Terms for subject Communications containing sinal

Portuguese	Spanish
abrir o sinal	poner la señal en posición de vía libre
absorção completa dos sinais	absorción completa de las señales
adaptador de sinais	adaptador de señales
alimentação básica de sinais vídeo e áudio	imagen básica de vídeo y sonido
alimentação permanente dos sinais	alimentación permanente de las señales
amostragem de sinal	muestreo de señal
amplificação dos sinais de dados	amplificación de la señal de datos
aproximação a um sinal	proximidad anterior de una señal
aquisição do sinal	adquisición de la señal
arame de comando de sinais e agulhas	hilo de maniobra de las señales y de las agujas
arame de comando de sinais e agulhas	alambre de maniobra de las señales y de las agujas
aspeto de um sinal	indicación de una señal
aspeto de um sinal	posición de una señal
aspeto de um sinal	aspecto de una señal
ausência de sinal	ausencia de señal
burst de sinal espúrio	ráfaga de señal espuria
caixa de sinais	viñetero
capturar-se uma representação de um sinal	capturar una imagen de una señal
chamada através de um sinal sonoro	radiobúsqueda sólo-tonos
chamada através de um sinal sonoro	radiobúsqueda por medio de un tono
chamada através um sinal sonoro e vocal	radiobúsqueda por medio de un tono acústico y vocal
codificação digital de sinais de radiodifusão sonora	codificación digital de señales de radiodifusión sonora
codificação digital do sinal de televisão	codificación digital de señal de televisión
codificação na fonte de sinais audio	codificación en origen de las señales de audio
codificação na fonte de sinais vídeo	codificación en origen de las señales de video
componente de sinal	elemento de señal
componente de sinal	componente de señal
compressão de sinal	compresión de señal
compressão do espetro dos sinais radiotelefónicos	compresión del espectro de las señales radiotelefónicas
concentrador de sinais de dados	concentrador de señales de datos
controlo de sinal	comprobación de señal
controlo do nível do sinal da estação	control de volumen de la estación
Convenção relativa à Distribuição de Sinais Portadores de Programas transmitidos por Satélite	Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite
cor para sinais de segurança	color para señales
cor para sinais de segurança	color de seguridad
custo de transporte do sinal	coste de transmisión de la señal
código de sinais	código de señales
código internacional de sinais	código internacional de señales
dado derivado no sinal de multiplexagem	dato transmitido en la señal multiplexada
decifrar o sinal	desaleatorizar la señal
decimal com sinal compactado	decimal con signo empaquetado
decisor de sinal	generador de decisiones de señales
densidade espetral dos sinais analógicos	densidad espectral de las señales analógicas
derivação a partir do sinal de entrada	derivación de la señal de entrada
desvanecimento dos sinais	fading
desvanecimento dos sinais	desvanecimiento de las señales
desvanecimento dos sinais	desvanecimiento
desvanecimento dos sinais	amortiguamiento
deteção da qualidade do sinal	detección de la calidad de la señal
diferencia de nível de sinal	diferencia entre el nivel de la señal
difusão de sinais horários e de frequências	difusión de señales horarias y de frecuencias
difusão de sinais horários por satélite	difusión de señales horarias por satélite
difusão de sinais horários via satélite	difusión de señales horarias por medio de satélites
direção de igual sinal	dirección equiseñal
distribuição dos sinais de controlo	distribución de las señales de control
distribuição dos sinais temporais de referência	distribución de las señales de temporización de referencia
distância de sinal	distancia de Hamming
distância de sinal de resposta	señal de respuesta de medición de distancia
distância de sinal de resposta	señal de respuesta DME
elementos de sinal telegráfico para a telegrafia alfabética	elemento de señal telegráfica
emissão por teclado de sinais de frequência vocal	emisión por teclado de señales de frecuencia vocal
encaminhamento de sinais	encaminamiento de señales
energia própria dos sinais de trabalho e de repouso	energía propia de las señales de trabajo y de reposo
