Terms for subject General containing tecido

Portuguese	Spanish
acolchoamento de tecidos	encañonado de tejidos
acumulação excessiva de glóbulos gordos nos tecidos	esteatosis
acumulação excessiva de glóbulos gordos nos tecidos	acumulación excesiva de glóbulos grasos en los tejidos
aumento anormal do tecido conjuntivo	fibrosis
aumento anormal do tecido conjuntivo	aumento anormal de tejido conjuntivo
ausência o deficiência da tensão de um tecido ou órgão	ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un órgano
ausência o deficiência da tensão de um tecido ou órgão	atonía
bordadura de tecidos	ribeteado de telas
branqueamento de tecidos	blanqueo de tejidos
calandragem de tecidos	glaseado apresto de telas
calandras a vapor para tecidos portáteis	calandrias de vapor para tejidos portátiles
Cola para tecidos	Adhesivo
corte de tecidos	corte de telas
corte de tecidos fazendas	corte de telas
cortinas em tecidos transparentes para colocar junto dos vidros das janelas	visillos
depósito nos tecidos	tofo (principalmente de ácido úrico e seus sais, característico da gota)
depósito nos tecidos	depósito de urato que se produce en caso de gota (principalmente de ácido úrico e seus sais, característico da gota)
derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão	extravasación
derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão	derrame de sangre
desgaste destruição ou ulceração de um tecido	erosión
desgaste destruição ou ulceração de um tecido	desgaste destrucción o ulceración de un tejido
diagnóstico através da remoção de uma porção do tecido vivo para exame	extirpación en el individuo vivo de un fragmento de órgano o de tumor para examinarlo con microscopio
diagnóstico através da remoção de uma porção do tecido vivo para exame	biopsia
encolhimento de tecidos	encogimiento de telas
encolhimento de um órgão ou tecido	retracción
encolhimento de um órgão ou tecido	encogimiento o reducción de un órgano o tejido
endurecimento anormal de um tecido	endurecimiento
endurecimento anormal de um tecido	induración
endurecimento anormal de um tecido	callosidad punto o lugar anormalmente duros
estudos de distribuição nos tecidos	estudios de distribución en los tejidos
etiquetas em tecido	etiquetas de tela
etiquetas não em tecido	etiquetas que no sean de tela
excesso de líquido nos tecidos edema do disco óptico	papiledema
excesso de líquido nos tecidos edema do disco óptico	hinchazón de la papila óptica
excesso de líquido nos tecidos sob a pele inchaço	líquido excesivo en el tejido debajo de la piel
excesso de líquido nos tecidos sob a pele inchaço	edema
fractura dos tecidos ou de um órgão	rotura
fractura dos tecidos ou de um órgão	desgarro de tejidos o de un órgano
fragmento de tecido morto separado do tecido são	secuestro
fragmento de tecido morto separado do tecido são	fragmento de tejido muerto separado del tejido sano
hemorragia para dentro dos tecidos	hematoma
hemorragia para dentro dos tecidos	acumulación de sangre extravasada
ignifugação de tecidos	ignifugación de telas
ignifugação de tecidos	ignifugación de tejidos
ignifugação de tecidos	ignifugación de textiles
ignifugação de tecidos	ignifugación ignifugado de tejidos
impermeabilização de tecidos	impermeabilización de tejidos
incorporação de substâncias minerais por meio de tecidos do organismo	mineralización
incorporação de substâncias minerais por meio de tecidos do organismo	incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo
inflamação crónica do tecido celular	inflamación del tejido bajo la piel
inflamação crónica do tecido celular	celulitis
inflamação dos tecidos que rodeiam uma articulação	periartritis
inflamação dos tecidos que rodeiam uma articulação	inflamación de los tejidos que rodean una articulación
lote de tecido pré-impregnado	lote de tejidos preimpregnados
maior crescimento de um tecido por aumento	hipertrofia
maior crescimento de um tecido por aumento	aumento del tamaño de un órgano o tejido
não-tecidos têxtil	sin tejer textiles
números em tecido	dorsales
perturbação da nutrição de vários tecidos do organismo	falta de crecimiento de un organismo o tejido
perturbação da nutrição de vários tecidos do organismo	distrofia
presença excessiva de ar nos pulmões ou tecidos corporais	presencia excesiva de aire en pulmones o tejidos corporales
presença excessiva de ar nos pulmões ou tecidos corporais	enfisema
processo de transformação de células ou tecidos noutros distintos	proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos
processo de transformação de células ou tecidos noutros distintos	metaplasia
produção de calor num tecido por correntes eléctricas de alta frequência	diatermia
produção de calor num tecido por correntes eléctricas de alta frequência	calentamiento profundo del cuerpo mediante radiaciones
proteína que constitui o principal componente do tecido conjuntivo	colágeno
pó de tecidos	tundizno de lana
pó de tecidos	polvo de tejidos
que aperta os tecidos	que produce sequedad en la piel
que aperta os tecidos	astringente
