| Subject | Portuguese | Spanish |
| fin. | acordo de empréstimo de títulos | acuerdo de préstamo de valores |
| health. | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| fin. | adiantamento a título de garantia | anticipo de una garantía |
| fin. | admissão de títulos estrangeiros | admisión de títulos extranjeros |
| fin., agric. | ajuda específica a título das ações "mundo rural" | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" |
| fin. | alternativa ao título de dívida pública | alternativa a un empréstito de Estado |
| fin. | Associação Internacional do Mercado de Títulos | Asociación Internacional de Mercados de Valores |
| market., fin. | atribuição de títulos com uma regra de proporcionalidade | atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional |
| fin. | autorizações a título das convenções de financiamento | compromisos correspondientes a los convenios de financiación |
| fin. | auxílios financeiros a título de... | ayuda financiera con arreglo a... |
| comp., MS | barra de título | barra de título |
| comp., MS, Braz. | barra de título | título |
| IT, dat.proc. | bloquear a alteração de um título | bloqueo de título |
| work.fl. | boletim de títulos | revista de sumarios |
| work.fl. | boletim de títulos | boletín de títulos |
| comp., MS, Braz. | botão de título | botón de título |
| comp., MS, Braz. | capitalização de título | tipo título |
| market., fin. | carteira de títulos | cartera de valores |
| market., fin. | carteira de títulos | cartera de inversión |
| IMF. | carteira de títulos | bonos en cartera |
| IMF. | carteira de títulos | cartera de bonos |
| fin. | carteira de títulos de capital | cartera de acciones |
| econ., fin. | casa de títulos | casa de valores |
| econ., fin. | casa de títulos | casa de bolsa |
| IT | catálogo de títulos | archivo personalizado |
| fin. | central depositária de títulos | depositario central de valores |
| fin. | central depositária de títulos | central de anotación de valores |
| fin. | central depositária de títulos | Central Depositaria de Valores |
| health., ed., school.sl. | certificado conferindo o título de médico especialista | certificado que otorga el título de médico especialista |
| fin. | certificado de depósito de títulos | certificado de depósito de títulos en garantía |
| fin. | certificado de garantia de depósito de títulos | certificado de depósito de títulos en garantía |
| health., ed., school.sl. | certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em cirurgia da boca | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| health., ed., school.sl. | certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em ortodontia | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| transp. | classificação de títulos de transporte | tipos de documentos de viaje |
| transp. | classificação de títulos de transporte por tipo de utente | categoría de billetes |
| law, fin. | cobrar juros a título de penalização | aplicar intereses de penalización |
| fin. | colocação de títulos | colocación |
| fin. | colocação de títulos | colocación de valores |
| fin. | colocação em circulação de títulos | puesta en circulación de títulos |
| IMF. | comissão de compromisso a título de acordo ampliado | comisión por inmovilización de fondos para acuerdos en virtud del Servicio Ampliado del FMI |
| fin. | Comissão de Títulos e Câmbios | Comisión de Valores y Bolsas |
| commun. | complemento de título | información complementaria al título |
| fin. | compra de títulos | compra de títulos |
| fin. | compra de títulos | adquisición de valores mobiliarios |
| law, fin. | conservação do título por parte do autor da entrada | el cedente conserva los valores |
| fin. | conta de guarda de títulos | cuenta de custodia |
| IMF. | Conta de Títulos | Cuenta de Valores |
| fin. | contabilidade de títulos | contabilidad de títulos |
| fin. | contrato extrapatrimonial sobre título de capital | contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden |
| fin. | conversão de títulos | conversión |
| fin. | corretagem de títulos | corretaje de cambio |
| patents. | corretagem de títulos | corretaje de valores |
| account. | corretores de títulos e derivados | sociedades y agencias de valores y derivados financieros |
| fin. | criação de títulos | creación de títulos |
| fin. | criação de uma filial para efetuar as operações sobre títulos | creación de una filial para operaciones sobre valores |
| econ., fin. | custo associado à provisão a título das filiais | coste de la provisión para las filiales |
| fin. | custo dos títulos no momento de ingresso na carteira | coste de entrada de los títulos en la cartera |
| fin. | data da distribuição dos títulos | día del reparto de títulos |
| law | declaração de aplicação a título provisório | declaración de aplicación provisional |
| IT, dat.proc. | definição de título | definición de título |