ensaio de transmissão de sinais horários num só sentido	experimento de transmisión de señales horarias en un solo sentido
equipamento de conversão de sinais	equipo de conversión de señales
espetro dos sinais digitais	espectro de una señal digital
espionagem de sinais elétricos	inteligencia de señales
estação de frequências padrão e sinais horários	estación de frecuencias patrón y de señales horarias
estação de sinais horários	estación de señales horarias
estação que emite sinais para a calibragem de radiogoniómetros	estación que emite señales para la calibración de radiogoniómetros
experiência de transferência de sinais horários por satélite	experimento de transferencia de señales horarias por satélite
fechar o sinal	poner la señal en posición de alto
filtro de conformação de sinal	filtro de conformación de la señal
fio de comando de sinais e agulhas	hilo de maniobra de las señales y de las agujas
fio de comando de sinais e agulhas	alambre de maniobra de las señales y de las agujas
formato de sinal horário	formato de señal horaria
formato de sinal horário	formato de la señal horaria
frequência dos sinais de sincronismo	frecuencia de la señal de sincronismo
funcionamento defeituoso dos sinais	funcionamiento defectuoso de las señales
garantir o livre acesso ao sinal	garantizar libre acceso a la señal
gerador de sinais	generador de señales
gerador de sinais	generador de señales de referencia
gerador de sinais de base	generador de señales de base
gerador de sinais de micro-ondas	generador de señales de microondas
gerador de sinais padrão	generador de señales patrón
gerador de sinal analógico	generador analógico de señal
gerador de sinal digital	generador digital de señal
impulso de retorno de sinal	impulso de señal de retorno
indicador de sinal de aviso	indicador de señal de aviso
indicador PPI sem sinal ao centro	indicador PPI sin señal en centro
indicação de um sinal	posición de una señal
indicação de um sinal	indicación de una señal
indicação de um sinal	aspecto de una señal
informações de comunicações, eletrónica e sinais de instrumentos estrangeiros	inteligencia de señales
intensidade do sinal interferente	potencia de la señal interferente
intensidade luminosa de um sinal luminoso	luminosidad de una luz de señal
intercâmbio do sinal	intercambio de la señal
lanterna de sinais	proyector de señalización
lanterna de sinal	linterna de señal
lanterna de sinal	farol de señal
limitar o espetro do sinal	limitar el espectro de señal
luz posterior de sinal	luz posterior de señal
lâmpada de sinais Aldis	lámpara Aldis de señales
melhoria do tratamento do sinal no estúdio	proceso de señales mejorado en el estudio
modulador de sinal de fac-símile	modulador de señal facsímil
multiplexagem de sinais	multiplexación de las señales
multiplexagem de sinal	multiplexación de la señal
média mensal da razão sinal/ruído	valor medio mensual de la relación señal/ruido
método de dois sinais	método de dos señales
nível do sinal de alvo	nivel de la señal del blanco
nível do sinal recebido	nivel de la señal recibida
nível do sinal áudio	nivel de la señal de audio
operação com sinais intermitentes	operación con señales intermitentes
operação com sinais intermitentes	operación con guiños
parte fora do contorno de um sinal	desbordamiento
patamar de guarda do sinal de sincronização de cor	rellano de guarda de la señal de sincronización de color
pedal de fechamento automático de sinal	pedal de cierre automático de señal
perda de sinal	pérdida de señal
perda de sinal	atenuación de la señal
perda de sinal de multitrama	pérdida de señal de multitrama
perdas do sinal de portadora	pérdida de la señal de portadora
perseguição de um sinal	seguimiento de la señal
perseguição por comparação de sinal	seguimiento por comparación de señal
posicionamento dos sinais	situación de las señales
posição normal dos sinais	posición normal de las señales
potência do sinal elétrico	potencia de señal eléctrica
prensa especial de sinais	prensa especial para cartones de estereotipia
procura de pessoas por sinais visuais	búsqueda por señales visuales
