participação | coparticipación |
| IMF. | transferência de fundo de participação | transferencia a título de participación en los ingresos fiscales |
| busin., fin. | transferência de fundos | transferencia de fondos |
| fin. | transferência de fundos no interior do grupo | transferencia de fondos dentro del grupo |
| fin. | transferência de fundos por aplicação do mecanismo de compensação | transferencia con cargo al fondo de compensación |
| fin. | transferência de futuros lucros líquidos ao Estado | transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro |
| health., nat.sc. | transferência de genes | transferencia genética |
| IMF. | transferência de igualização | subvención de nivelación |
| IMF. | transferência de igualização | subvención de igualación |
| IMF. | transferência de igualização | subvención de equiparación |
| environ. | transferência de informação | transferencia de información |
| gen. | transferência de know-how | transferencia de conocimientos técnicos |
| industr., construct. | transferência de laçada | transferencia de una aguja |
| tech., industr., construct. | transferência de laçada em rib | punto remontado |
| industr., construct. | transferência de laçadas | transferencia de las mallas |
| industr., construct. | transferência de laçadas | transferencia |
| health. | transferência de limiar | desplazamiento del umbral |
| law, life.sc. | transferência de limites por intermédio jurídico | modificación de linderos con efecto jurídico |
| econ. | transferência de liquidez | traspaso de liquidez |
| fin. | transferência de lucros | transferencia de beneficios |
| tax. | transferência de lucros | deslocalización de beneficios |
| met. | transferência de massa | transporte de masa |
| energ.ind. | transferência de massa | transferencia de masa |
| met. | transferência de matéria | transporte de masa |
| fin. | transferência de mercado | traslado de mercado |
| met. | transferência de metal | transferencia del metal |
| nat.sc. | transferência de núcleos | transferencia de núcleos |
| law, life.sc. | transferência de parcela de uma comuna a outra | traspaso de una parcela de un término municipal a otro |
| law, life.sc. | transferência de parcelas de uma parte da comuna a outra | traspaso de parcelas de una parte del término municipal a otra |
| IMF. | transferência de participação | transferencia de coparticipación |
| IMF. | transferência de participação | coparticipación |
| IMF. | transferência de participação | transferencia a título de participación en los ingresos fiscales |
| gen. | transferência de película para banda | sistema de paso a cinta |
| law, immigr. | transferência de pessoas condenadas | traslado de personas condenadas |
| gen. | transferência de pista | transferencia de pista |
| law | transferência de poderes para um Governo civil | entregar el poder a un gobierno civil |
| econ. | transferência de população | traslado de población |
| stat., social.sc. | transferência de populações | traslado de población |
| insur. | transferência de prestações | transferencia de prestaciones |
| econ. | transferência de produtos residuais | transferencias de productos residuales |
| law, market. | transferência de propriedade | transmisión de propiedad |
| IMF. | transferência de propriedade | traspaso de propiedad |
| IMF. | transferência de propriedade | transferencia de la propiedad SCN 93 |
| account. | transferência de propriedade | transferencias de propiedad |
| law, fin. | transferência de propriedade | transmisión de la propiedad |
| econ. | transferência de propriedade entre unidades residentes e não residentes | cambio de propiedad entre unidades no residentes y residentes |
| econ. | transferência de propriedade entre unidades residentes e não residentes | cambio de propiedad entre las unidades residentes y no residentes |
| gen. | transferência de recursos estatais para o setor em causa | transferencia de recursos estatales al sector |
| IMF. | transferência de recursos reais | transferencia de recursos reales |
| fin. | transferência de remanescentes | transferencia global |
| fin. | transferência de remanescentes | transferencia de remanentes |
| social.sc. | transferência de residência | traslado de residencia |
| chem., el. | transferência de responsabilidade | cesión |
| gen. | transferência de resíduos | traslado de residuos |
| gen. | transferência de resíduos conservados para desperdícios medidos | transferencia de desechos conservados a desechos medidos |
| environ. | transferência de resíduos entre Estados-membros | transferencia de residuos entre Estados miembros |
| fin. | transferência de riscos | riesgo de transferencia |
| gen. | transferência de saber-fazer | transferencia de conocimientos técnicos |
| med. | transferência de sinais biológicos e de imagens animadas | intercambio de señales biológicas y de imágenes |
| law | transferência de soberania | transferencia de soberanía |
| life.sc. | transferência de Southern | transferencia de Southern |
| life.sc. | transferência de Southern | técnica de Southern |
| life.sc. | transferência de Southern | método de Southern |
| life.sc. | transferência de Southern | borrones de Southern |
| life.sc. | transferência de Southern | mancha Southern |
| life.sc. | transferência de Southern | análisis de Southern |
| econ. | transferência de tecnologia | transferencia de tecnología |
| econ., tech. | transferência de tecnologias | transferencia de tecnología |
| fin. | transferência de um crédito | transferencia de un título de crédito |
| agric. | transferência de uma parte das quotas | transferencia de parte de las cuotas |
| immigr. | transferência de uma pessoa com residência ilegal | puesta en la frontera de la persona cuya estancia es irregular |
| IMF. | transferência de valor determinado por fórmula | subvención basada en fórmulas |
| nat.sc., agric. | transferência de veneno | simpatismo |
| econ. | transferência de verba | prórroga de crédito |
| comp., MS | transferência de zona | transferencia de zona |
| commer., immigr., empl. | transferência dentro de uma empresa | traslado dentro de una misma empresa |
| earth.sc. | transferência do calor da descarga | termotransferencia del agua de purga |
| health. | transferência do ferro do pool plasmático para o pool lábil da medula óssea | el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético |
| law | transferência do lugar de estada | traslado del lugar de estancia |
| law | transferência do lugar de estada | variación del lugar de estancia |
| law | transferência do lugar de estada | cambio del lugar de estancia |
| law, immigr. | transferência do requerente de asilo | traslado del solicitante de asilo |
| econ. | transferência do valor da venda de bens | transferencia del valor de la venta de bienes |
| gov. | transferência dos direitos de reforma | transferencia de los derechos de pensión |
| fin. | transferência efetuada a partir da reserva para garantias | desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías |
| comp., MS, Braz. | Transferência Eficiente de Arquivo | Transferencia eficiente de archivos |
| fin., IT | Transferência Eletrónica de Fundos | Transferencia electrónica de fondos |
| fin. | transferência eletrónica de fundos | transferencia electrónica de fondos |
| fin., IT | transferência eletrónica de fundos | transferencia electronica de fondos |
| fin., IT | Transferência Eletrónica de Fundos no Ponto de Venda | Transferencia electrónica de fondos en el punto de venta |
| comp., MS, Braz. | transferência eletrônica de fundos | transferencia electrónica de fondos |
| insur. | transferência em execução de contrato de seguros | transferencia en ejecución de un contrato de seguros |
| fin. | transferência escalonada de fundo bloqueado | transferencia escalonada de un fondo bloqueado |
| law, fin. | transferência formal de propriedade | transmisión de la propiedad |
| fin. | transferência física de fundos | transferencia física de fondos |
| fin. | transferência física de fundos | exportación física de sumas |
| fin. | transferência global de remanescentes | transferencia de remanentes |
| life.sc. | transferência horizontal de genes | transferencia horizontal de genes |
| life.sc. | transferência horizontal de genes | Transferencia genética horizontal |
| health. | transferência horizontal de genes para os micro-organismos da flora intestinal | transferencia génica horizontal a la flora intestinal |
| environ. | transferência ilegal de resíduos | traslado ilícito de residuos |
| h.rghts.act. | transferência internacional de armas, material de segurança e formação | transferencias internacionales de armas, material de seguridad y formación |
| gen. | transferência intratubária de gâmetas | transferencia intratubárica de gametos |
| energ.ind., el. | transferência linear de energia não restrita | transferencia lineal de energía no restringida |
| fin. | transferência para a estabilização das receitas de exportação | transferencia para la estabilización de los ingresos de exportación |
| IMF. | transferência para custeio de projeto | subvención para proyectos |
| health. | transferência permanente de limiar | desplazamiento permanente del umbral |
| earth.sc., transp. | transferência por quantidade de combustível | transferencia de cantidad de movimiento |
| gen. | transferência proveniente de uma atividade não sujeita a salvaguardas | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad |
| earth.sc. | transferência radioativa de energia | transferencia radiativa de energía |
| IMF. | transferência sem contrapartida de recursos | subvención no compensatoria |
| IMF. | transferência sem contrapartida de recursos | subvención sin contrapartida |
| health. | transferência temporária de limiar | desplazamiento temporal del umbral |
| environ. | transferência transfronteiras de resíduos | traslado transfronterizo de residuos |
| environ. | transferência transfronteiriça de resíduos perigosos | transporte internacional de residuos peligrosos |
| fin., nat.sc. | transferência transnacional de tecnologias entre as empresas | transferencia transnacional de tecnología entre las empresas |
| econ. | Transferências Automáticas Trans-Europeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real |
| econ. | Transferências Automáticas Transfronteiras de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real |
| econ. | transferências de atividades | transferencias de actividades |
| account. | transferências de bens e serviços não-mercantis individuais | transferencias de bienes y servicios no de mercado individuales |
| account. | transferências de bens existentes | transferencias de bienes existentes |
| account. | transferências de caixa | traspasos internos |
| econ., fin., account. | transferências de capital | transferencias de capital |
| fin. | transferências de divisas | transferencias de divisas |
| fin. | transferências de equalização | transferencia con cargo al fondo de compensación |
| IMF. | transferências de migrantes | transferencias de emigrantes MBP5 |
| econ. | transferências de produtos | transferencias de productos |
| account. | transferências de propriedade | transferencias de propiedad |
| patents. | transferências electrónicas de fundos | transferencias electrónicas de fondos |
| econ. | transferências provenientes dasou destinadas àsadministrações públicas | transferencias procedentes de o destinadas a las administraciones públicas |
| econ. | transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento | transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión |
| tech., construct. | transferências sucessivas de medidas | transferencias sucesivas de las medidas |
| industr. | tubo de transferência | tubo de transferencia |
| chem., mech.eng. | tubo de transferência de partículas | tubo de transferencia de partículas |
| polit. | Unidade do Recrutamento e da Transferência do Pessoal | Unidad de Reclutamiento y Traslados de Personal |
| fin. | utilização na transferência de garantias a nível transnacional | uso transfronterizo de garantías |
| gen. | vagoneta de transferência | vagoneta de transporte |
| gen. | vagoneta de transferência | carretilla de transporte |
| account. | variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital | variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital |
| comp., MS | velocidade de transferência | velocidad de transferencia |
| med. | vetor de transferência de material genético | vector de transferencia de material genético |
| health., environ. | via de transferência | vía de exposición |
| radio | válvula analisadora de transferência de imagem | tubo analizador de transferencia de imagen |
| comp., MS | área de transferência | Portapapeles |