| law, fin. | depositar uma quantia a título de caução | consignar una suma,en concepto de fianza |
| fin. | depositário central de títulos | central de anotación de valores |
| fin. | depositário central de títulos | depositario central de valores |
| fin. | depositário central de títulos | Central Depositaria de Valores |
| fin. | depósito de títulos | depositó de títulos |
| fin. | desmaterialização de títulos | inmovilidad física de los títulos |
| fin. | desmaterialização de títulos | desmaterialización de títulos |
| fin. | destruição de títulos | destrucción de títulos |
| work.fl. | difusão seletiva de títulos | difusión selectiva de títulos |
| law, immigr. | direito de residência a título principal | derecho de residencia con carácter principal |
| fin. | direitos sobre a valorização de títulos | derechos por revalorización de valores |
| fin. | distribuição a título de dividendos | reparto de dividendos |
| law | documento equivalente a título de residência | documento que sirva como permiso de residencia |
| fin., busin. | emissão de títulos | emisión de títulos |
| fin., busin. | emissão de títulos | emisión |
| fin., busin. | emissão de títulos | emisión de valores negociables |
| IMF. | emissão de títulos | emisión de obligaciones |
| IMF. | emissão de títulos | emisión de bonos |
| econ. | emissão de títulos | emisión de valores |
| fin. | emissão de títulos de dívida pública na moeda única | emisión de deuda pública en moneda única |
| fin. | emissão de títulos destinados à subscricão pública | oferta pública |
| fin. | emissão de títulos destinados à subscricão pública | títulos ofrecidos al público |
| fin. | emissão de títulos destinados à subscricão pública | emisión abierta al publicó |
| econ. | emissão ou venda de títulos nacionais no resto do mundo | emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo |
| fin. | emissão suplementar de títulos tap stock | emisión abierta |
| fin. | emprestar dinheiro com garantia de título | tomar prestado dinero sobre valores |
| law, market. | entrada remunerada através de título | aportación retribuida mediante título |
| law, fin. | entrado a título oneroso sob a forma de imóveis | aportación a título oneroso de inmuebles |
| fin. | entrega de títulos ao destinatário errado | entrega errónea de los valores |
| comp., MS | estilo de título | estilo de título |
| fin. | estratégia de substituição de títulos | estrategia de sustitución de valores |
| fin. | falsificação de títulos | falsificación de valores |
| commun. | falta de título | falta el título |
| industr., construct. | fibra de polietileno de título muito reduzido | polietileno de título muy fino |
| gov., sociol. | filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação | hijo que da derecho a la concesión de una prestación |
| law | força de título executivo | fuerza de título |
| fin. | fundos comunitários recebidos a título de subvenções | fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones |
| social.sc. | Gabinete central para a repressão da imigração irregular e do emprego de estrangeiros sem título | Oficina central para la represión de la inmigración y del empleo de extranjeros sin documentación |
| fin. | garantia sob a forma de títulos escriturais | garantía prendaria de anotaciones en cuenta |
| econ. | gestão de carteiras de títulos com vista a atuar sobre a massa monetária | gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria |
| fin. | imposto sobre a transmissão de títulos mobiliários | impuesto sobre las transmisiones de acciones |
| fin. | instrumento derivado sobre títulos de capital | título de capital derivado |
| fin. | instrumento derivado sobre títulos de capital | instrumento derivado de acciones |
| industr., construct. | irregularidade de título | diferencia de título |
| fin. | juros de empréstimo com garantia de título | interés sobre un préstamo de valores |
| IT | legenda de título no final de um microfilme | etiqueta final |
| fin. | libertação de títulos | liberación de acciones |
| fin. | ligação entre sistemas de liquidação de títulos | enlace entre sistemas de liquidación de valores |
| IT, dat.proc. | linha de título | línea de título |
| commun. | lista de títulos | lista de títulos de interés |
| fin. | lote de títulos | paquete de valores mobiliarios |
| fin., account. | lucro a título de um exercício ulterior | beneficio en un ejercicio ulterior |
| fin. | mais-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo | plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija |
| fin. | menos-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo | minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija |
| IMF. | mercado de títulos de renda fixa | mercado de títulos de renta fija |
| IMF. | mercado de títulos de renda fixa | mercado de bonos |
| fin. | mercado de títulos em euros | mercado de valores en euros |