receção de sinais em astronomia por radar	recepción de señales en astronomía por radar
redução da velocidade de transmissão dos sinais áudio	reducción de la velocidad binaria de las señales de audiofrecuencia
referência temporal de sinal	temporización de señal de referencia externa
região de sinal fraco	región de señal débil
relação entre a potência de sinal e a distorção total	relación entre la potencia de la señal y la de la distorsión total
relação sinal/diafonia	relación señal/diafonía
relação sinal/diafonia	desviación diafónica
relação sinal/interferência	relación señal/interferencia
relação sinal vocal/ruído	relación señal telefónica/ruido
repetidor de sinais	señal repetidora
repetidores analógicos com tratamento de sinal	transponder analógico con proceso de la señal
retrodispersão de sinais de radar	retrodispersión de la señal de radar
retrodispersão de sinais de radar	señales de retorno de radar
retrodispersão de sinais de radar	eco radar
seletividade de dois sinais	selectividad de dos señales
seletividade para o sinal adjacente	selectividad para la señal adyacente
sequência de bits do indicador de sinal de aviso	secuencia de bits de los indicadores de señal de aviso
sequência de impulsos do sinal principal	secuencia de impulsos de la señal principal
sequência periódica de sinais de carateres	secuencia periódica de señales de caracteres
sinais acoplados	señales conjugadas
sinais afetados por uma difusão múltipla	señales que sufren dispersión múltiple
sinais conjugados	señales conjugadas
sinais de contravia	señales en sentido contrario
sinais de contravia	señales de retroceso
sinais de indicação de posição	señalización de posición
sinais de manipulação por interrupção da portadora	señales de manipulación por interrupción de la portadora
sinais efetivamente transmitidos nas transmissões radiofónicas	señales efectivamente transmitidas en las transmisiones radiofónicas
sinais espaçados	balizas a espaciamientos frecuentes
sinais estenográficos	taquigrafía
sinais horários por satélite	señales horarias por satélite
sinais horários precisos	señales horarias precisas
sinais individuais	señales individuales
sinais no solo	señales de tierra
sinais não coerentes	señales no coherentes
sinais parasitas	eco lateral de tierra
sinais refletidos	señales reflejadas
sinais telefónicos de entrada	señales telefónicas de entrada
sinais telefónicos de saída	señales telefónicas de salida
sinais transmitidos em canais diferentes	señales no cocanales
sinais utilizáveis de comunicação	señales utilizables de comunicación
sinal a prova de embate	baliza anticolisión
sinal anão	señal enana
sinal artificial	señal artificial
sinal auxiliar	señal auxiliar
sinal avançado	señal avanzada
sinal bipolar modificado	señal bipolar modificada
sinal bipolar modificado	AMI modificada
sinal bruto da imagem digital	señal de la imagen digital en bruto
sinal cintilante	señal luminosa de destellos
sinal CMI	señal CMI
sinal codificado com ruído pseudoaleatório	señal con codificación de ruido seudoaleatorio
sinal com características de ruído	señal con características de ruido
sinal com modulação angular de baixo índice	señal con modulación angular de bajo índice
sinal componente	señal componente
sinal composto	señal compuesta
sinal composto de imagem e som	señal compuesta de imagen y de sonido
sinal composto de operação	señal combinada de explotación
sinal composto exclusivamente por zeros	señal "todo ceros"
sinal composto PAL	señal compuesta PAL
sinal composto PAL	señal compleja PAL
sinal contrapolar	señal de polarización cruzada
sinal contrapolar	señal contrapolar
sinal copolar	señal copolar
sinal correlacionado parcialmente	señal correlacionada parcialmente
sinal da agulha	indicador de cambio
sinal da agulha	banderea de posición aguja
sinal da agulha	indicador de posición aguja
sinal da agulha	señal de aguja
sinal da agulha	banderea de cambio
sinal da Eurovisão	señal de Eurovisión
sinal de acuso de receção	señal de acuse de recepción
sinal de acuso de receção de bloqueio	señal de acuse de recibo de bloqueo
sinal de acuso de receção de comutação manual para uma ligação de reserva	señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva
sinal de acuso de receção de desbloqueio	señal de acuse de recibo de desbloqueo
sinal de acuso de receção de tomada	señal de acuse de recibo de toma
sinal de alarme em tons alternados	señal de socorro consistente en tonos alternados
sinal de audiofrequência	señal de audiofrecuencia
sinal de audiofrequência	tono de audiofrecuencia
sinal de audiofrequência	señal de FV
sinal de ausência de alimentação	señal de fallo de alimentación
sinal de autorização de transferência	señal de autorización de transferencia
sinal de aviso	señal de alerta
sinal de aviso acústico	señal avisadora acústica
sinal de aviso aos navegadores	señal de avisos a los navegantes
sinal de aviso de secção neutra	señal preventiva de sección neutra
sinal de aviso ótico	señal avisadora óptica
sinal de baliza	señal de baliza
sinal de base	señal de base
sinal de bloco automático	señal de bloqueo automático
sinal de bloco de aspetos múltiplos	señal de bloqueo múltiple
sinal de bloqueio	señal de bloqueo
sinal de classe de tráfego	señal de clase de tráfico
sinal de colgar	señal de colgar del abonado llamado
sinal de colgar	señal de colgar
sinal de comutação manual para uma ligação de reserva	señal de paso manual a un enlace de reserva
sinal de contraverificação	señal de repetición de prueba
sinal de contraverificação	señal de contraverificación
sinal de controlo	señal de control
sinal de controlo de bloco	señal de control de bloque
sinal de controlo de chamada	señal de control de la comunicación
sinal de controlo de realimentação	señal de control por realimentación
sinal de controlo de realimentação	señal de control de realimentación
sinal de convite à marcação	señal de invitación a marcar
sinal de convite à marcação	invitación a marcar
sinal de cor	señal de cromaticidad
sinal de cor	señal de color
sinal de cor composto	señal compuesta de color
sinal de cor composto	señal compleja de color
sinal de cor primário	señal de color primario
sinal de correção	señal de corrección de sincronismo
sinal de correção	señal de corrección
sinal de correção de sincronismo	señal de corrección de sincronismo
sinal de correção de sincronismo	señal de corrección
sinal de correção linear de linha	señal lineal de corrección de línea
sinal de diferença de cor	señal de diferencia cromática
sinal de diferença de cor	señal de diferencia de color
sinal de diferença de cor	componente de diferencia de color
sinal de direção	señal indicadora de dirección
sinal de direção	señal de dirección
sinal de elevação desmodulada	señal de elevación demodulada
sinal de endereço completo	señal de dirección completa
sinal de ensaio de freios	señal de ensayo de frenos
sinal de entrada fora de banda	señal de entrada fuera de banda
sinal de espetro uniforme	señal de espectro uniforme
sinal de falta de continuidade	señal de falta de continuidad
sinal de fim	señal de fin de conversación
sinal de fim	señal de fin
sinal de fim de bloco	señal de término de bloque
sinal de fim de bloco	señal de fin de bloque
sinal de fim de conversação	señal de fin de conversación
sinal de fim de conversação	señal de fin
sinal de fim de emissão	señal de fin de emisión
sinal de fim de marcação	señal de terminación de marcar
sinal de fim de numeração	señal de fin de numeración
sinal de fim de página	señal de corte de página
sinal de finalização	señal de terminación
sinal de imagem	señal de imagen
sinal de imagem analógica	señal de imagen analógica
sinal de indicação	señal indicativa
sinal de informação	señal auxiliar
sinal de informação de cor	señal de información de color
sinal de interrogação	señal de interrogación
sinal de intromissão	tono de intromisión
sinal de levantar os pantógrafos	señal de levante del pantógrafo
sinal de libertação de circuito	señal de liberación de circuito
sinal de libertação de guarda	señal de liberación de guarda
sinal de libertação de guarda	señal de liberación de inhibición
sinal de ligação de reserva pronta	señal de enlace de reserva preparado
sinal de linha livre	tono para poder llamar
sinal de linha livre	lámpara indicadora de línea libre
sinal de linha livre	tono de línea libre
