| Portuguese | Spanish |
| a forma da superfície pode ser nervurada,estriada | la forma de la superficie puede ser nervada, estriada |
| a superfície do fio laminado deve ser isenta de escamas,riscos... | la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues |
| acabamento mate,rugoso ou liso da superfície | acabado mate, rugoso o liso de la superficie |
| aderência das partículas às superfícies | adherencia de partículas a superficies |
| aptidão ao revestimento de superfície | aptitud para la aplicacion de revestimiento superficial |
| areia de superfície | arena de contacto |
| aspeto da superfície | acabado superficial |
| aspeto liso e uniforme da superfície | acabado liso y uniforme de la superficie |
| aspeto uniforme da superfície espelhada | aspecto brillante y uniforme de la superficie |
| banho de fusão com superfície espumosa | baño de fusión con superficie espumosa |
| camada de óxido aderente a uma superfície não decapada | pelicula de oxido adherente sobre una superficie no decapada |
| caracterização da superfície | caracterización de superficie |
| caracterização em linha da superfície | características en línea del estado de superfície |
| defeitos de superfície tais como escamas,linhas,dobras e fendas | defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras |
| deviso da superfície de separação | quebrada |
| ensaio magnetoscópico da superfície das barras | ensayo magnetoscopico de las superficies de las barras |
| escolha da superfície de separação | línea divisoria |
| estado da superfície preparada | estado de la superficie preparada |
| exsudação de estanho na superfície de fundições de bronze | exudación de estaño |
| exsudações na superfície do lingote | superficie exudada |
| fornecimento com a superfície oleada ou desengordurada | suministro con la superficie engrasada o desengrasada |
| gota fria laminada na superfície | junta fría |
| mate de superfície | mata de superficie |
| mate de superfície | mata de galvanización ligera |
| microzona da superfície | microzona de superficie |
| oxidação de superfície | oxidación de la superficie |
| perda de peso por unidade de superfície | pérdida de peso superficial |
| peso do material necessário por unidade de superfície para produzir uma dada espessura | poder cubriente |
| peso projetado por unidade de superfície | peso proyectado por unidad de superficie |
| preparação da superfície de base | preparación de la superficie base |
| reacondicionamento da superfície | reacondicionamiento de la superficie |
| retificador de superfícies | rectificadora plana |
| retificação de superfícies planas interiores | rectificado plano interior |
| superficíe de cedência | superficie elástica |
| superfície a soldar por fusão | bordes para soldar |
| superfície aquecida | superficie calentada |
| superfície arranhada | superficie arañada |
| superfície ativa do elétrodo | superficie útil de un electrodo |
| superfície ativa do elétrodo | superficie activa de un electrodo |
| superfície calaminada | superficie oxidada |
| superfície cheia de pites | superficie picada |
| superfície com ranhuras | superficie ranurada |
| superfície com um polimento grosseiro | superficie con pulido grosero |
| superfície da garganta | bordes para soldar |
| superfície da linha de carga | superficie del nivel de la carga |
| superfície da linha de carga | superficie de la línea de carga |
| superfície de choque | área de choque |
| superfície de contacto das peças a soldar | superficie de contacto de las piezas a soldar |
| superfície de contacto dos elétrodos | superficie de contacto del electrodo |
| superfície de contacto elétrico das peças a soldar | superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar |
| superfície de contacto elétrico do elétrodo | superficie de contacto eléctrico del electrodo |
| superfície de contacto elétrico entre as mandíbulas e a peça | superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza |
| superfície de contacto peça-roda de esmeril | punto de contacto pieza-muela |
| superfície de corte | superficie lateral de la sangría |
| superfície de corte | superficie del corte |
| superfície de laminagem tecnicamente lisa | superficie de laminación técnicamente lisa |
| superfície de muito fraca rugosidade | superficie muy poco rugosa |
| superfície de separação | plano de separación |
| superfície de separação | junta divisora |
| superfície de trabalho da ponta do elétrodo | superficie de trabajo de la punta del electrodo |
| superfície de trabalho do rolete | superficie de trabajo del rodillo |
| superfície de zinco limpa | superficie de cinc limpia |
| superfície do talão da raiz | talón |
| superfície do talão da raiz | borde plano de raíz |
| superfície escamosa | superficie escamosa |
| superfície esponjosa | superficie esponjosa |
| superfície fissurada | superficie fisurada |
| superfície fosca da chapa estanhada | mancha de estañado |
| superfície galvanizada,revestida com chumbo,ou fosfatada | superficie galvanizada,emplomada o fosfatada |
| superfície gerada | superficie de corte |
| superfície lisa | superficie muy lisa |
| superfície maquinada | superficie mecanizada |
| superfície metalicamente pura | superficie metalicamente pura |
| superfície neutra de deformação | zona neutra de deslizamiento |
| superfície neutra de deformação | plano neutro de deslizamiento |
| superfície ondulada | piel ondulada |
| superfície pele de laranja | superficie fría |
| superfície pele de laranja | piel de naranja |
| superfície pele de laranja | superficie flores |
| superfície pele de laranja | marcas de flujo |
| superfície picada | superficie picada |
| superfície polida com a cor do revenido | superficie pulida y con el color del revenido |
| superfície preparada | superficie preparada |
| superfície radioativada | superficie radioactivada |
| superfície riscada | superficie arañada |
| superfície rugosa | superficie rugosa |
| superfície vermiculada | superficie vermiculada |
| superfície vermiculada | cola de rata |
| superfície áspera | piel de cocodrilo |
| superfície áspera | piel de naranja |
| superfície áspera | cuarteado |
| superfície áspera tipo pele de jacaré | piel de cocodrilo |
| superfície áspera tipo pele de jacaré | cuarteado |
| tolerância de forma de uma superfície | tolerancia de forma de una superficie |
| tratamento de superfície | tratamiento de la superficie |
| tratamento de superfície por feixe de alta energia | tratamiento de superficie con haz de alta energía |
| têmpera da superfície cementada | temple de la superficie cementada |
| um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente | el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado |
| uniformidade de dureza da superfície | uniformidad de dureza de la superficie |
| vara trabalhada à superfície | barra trabajada en superficie |
| área da superfície de ensaio | area de la superficie de ensayo |