| fin. | mercado de títulos oficialmente reconhecido | bolsa de inversión británica oficialmente reconocida |
| fin. | Mercado Interbancário de Títulos | mercado interbancario de títulos |
| comp., MS | modelo global de títulos | patrón de títulos |
| gen. | modelo uniforme de título de residência | modelo uniforme de permiso de residencia |
| fin. | movimento global no mercado dos títulos de capital | movimiento general registrado en el mercado de acciones |
| fin. | mutuante com garantia de título | mutuante sobre valores |
| fin. | negociações de títulos | operaciones con títulos |
| fin., econ. | Número de Identificação Internacional dos Títulos | Número de Identificación de Valores Internacionales |
| fin., IT | Número de Identificação Internacional dos Títulos | número internacional de identificación de los valores mobiliarios |
| econ., fin. | Número de Identificação Internacional dos Títulos | Código ISIN |
| law | o Tribunal de Justiça é competente para decidir,a título prejudicial | el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial |
| market. | obrigações e títulos de participação | obligaciones |
| market. | obrigações e títulos de participação | títulos de participación |
| fin. | oferta pública de troca de títulos | oferta pública de intercambio |
| fin. | oferta pública de troca de títulos | oferta pública de canje |
| market., lab.law. | operador de títulos | agente de valores |
| fin. | operador do mercado de títulos | operador de valores |
| fin. | operador profissional de títulos internacionais | operador profesional de valores mobiliarios internacionales |
| fin. | opção sobre título de capital não comprado no mercado de balcão | opción sobre acción no adquirida en mercado organizado |
| fin. | opção sobre títulos de rendimento fixo | opción sobre tipos de interés |
| fin. | opção sobre títulos de rendimento fixo | opción de tipos de interés |
| IT, dat.proc. | ordenação de títulos | clasificación de epígrafes |
| fin. | organismo de compensação de títulos | organismo de compensación de títulos |
| fin. | Organização Auto-regulamentada de Títulos Internacionais | organización autorreguladora del mercado de valores mobiliarios internacionales |
| econ. | pagamentos complementares aos segurados a título de ganhos redistribuídos | pagos complementarios a los asegurados |
| law | pedido de decisão a título prejudicial | decisión de plantear una cuestión |
| law | pessoa inscrita a título principal nos registos da população | persona inscrita a título principal en los registros de la población |
| fin. | pignoratício de títulos | pignoración de títulos |
| fin. | portador de títulos | titular |
| fin. | portador de títulos | tenedor de títulos |
| fin. | portador de títulos | portador |
| fin. | posição em risco sobre títulos de dívida | exposición de deuda |
| fin. | prestação de serviço de investimento a título profissional | prestar un servicio de inversión de carácter profesional |
| law, fin. | prestação de serviços a título gratuito | prestación de servicios a título gratuito |
| law, fin. | prestação de serviços a título oneroso | prestación de servicios a título oneroso |
| fin. | prestação de uma garantia a título facultativo | constitución de una garantía con carácter facultativo |
| fin. | prestação de uma garantia a título obrigatório | constitución de una garantía con carácter obligatorio |
| econ., fin. | preço de cessão do título | precio de cesión del valor |
| fin. | programa dos mercados de títulos de dívida | Programa para Mercados de Valores |
| fin. | programa dos mercados de títulos de dívida | PMV |
| law | proibição de permanência a título definitivo | prohibición de residencia de por vida |
| health. | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| fin. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| construct. | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| fin. | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| IT | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| market. | provisões para aplicações de tesouraria-títulos negociáveis-ações | provisión por depreciación de valores negociables |
| industr. | punção de título | contraste de ley |
| industr. | punção de título | contraste de garantía |
| commun. | página de título | página de título principal |
| commun. | página de título | portada |
| commun. | página de título comum | página de título general |
| unions. | Questões do Título II da Convenção | Asuntos del Título II del Convenio |
| fin. | receitas de serviços prestados a título oneroso | ingresos por servicios prestados a título oneroso |
| med. | recomendação publicada a título de orientação | recomendación publicada con carácter indicativo |
| IMF. | recompra a título de compras aceleradas de montantes reservados | recompra de montos consignados adquiridos de manera acelerada |