sinal de luminância	señal de luminancia
sinal de luminância	señal Y
sinal de luminância da imagem	señal de luminancia de la imagen
sinal de manobra	señal de maniobra
sinal de manobra	señal de maniobras
sinal de manobra dos pantógrafos	señal de maniobra de pantógrafos
sinal de marcar	estado de señalización de descolgado
sinal de medição da distância	señal de medición de distancias
sinal de medição de distâncias codificado por tons	señal de medición de distancias codificada
sinal de multiplex telefónico	señal de telefonía múltiplex
sinal de multiplex telefónico	señal de telefonía multicanal
sinal de multipágina	señal de multipágina
sinal de mão	señal de mano
sinal de número completo	señal de dirección completa
sinal de número completo sinal de subscritor livre com taxação	señal de dirección completa, abonado libre, con tasación
sinal de número completo sinal de subscritor livre sem taxação	señal de dirección completa, abonado libre, sin tasación
sinal de número incompleto	señal de dirección incompleta
sinal de obrigação	señal de obligación
sinal de ocupado	señal de abonado ocupado
sinal de ocupado	señal de comunicando
sinal de oferta	señal de oferta
sinal de paging	señal de radiobúsqueda
sinal de paging de ensaio	señal de prueba de radiobúsqueda
sinal de paragem	señal de paro irrebasable
sinal de paragem absoluta	señal de parada absoluta
sinal de paragem absoluta	señal de alto no rebasable
sinal de paragem não obrigatório	luz de señal de autorización de rebase
sinal de paragem não obrigatório	indicación luminosa de autorización de rebase
sinal de paragem obrigatória	señal de luz no rebasable
sinal de paragem obrigatória	indicación luminosa no rebasable
sinal de paragem para manobras	señal de parada para maniobras
sinal de paragem para manobras	disco de parada para maniobras
sinal de paragem permissivo	señal permisiva de parada
sinal de paragem permissivo	señal de alto rebasable
sinal de paragem transponível	señal permisiva de parada
sinal de paragem transponível	señal de alto rebasable
sinal de partida	señal de partida
sinal de partida	señal de salida de trenes
sinal de plena via	señal en plena vía
sinal de polarização cruzada	señal de polarización cruzada
sinal de polarização cruzada	señal contrapolar
sinal de posição de agulha	indicador de cambio
sinal de posição de agulha	indicador de posición aguja
sinal de posição de agulha	señal de aguja
sinal de posição de agulha	banderea de posición aguja
sinal de posição de agulha	banderea de cambio
sinal de programa	señal moduladora
sinal de programa	señal de programa
sinal de progressão de chamada de seleção não-válida	señal de progresión de la llamada,"selección no válida"
sinal de progressão de chamada de seleção não-válida	señal de progresión de la llamada de selección no válida
sinal de proibição de transferência	señal de prohibición de transferencia
sinal de receção de bloco	señal de bloque recibido
sinal de reconhecimento	señal de reconocimiento
sinal de referência	señal de referencia
sinal de referência contínua	señal de referencia continua
sinal de regulação de vídeo	señal de ajuste de vídeo
sinal de repouso	señal de reposo
sinal de resposta	señal de respuesta inhábil para contar
sinal de resposta	señal de respuesta
sinal de retrocesso	señal de retroceso
sinal de rumo selecionado	señal de rumbo seleccionado
sinal de ruído colorido normal	señal normal de ruido coloreado
sinal de ruído de banda limitada	señal de ruido con ancho de banda limitado
sinal de ruído de banda limitada simulado digitalmente	señal de ruido con ancho de banda limitado simulada digitalmente
sinal de rádio de curto alcance	baliza radio de ondas cortas
sinal de salvamento ou de socorro	señal de salvamento o de socorro
sinal de sincronismo	señal de sincronismo
sinal de sincronismo	impulso de sincronización
sinal de sincronismo	impulso sincronizador
sinal de sincronismo	impulso de sincronismo
sinal de sincronismo de quadro	impulso de sincronismo de campo
sinal de sincronização de cor	señal de referencia para el color
sinal de sincronização de cor	señal de sincronización de la sobreportadora de crominancia
