Terms containing soldadura a

Subject	Portuguese	Spanish
met., el.	alternador de soldadura a arco	alternador para soldeo
met., el.	aparelho de soldadura a arco	equipo para soldeo por arco
met., el.	aparelho de soldadura a arco	aparato para soldeo por arco
gen.	aparelhos de soldadura elétrica a arco	aparatos de soldadura eléctrica al arco
met.	aptidão à soldadura	soldabilidad
IT	barreira à soldadura	barrera a la soldadura
met.	corrosão devida à soldadura	corrosión producida por soldeo
IT, el.	distância de soldadura a soldadura	distancia de soldadura a soldadura
patents.	eléctrodos para a soldadura	electrodos de soldadura
patents.	eléctrodos para a soldadura eléctrica	electrodos para soldadura eléctrica
gen.	elétrodos para a soldadura	electrodos para soldadura
gen.	elétrodos para a soldadura	electrodos para la soldadura
met.	espessura duma soldadura topo a topo	espesor de la soldadura
met.	espessura útil de uma soldadura topo a topo	espesor nominal de la soldadura
industr., construct.	garrafas para gás,sem soldadura,de alumínio não ligado ou de liga de alumínio	botellas de gas, de aluminio sin alear o de aluminio aleado sin soldadura
met.	gerador de soldadura a arco	generatriz para soldeo por arco
met., construct.	ligação por soldadura ou por rebites	ensamblaje por soldaduras o por bridas móviles
met.	máquina semiautomática de soldadura a arco	máquina semiautomática soldadora por arco
met., construct.	nós de ligação por soldadura ou colagem	nudos de unión por soldadura o encolamiento
patents.	preparações para a soldadura dos metais	preparaciones para la soldadura de metales
patents.	preparações para a têmpera e soldadura dos metais	preparaciones para el temple y soldadura de metales
patents.	preparações químicas para a soldadura	productos químicos para la soldadura
mater.sc., mech.eng.	resistência da soldadura à fissuração	resistencia de la soldadura al desgarro
weld.	soldadura a arco	soldadura por arco
met.	soldadura a arco em atmosfera protetora	soldadura por arco en atmosfera protectora
met.	soldadura a cobre	soldadura con cobre
met.	soldadura a COsub2sub	soldadura a CO2
el.	soldadura a frio	soldadura en frío
IT, el.	soldadura a frio	sellado por presión
IT, el.	soldadura a frio	sellado en frío
industr., construct., chem.	soldadura a frio	sellado con solvente
met.	soldadura a gás	soldeo con gases
met.	soldadura a gás inerte	soldadura en atmósfera inerte
met.	soldadura a hidrogénio	soldadura en atmósfera de hidrógeno
met.	soldadura a hidrogénio atómico	soldeo por hidrogeno atómico
met.	soldadura a laser	soldadura con láser
earth.sc., el.	soldadura a plasma	soldadura por plasma
met.	soldadura a prata	soldadura a la plata
chem.	soldadura a quente de espumas	forrado con llama
chem.	soldadura a quente por fusão	soldadura con alambre de aportación extrusionado
IT	soldadura a ultrassons	soldadura ultrasónica
met.	soldadura a árgon	soldadura bajo atmósfera de argón
chem.	soldadura com solventes a quente	soldadura con disolvente y cobrejuntas
el.	soldadura de ponta a ponta	máquina de soldar a tope
weld.	soldadura manual a arco metálico	soldadura manual por arco metálico
el.	soldadura ponta a ponta	soldadura a tope
el.	soldadura ponta a ponta pela ação de faíscas	soldadura a tope por chispa
met.	soldadura ponto a ponto	soldeo punto por punto
met.	soldadura topo a topo	soldadura de costado
gen.	soldadura topo a topo	soldadura a tope
met.	soldadura topo a topo com material de adição	soldeo a tope con fleje de aportación
met.	soldadura topo a topo com material de adição	soldeo a tope con disco
chem.	soldadura topo a topo com pontas chanfradas em X	soldadura a tope con chaflán en X
chem.	soldadura topo a topo com pontas chanfradas em X	cordón en X
met.	soldadura topo a topo com sobre-espessura	soldadura a tope con sobreespesor
chem.	soldadura topo a topo em forma de V	soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso
met.	soldadura topo a topo faiscante	soldeo a tope por chispas
met.	soldadura topo a topo por resistência pura ou faiscante	métodos de soldeo a tope
gen.	soldadura topo a topo sem sobre-espessura	soldadura a tope sin sobreespesor
met.	soldadura topo a topo sobre bordos direitos	soldadura con bordes rectos
met.	soldadura à direita	soldadura a derecha ensanchada
met.	soldadura à direita	soldadura hacia la derecha
met.	soldadura à esquerda	soldadura hacia la izquierda
mater.sc., mech.eng.	suscetibilidade à fissuração da soldadura	susceptibilidad de la soldadura a las fisuras
gen.	varetas metálicas para a soldadura	varillas metálicas para pulimento y soldadura
gen.	varetas metálicas para a soldadura	varillas metálicas para la soldadura