| IMF. | recompra antecipada a título de compras aceleradas de montantes reservados | recompra anticipada de montos consignados adquiridos de manera acelerada |
| ed. | reconhecimento mútuo de diplomas, certificados e outros títulos | reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos |
| work.fl., IT | recuperação de títulos | búsqueda automática en títulos |
| law | reembolso das somas pagas a título da assistência judiciária | devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita |
| fin. | regularizacão de títulos | regularización de títulos |
| fin. | relatório de situação de caixa ou de títulos em carteira | acta de situación de caja o de cartera |
| law, fin. | remuneração sob forma de títulos | pago en forma de valores |
| fin. | rendibilidade de um título | tipo de remuneración |
| fin. | rendibilidade de um título | tasa de rentabilidad |
| fin. | rendimento no mercado de títulos | rentabilidad en bolsa |
| fin. | repartição a título de dividendos | reparto de dividendos |
| work.fl. | repertório de títulos | repertorio de títulos |
| fin. | responsabilidade do vendedor por discrepância na entrega de títulos | responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta |
| fin. | retenção sobre rendimentos de títulos ao portador | retención sobre títulos fungibles |
| fin. | risco associado a posições em títulos de dívida negociáveis | riesgo de posición en la deuda negociada |
| fin. | risco de posição do título de dívida | riesgo de posición en instrumento de deuda |
| fin. | rotação telefónica de títulos | rotación telefónica de títulos |
| fin. | seguro de títulos | seguro de valores |
| fin. | selagem de títulos | estampillado de títulos |
| fin. | seleção discricionária de títulos | selección individualizada de valores |
| econ., fin. | ser objeto de consolidação a título prudencial | ser consolidado a efectos cautelares |
| patents. | serviços de títulos pessoais | servicios de capital personal |
| patents. | serviços de títulos pessoais e de pensões pessoais | servicios de pensiones personales y de capital personal |
| econ., fin. | sistema de liquidação de títulos | sistema de liquidación de valores |
| law, fin. | subscritor de um título ao portador | firmante de un documento a la orden |
| commun. | substituto de página de título | parte de la publicación que sustituye a la portada |
| transp. | tipo de título de transporte | tipo de documento de viaje |
| transp. | tipo de título de transporte | tipo de billete |
| law | titulo unitário de proteção | documento unitario de protección |
| fin. | titulos de primeira classe | valor con máxima garantía |
| fin. | titulos de primeira classe | valor de padre de familia |
| fin. | titulos de primeira classe | títulos de primera clase |
| fin. | titulos de primeira classe | papel de viudas |
| market., fin. | tomada firme de títulos emitidos | emisiones |
| market., fin. | tomada firme de títulos emitidos | aseguramiento de emisiones |
| fin. | transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega | operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada |
| fin. | transações de títulos | operaciones con títulos |
| IMF. | transferência a título de participação na receita fiscal | transferencia de coparticipación |
| IMF. | transferência a título de participação na receita fiscal | coparticipación |
| IMF. | transferência a título de participação na receita fiscal | transferencia a título de participación en los ingresos fiscales |
| fin., el. | troca de certificados por títulos originais | conversión de los certificados en títulos originales |
| fin., el. | troca de certificados por títulos originais | canje de certificados por títulos originales |
| IMF. | troca de títulos da dívida | canje de deudas |
| IMF. | troca de títulos da dívida | swap de una deuda por otra |
| IMF. | troca de títulos da dívida | swap de deuda |
| IMF. | troca de títulos da dívida | canje de títulos de deuda |
| IMF. | troca de títulos da dívida | conversión de la deuda |
| fin. | título bancário descontável no banco de França | papel descontable |
| fin. | título bancário descontável no banco de França | papel bancable |
| econ., fin. | título com caráter de participação | título participativo |
| econ., fin. | título com caráter de participação | título con carácter de participación |
| econ., fin. | título com caráter de participação | título de participación |
| econ., fin. | título com caráter de participação | acción ordinaria |
| work.fl., IT | título da capa | título de cubierta |
| work.fl., IT | título da coleção | título de colección |
| fin. | título da dívida negociável | instrumento de deuda negociable |
| fin. | título da Dívida Pública consolidada | título de la Deuda Pública consolidada |
| IT | título da janela | titulo de la ventana |
| comp., MS, Braz. | título da linha | encabezado de fila |
| work.fl., IT | título da lombada | título del lomo |
| commun. | título da lombada | título de lomo |