sinal de sincronização de cor	salva de sincronización del color
sinal de sincronização de linha	impulso de sincronismo de línea
sinal de sincronização em televisão	señal de sincronización en televisión
sinal de supressão	señal de supresión
sinal de supressão de linha	señal de supresión de línea
sinal de telemetria	señal de telemedida
sinal de televisão	señal de televisión
sinal de televisão a cores	señal de televisión en color
sinal de televisão digital	señal de televisión digital
sinal de televisão em frequência modulada	señal de televisión
sinal de televisão modulado em frequência	señal de televisión con modulación de frecuencia
sinal de televisão modulado em frequência	señal de televisión
sinal de teste de inserção	señal de prueba de inserción
sinal de tomada	señal preventiva
sinal de tomada	señal de toma
sinal de trabalho	señal de trabajo
sinal de trabalho na via	señal de trabajos en la vía
sinal de transferência de tráfego	señal de transferencia de tráfico
sinal de três componentes	señal de tres componentes
sinal de três níveis	señal de tres niveles
sinal de um elemento	señal de una componente
sinal de urgência	señal de urgencia
sinal de zona de atuação de agulha	piquete
sinal dextro	señal derecha
sinal-diferença estereofónico	señal diferencia estereofónica
sinal dissimilar	señal diferente
sinal distintivo	señal distintiva
sinal elevado	señal elevada
sinal elétrico não coerente	señal eléctrica no coherente
sinal encravado	señal enclavada
sinal equipado com refletores	señal con catafotos
sinal espúrio de onda contínua	señal espuria de onda continua
sinal espúrios fora de banda	señal espurios fuera de banda
sinal fixo	señal no móvil
sinal fixo	señal fija
sinal gama pré-corrigido	señal precorregida en gamma
sinal gestual	señal gestual
sinal girométrico de coeficiente de elevação	señal girométrica de elevación
sinal goniométrico de aquisição de míssil	señal de goniómetro de adquisición de misil
sinal horário	señales horarias
sinal horário de referência	señal horaria de referencia
sinal-imagem espúrios fora de banda	señal espurios imagen fuera de banda
sinal indicador de direção	señal indicadora de dirección
sinal indicador de direção	señal de dirección
sinal indicador de limite de resguardo	señal límite de apartadero
sinal intermédio de bloco	señal intermedia de bloqueo
sinal luminoso	señal luminosa de colores
sinal luminoso colorido com múltiplos aspetos	señal luminosa de colores con indicaciones múltiples
sinal luminoso com oculares coloridas móveis	señal luminosa de colores con cristales de colores móviles
sinal luminoso de alarme	señal luminosa de peligro
sinal luminoso de paragem	fanal luminoso
sinal luminoso não permissivo	señal de luz no rebasable
sinal luminoso não permissivo	indicación luminosa no rebasable
sinal luminoso permissivo	luz de señal de autorización de rebase
sinal luminoso permissivo	indicación luminosa de autorización de rebase
sinal lógico	señal lógica
sinal mecânico	señal mecánica
sinal multiplex	señal múltiplex
sinal multiplex	señal multicanal
sinal no espaço livre	señal en el espacio libre
sinal no solo	señalización de tierra
sinal n-ário redundante	señal n-aria redundante
sinal não periódico	señal no periódica
sinal oculto	señal oculta
sinal OK	señal OK
sinal padrão	señal tipo
sinal parabólico de correção de linha	señal parabólica de corrección de campo
sinal parabólico de correção de linha	señal parabólica de corrección de línea
sinal pendular	señal oscilante
sinal pendular	señal de péndulo
sinal permissivo	señal rebasable
sinal permissivo	señal de alto rebasable
sinal pico a pico	señal cresta a cresta
sinal piloto	onda piloto
sinal por impulso codificado	señal por impulso codificado
sinal portador	señal portadora
sinal preto ou branco artificial	negro blanco artificial
sinal preventivo	señal preventiva
sinal preventivo	señal de toma
sinal pseudoaleatório	señal seudoaleatoria
sinal quem está lá	señal quién es Vd
sinal "quem é você"	señal "quién es"
sinal "quem é você"	señal WRU
sinal "quem é você"	petición de identificación
sinal "quem é você"	con quién comunico
sinal radiotelefónico	señal radiotelefónica