que produz tecido novo diz-se de uma inflamação que produz escarros e muco	que produce tejido nuevo dícese de una inflamación que produce esputo o moco dícese de la tos (diz-se da tosse)
que produz tecido novo diz-se de uma inflamação que produz escarros e muco	productivo (diz-se da tosse)
que é tóxico para as células detém o crescimento dos tecidos	lesivo para la célula
que é tóxico para as células detém o crescimento dos tecidos	citotóxico
reacção anormal do organismo contra um dos seus próprios tecidos	relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo
reacção anormal do organismo contra um dos seus próprios tecidos	autoinmune
regeneração do tecido conjuntivo	regeneración del tejido conjuntivo
renovação ou preparação de tecidos ou de partes desaparecidas	renovación o reparación de tejido o de partes desaparecidas
renovação ou preparação de tecidos ou de partes desaparecidas	regeneración
separação e esfoliação do tecido por morte celular	separación y exfoliación del tejido a causa de muerte celular
separação e esfoliação do tecido por morte celular	necrólisis
substância lipóide que se encontra na maior parte dos tecidos	colesterol
tabiques de ventilação em tela de tecido alcatroado para minas	cortinas de ventilación de tela de lona para las minas
tabiques de ventilação em tela de tecido alcatroado para minas	cortinas de ventilación de tela de lona para las minas
tabiques de ventilação em tela ou tecido alcatroado para minas	cortinas de ventilación de tela de lona para las minas
tabiques de ventilação em tela ou tecido alcatroado para minas	cortinas de ventilación de tela de lona para las minas
tecido adesivo	tejido adhesivo
tecido de cobertura ou de revestimento interior pele ou mucosas	la piel y las mucosas
tecido de cobertura ou de revestimento interior pele ou mucosas	epitelio
tecido de lã com o pelo frizado tecido	frisa tela
tecido de mechas	tejido de mecha
tecido de seda aveludada	tejido de felpilla
tecido grosseiro	arpillera tela
tecido impermeabilizado	tela impermeabilizada
tecido impermeabilizado	tejido impermeabilizado
tecido impermeável	tela impermeable
tecido para tratamento por fricção	tejido para friccionar
tecido poroso	tela de purga
tecido revestido com borracha	tela engomada
tecido revestido com borracha	tejido cauchutado
tecidos adesivos coláveis a quente	tejidos que se adhieren por medio del calor
tecidos com motivos desenhados para bordados	tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado
tecidos de algodão	tejidos de algodón
tecidos de algodão	cotonadas
tecidos de amianto	tejidos de amianto
tecidos de cânhamo	tejidos de cáñamo
tecidos de juta	tejidos de yute
tecidos de linho	tejidos de lino
tecidos de lã	telas de lana
tecidos de lã	tejidos de lana
tecidos de rami	tejidos de ramio
tecidos de seda	tejidos de seda
tecidos de seda artificial	tejidos de rayón seda artificial
tecidos de seda para moldes de imprensa tipografia	tejidos de seda para patrones de imprenta
tecidos elásticos	tejidos elásticos
tecidos em esparto	tejidos de esparto
tecidos em fibras de vidro para isolamento	tejidos de fibras de vidrio para aislamiento
tecidos em fibras de vidro para uso têxtil	tejidos de fibras de vidrio para uso textil
tecidos imitando peles de animais	tejidos que imitan la piel de animales
tecidos impermeáveis aos gases para balões aerostáticos	telas impermeables al gas para globos aerostáticos
tecidos isolantes	tejidos aislantes
tecidos metálicos	telas metálicas
tecidos metálicos	tejidos metálicos
tecidos para calçado	tejidos para calzado
tecidos para encadernações	telas para encuadernaciones
tecidos para forros para calçado	tejidos de forro para calzado
tecidos para mobiliário	tela para muebles
tecidos para mobiliário	telas de mobiliario
tecidos para mobiliário	tejido para muebles
tecidos para móveis	tela para muebles
tecidos para móveis	telas de mobiliario
tecidos para móveis	tejido para muebles
tecidos para roupa interior	lectores de código de barras
tintura de tecidos	teñido de telas
tintura de tecidos	teñido de tejidos
tonicidade anormal dos tecidos	falta de tensión normal
tonicidade anormal dos tecidos	distonía
tratamento antitraça de tecidos	tratamiento antipolilla de telas
tratamento antitraça de tecidos	tratamiento antipolilla protección contra la polilla de telas
tratamento contra as rugas de tecidos	tratamiento para la inarrugabilidad de tejidos
tratamento de tecidos	tratamiento de textiles
tratamento de tecidos	tratamiento de tejidos
tratamento para a inerrugabilidade de tecidos	tratamiento para la inarrugabilidad de tejidos
tumor maligno gerado no tecido linfóide	tumor maligno originado en el tejido linfoide
tumor maligno gerado no tecido linfóide	linfoma
união da borracha ao tecido	unión goma-tela
variação desenvolvimento de células e tecidos em diversos sentidos	variación
variação desenvolvimento de células e tecidos em diversos sentidos	diferenciación
variação desenvolvimento de células e tecidos em diversos sentidos	modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos
variação desenvolvimento de células e tecidos em diversos sentidos	desviación