| work.fl., IT | título da lombada | título de la encuadernación |
| med. | título de aglutinação | título de aglutinación |
| fin. | título de alto rendimento | valor de alto rendimiento |
| med. | título de anticorpos | título de anticuerpos |
| health., ed., school.sl. | título de aprovação na qualidade de médico especialista | título de admisión en calidad de médico especialista |
| law, fin. | título de ações | título de acción |
| law, fin. | título de ações | certificado de acciones |
| fin. | título de "bom pai de família" | títulos de primera clase |
| fin. | título de "bom pai de família" | valor con máxima garantía |
| fin. | título de "bom pai de família" | valor de padre de familia |
| fin. | título de "bom pai de família" | papel de viudas |
| commun. | título de capa | título de la cubierta |
| fin. | título de capital do emitente | acción correspondiente al emisor |
| fin. | título de capital transacionável | acción negociable |
| commun. | título de capítulo | título del capítulo |
| commun., IT | título de coluna | cabecera de la columna |
| comp., MS, Braz. | título de coluna | encabezado de columna |
| fin. | título de conversão automática | obligación convertible con dispositivo automático de protección |
| fin. | título de conversão automática | FRN con dispositivo automático de protección |
| fin. | título de crédito | valor en papel |
| fin. | título de crédito | instrumento de deuda |
| fin. | título de crédito | papel representativo de valor |
| fin. | título de crédito | instrumento de renta fija |
| IMF. | título de crédito | bono MBP5, SCN93 |
| econ. | título de crédito | título de crédito |
| fin., agric. | título de crédito agrícola | warrant |
| fin., agric. | título de crédito agrícola | warrant agrícola |
| fin., agric. | título de crédito agrícola | título prendario |
| econ. | título de créditos concedidos pelo Fundo | giros anteriores efectuados sobre el Fondo |
| IT, dat.proc. | título de documento | descripción de documento |
| IMF. | título de dívida | título de renta fija |
| fin. | título de dívida | título de deuda |
| fin. | título de dívida | instrumento de renta fija |
| fin. | título de dívida | producto de renta fija |
| fin. | título de dívida | valor de deuda |
| fin. | título de dívida | instrumento de deuda |
| fin. | título de dívida convertível | obligación convertible |
| fin. | título de dívida de curto prazo | instrumento de deuda a corto plazo |
| fin. | título de dívida indexado a crédito | bono con vinculación crediticia |
| fin. | título de dívida negociável | título de deuda negociable |
| fin. | título de dívida pública | valor de renta |
| fin. | título de dívida pública | título de renta |
| fin. | título de dívida sem garantia | título no garantizado |
| fin. | título de dívida subordinada | títulos de deuda subordinada |
| fin. | título de dívida subordinada | título valor subordinado |
| fin. | título de dívida subordinada | obligación subordinada |
| fin. | título de dívida subordinada | instrumentos de deuda subordinada |
| fin. | título de dívida transacionável em bolsa | título de deuda negociable |
| fin. | título de elevado rendimento | título de renta alta |
| environ. | título de emissão de gases com efeito de estufa | permiso de emisión de gases de efecto invernadero |
| fin. | título de empresa ecológica | título de empresas ecológicas |
| fin. | título de empréstimo | título de préstamo |
| commun. | título de encadernação | título de encuadernación |
| health., ed., school.sl. | título de especialização em medicina | título de especialización en medicina |
| fin. | título de filial | titulo de filial |
| ed. | título de formação | titulación de formación |
| fin. | título de garantia | título de garantía |
| fin. | título de garantia forfetaria | título de garantía a tanto alzado |
| fin. | título de garantia forfetaria | TC32 |
| commun., IT | título de grupo | cabecera de grupo |
| tax., transp. | título de importação temporária | título de importación temporal |
| tax., transp. | título de importação temporária | título de admisión temporal |
| med. | título de inibidores | título del inhibidor |
| fin. | título de investimento | título de inversión |
| fin. | título de juro fixo | títulos de renta fija |
| fin. | título de juro fixo | valores de renta fija |
| fin. | título de juro fixo | título a interés fijo |
| fin. | título de juro indexado | título indizado |
| fin. | título de juro indexado | título a interés indiciado |
| fin. | título de levantamento | bono de retirada |
| health., ed., school.sl. | título de licenciado em medicina e cirurgia | Título de Licenciado en Medicina y Cirugía |
| fin. | título de negociabilidade restrita | título retenido |
| gen. | título de neutralização | título de neutralización |
| fin. | título de open-market | valores del mercado abierto |
| fin. | título de open-market | título del "open market" |