sinal radiotelegràfico em tempo de nevoeiro	senal radioeléctrica de niebla
sinal radiotelegráfico de socorro	señal radiotelegráfica de socorro
sinal refletido no mar	señal reflejada en el mar
sinal repetido	señal repetida
sinal repetido até ao acuso de receção	señal repetida hasta acuse de recepción
sinal repetidor	señal repetidora
sinal rodoviario	baliza de carretera
sinal rodoviário indicador de passagem de nível	tablero de advertencia de paso a nivel
sinal rodoviário indicador de passagem de nível	señal de carretera indicadora de paso a nivel
sinal SECAM	señal SECAM
sinal secundário	señal secundaria
sinal simples	señal sencilla
sinal simples de alarme de rádio	señal de alerta auditiva
sinal-soma estereofónico	señal suma estereofónica
sinal sonoro	señal de sonido
sinal telefónico	señal telefónica
sinal telefónico de banda lateral única com portadora suprimida	señal telefónica de banda lateral única con portadora suprimida
sinal telegráfico	señal telegráfica
sinal telegráfico composto	señal telegráfica compleja
sinal tipo	señal tipo
sinal transmitido pela onda de superfície	señal transmitida por la onda de superficie
sinal trapezoidal de correção de linha	señal trapezoidal de corrección de línea
sinal trapezoidal de correção de quadro	señal trapezoidal de corrección de campo
sinal verde	señal de vía libre
sinal visual	señal visual
sinal vocal	señal vocal
sinal áudio	señal audio
sinal áudio digital	señal digital de audiofrecuencia
sincronizador de sinal	acondicionador de bitio
sistema de correção automática de erros para sinais telegráficos	sistema de corrección automática de errores para señales telegráficas
sistema de distribuição de sinais de televisão por cabo	sistema de distribución de señales de televisión por cable
sistema de igual sinal entrelaçado	seguimiento equiseñal entrelazado
sistema de transmissão de sinais rádio	sistema de transmisión de señales de radio
sistema de transmissão de sinal	instalación de transmisión de señales
sucessão dos sinais	sucesión de las señales
suporte de sinal	soporte de señal
supressor de sinais parasitas	supresor de señales parásitas
telegrafia por registo de sinais	telegrafía por registro de señales
tempo de propagação do sinal	tiempo de propagación de la señal
tempo de propagação dos sinais de som	tiempo de propagación de las señales de sonido
tempo de transferência dum sinal	tiempo de transferencia de señal
teoria dos sinais fracos	teoría de las señales débiles
transferência de sinais horários num só sentido	transferencia de señales horarias en un solo sentido
transferência de sinais horários por satélite nos dois sentidos	transferencia de señales horarias por satélite en ambos sentidos
transmissor de sinais horários	transmisor de señales horarias
transmissão de sinais de classe de serviço	transmisión de señal de categoría
transmissão de sinais tv	transmisión de señales de TV
transmissão de sinais vocais nos dois sentidos	transmisión de señales vocales en ambos sentidos
transmissão de sinais vocais nos dois sentidos	comunicación telefónica bidireccional
transmissão de sinal	transmisión de señal
transmissão/receção e distribuição de sinal	transmisión, recepción y distribución de señal
transpor um sinal de paragem	rebase de una señal de alto
transpor um sinal de via livre	pasar una señal en vía libre
transporte do sinal do ponto de origem para a estrutura de transmissão	envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión
tratamento em estúdio dos sinais de radiodifusão sonora	proceso de las señales radiofónicas en el estudio
trem de impulsos de sincronismo extraído do sinal	tren de impulsos de sincronismo extraído de la señal leída
valor aceitável da razão sinal/interferência	valor admisible de la relación señal-interferencia
valor aceitável da razão sinal/interferência	valor aceptable de la relación señal/interferencia
valor admissível da relação sinal-interferência	valor admisible de la relación señal-interferencia
valor admissível da relação sinal-interferência	valor aceptable de la relación señal/interferencia
variação de sinal	variación de señal
zona de paragem antes de um sinal	zona de parada ante una señal