| fin. | título de pagamento | título de pago |
| IMF. | título de participação | título de participación de capital |
| econ., fin. | título de participação | título participativo |
| econ., fin. | título de participação | título con carácter de participación |
| IMF. | título de participação | título de participación en el capital |
| fin. | Título de Participação | título participativo |
| econ., fin. | título de participação | título de participación |
| IMF. | título de participação | título-valor de renta variable |
| econ., fin. | título de participação | acción ordinaria |
| insur., transp., construct. | título de pensão ou de renda | título de pensión o de renta |
| work.fl., IT | título de periódicos | título de periódicos |
| fin., invest. | título de poupança | bono de ahorro |
| fin. | título de poupança emitido pelo Estado americano | bono de ahorro americano |
| law | título de propriedade | documento de propiedad |
| law, agric. | título de propriedade | título de propiedad |
| law, agric. | título de propriedade | escritura |
| work.fl., IT | título de publicações periódicas | título de periódicos |
| comp., MS, Braz. | título de página | título de página |
| market. | título de refeição | cheque de restaurante |
| IT, dat.proc. | título de relatório | cabecera de informe |
| fin. | título de rendimento fixo | valor de renta fija |
| fin. | título de rendimento fixo | título de renta fija |
| law, econ. | título de residência | documento de residencia |
| law, immigr. | título de residência | tarjeta de residencia |
| law, h.rghts.act. | título de residência | permiso de residencia |
| law, h.rghts.act. | título de residência | autorización de residencia |
| fin. | título de responsabilidade conjunta e solidária | pagaré solidario |
| agric. | título de restituição | título de restitución |
| IMF. | título de saída | bono de salida |
| econ., fin. | título de sociedade pública | valor de sociedad pública |
| fin. | título de taxa fixa | valores de renta fija |
| fin. | título de taxa fixa | títulos de renta fija |
| fin. | título de taxa fixa | título a interés fijo |
| fin. | título de taxa variável | título a interés variable |
| transp. | título de transporte | título de viaje |
| econ. | título de transporte | título de transporte |
| transp. | título de transporte sazonal | abono temporal |
| transp. | título de transporte sazonal | abono |
| cust., transp. | título de transporte único | título de transporte único |
| cust., transp. | título de transporte único | título único de transporte |
| work.fl., IT | título de uma publicação em série | título de una publicación seriada |
| chem., met. | título de uma solução de pré-tratamento | titulación |
| transp. | título de viagem | título de viaje |
| transp. | título de viagem | título de transporte |
| law, immigr. | título de viagem provisório | documento provisional de viaje |
| fin. | título derivado de capital | título de capital derivado |
| fin. | título derivado de capital | instrumento derivado de acciones |
| fin. | título do Tesouro de curto prazo | efecto del Tesoro |
| fin. | título do Tesouro de curto prazo | pagaré del Tesoro |
| fin. | título do Tesouro de curto prazo | bono ordinario del Tesoro |
| fin. | título do Tesouro norte-americano de curto prazo | deuda del Tesoro americano a corto plazo |
| fin. | título do Tesouro norte-americano de curto prazo | cédula del Tesoro americano |
| fin. | título do Tesouro norte-americano de longo prazo | bono del Tesoro norteamericano |
| fin. | título do Tesouro norte-americano de longo prazo | bono del Tesoro americano a largo plazo |
| fin. | título do Tesouro norte-americano de médio prazo | pagaré del Tesoro americano a plazo medio |
| fin. | título do Tesouro norte-americano de médio prazo | deuda del Tesoro a 10 años |
| fin. | título pass-through hipotecário resultante de operação de titularização | garantía hipotecaria titulizada |
| law, ed. | título profissional de origem | título profesional de origen |
| fin. | título provido de um direito de subscrição | título a que acompaña un derecho de suscripción |
| fin. | título provisório de uma ação | resguardo provisional de una acción |
| fin. | título provisório de uma ação | título provisional |
| fin. | título provisório de uma ação | certificado provisional |
| fin. | título provisório de uma ação | bono de entrega |
| fin. | título que confira direito de voto | título que confiere derecho a voto |
| IMF. | título que goza de grande aceitação pública | título acreditado |
| IMF. | título que goza de grande aceitação pública | valor mobiliario acreditado |
| law, fin. | título recebido em remuneração da entrada | valor recibido en pago de la transferencia |
| law | título representativo de direitos | título de propiedad |
| law | título representativo de direitos | documento de propiedad |
| fin. | título representativo de um direito de propriedade | título representativo de un derecho de propiedad |
| fin. | título suscetível de compra direta | valor susceptible de compra directa |
| fin. | título transacionável fora de bolsa | título valor fuera de bolsa |
| fin. | título transacionável fora de bolsa | título valor fuera de cotización |
| fin. | título transacionável fora de bolsa | título valor no inscrito |
| fin. | título transacionável fora de bolsa | título valor del mercado OTC |
| fin. | título transacionável fora de bolsa | título valor extrabursátil |
| fin. | título transacionável fora de bolsa | título valor OTC |
| law | título translativo de propriedade | desposesión |
| health., ed., school.sl. | título universitário de dentista | certificado universitario de odontología |
| fin. | títulos da dívida pública | fondos públicos |
| fin. | títulos da dívida pública | títulos públicos |
| fin. | títulos da dívida pública | efectos públicos |
| fin. | títulos da dívida pública | efectos del Estado |
| fin. | títulos de ações ao portador | certificado de acciones al portador |
| account. | títulos de curto prazo | valores a corto plazo |
| fin. | títulos de curto prazo de desconto | valores a descuento |
| fin., busin., labor.org. | títulos de dívida | títulos de deuda |
| fin., busin., labor.org. | títulos de dívida | valores de deuda |
| gen. | títulos de dívida | productos de renta fija |
| fin. | títulos de dívida com uma prioridade de primeiro grau | crédito privilegiado |
| fin. | títulos de dívida com uma prioridade de primeiro grau | deuda privilegiada |
| fin. | títulos de dívida com uma prioridade de primeiro grau | crédito preferente |
| fin., account. | títulos de dívida emitidos | valor distinto de acción |
| insur. | títulos de dívida negociáveis de rendimento fixo | obligaciones con interés fijo que se coticen en Bolsa |
| fin. | títulos de grande procura | valores activos |
| fin. | títulos de mercado aberto | valores del mercado abierto |
| fin. | títulos de mercado aberto | título del "open market" |
| fin. | títulos de mercado livre | valores del mercado abierto |
| fin. | títulos de mercado livre | título del "open market" |
| fin. | títulos de rendimento fixo | títulos de renta fija |
| fin. | títulos de rendimento fixo | valores de renta fija |
| fin. | títulos de rendimento fixo | título a interés fijo |
| fin. | títulos de rendimento variável | valores de renta variable |
| fin. | títulos de rendimento variável | título de renta variable |
| account. | títulos de subscrição warrants | derechos de adquisición warrants |
| fin. | títulos de substituição | efectos de substitución |
| fin. | títulos emitidos por organismos públicos de crédito | obligaciones de corporaciones públicas |
| fin. | títulos emitidos por organismos públicos de crédito | bonos de corporaciones públicas |
| account. | títulos exceto ações, excluindo derivados financeiros, de curto prazo | valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros |
| account. | títulos exceto ações, excluindo derivados financeiros, de longo prazo | valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros |
| fin. | títulos negociáveis de prazo fixo | crédito de vencimiento fijo |
| econ., fin. | títulos que possuem um caráter de participação | título con carácter de participación |
| econ., fin. | títulos que possuem um caráter de participação | título de participación |
| econ., fin. | títulos que possuem um caráter de participação | título participativo |
| econ., fin. | títulos que possuem um caráter de participação | acción ordinaria |
| fin. | títulos representativos de capitais de empréstimo | títulos representativos de capitales prestados |
| market. | títulos representativos de capitais próprios | títulos representativos de capitales propios |
| fin., busin., labor.org. | títulos representativos de dívida | títulos de deuda |
| fin., busin., labor.org. | títulos representativos de dívida | valores de deuda |
| gen. | títulos representativos de dívida | productos de renta fija |
| transp. | validade espacial do título de transporte | zona de validez de un título de viaje |
| transp. | validade temporal do título de transporte | duración de validez de un título de viaje |
| fin. | venda de títulos no mercado contra numerário | venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo |
| law | verificação da autencidade do título | verificación de la autenticidad del título |
| IT, dat.proc. | visualização somente de um nível de títulos | visualización de un nivel de epígrafe |
| fin. | volume de transações de títulos em ECU | negociación de títulos en ECUs |
| work.fl. | zona do título e de menção de responsabilidade | área de título y de mención de responsabilidad |
| comp., MS, Braz. | Área de título | área de título |
| comp., MS | área de Título | área de título |
| IMF. | índice de títulos de referência | índice de bonos de referencia |
