| Portuguese | Spanish |
| Aceso a serviços com operador noutros Estados-Membros | Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros |
| Acesso aos serviços de interrogação das listas noutros Estados-membros | Acceso a los servicios de consulta de guía telefónica en otros Estados miembros |
| Acesso em toda a Europa aos serviços de número "verde"/gratuito | Acceso a escala europea a los servicios de llamada gratuita |
| afetando o serviço | que afecta el servicio |
| alargamento dos serviços | ampliación de servicios |
| alta qualidade dos serviços fornecidos ao assinante | alta calidad de los servicios prestados al abonado |
| arquitetura de serviço aberto | arquitectura de servicios abierta |
| associação para serviço de transferência fiável | asociación RTS |
| associação para serviço de transferência fiável em diálogo | asociación RTS bidireccional en alternativa |
| associação para serviço de transferência fiável em monólogo | asociación RTS en monólogo |
| atributo de serviço | atributo de servicio de telecomunicación |
| atributo de serviço | atributo de servicio |
| atributo de serviço de telecomunicações | atributo de servicio de telecomunicación |
| atributo de serviço de telecomunicações | atributo de servicio |
| aviso de serviço | aviso de servicio |
| avisos de serviço de retorno | incluidos los avisos de servicio de retorno tasados |
| avisos de serviço de retorno | avisos de servicio de retorno |
| avisos de serviço taxados | avisos de servicio tasados |
| banda atribuída em exclusividade ao serviço | banda atribuida con carácter exclusivo al servicio... |
| banda de serviço | banda de servicio |
| banda de serviço fixo por satélite | banda del servicio fijo por satélite |
| bandas das trajetórias ascendentes do serviço fixo por satélite | bandas de trayecto ascendente del servicio fijo por satélite |
| base de dados do serviço 800 | base de datos del servicio 800 |
| botão de serviço | tecla de servicio |
| BS em serviço | BS en servicio |
| BS em serviço no momento | BS actualmente en servicio |
| caixa para terem acesso aos diferentes serviços | cajita para poder acceder a los distintos servicios |
| campo de serviço inter-redes | campo de servicio interredes |
| campo de serviço secundário | campo de servicio secundario |
| campo do serviço | campo de petición de servicio |
| canal de banda estreita do serviço fixo por satélite | canal de banda estrecha del servicio fijo por satélite |
| canal de serviço de um sistema de feixes hertzianos | canal de servicio de un sistema de relevadores radioeléctricos |
| canal de serviço e de controlo da rede | canal de servicio y de control de la red |
| canal de serviço expresso | canal de servicio expreso |
| canal de serviço público | cadena de servicio al público |
| canal de serviço público | cadena con una función de interés público |
| canal telefónico em serviço | canal telefónico en servicio |
| capacidade de combinar serviços | capacidad de combinar servicios |
| característica de serviço-operação | característica de servicio-operación |
| cartões de chamadas do serviço pré-pago de telefone sem fios | tarjetas de prepago para llamadas desde teléfonos móviles celulares del tipo Start Talkin |
| caráter de serviço público de Eurosport | carácter de servicio público de Eurosport |
| categoria de serviço diferente | categoría de servicio diferente |
| catálogo eletrónico das publicações do Serviço das Publicações | catálogo electrónico de las publicaciones de la Oficina de publicaciones |
| central de ramal privado com integração de serviços | centralita automática privada de servicios integrados |
| central de serviços integrados | central de servicios integrados |
| centro de comutação de serviços móveis | centro de conmutación móvil |
| centro de comutação de serviços móveis | centro de conmutación de servicios móviles |
| centro de coordenação do serviço internacional | centro de coordinación del servicio internacional |
| centro de serviço de pequenas mensagens | servicio de mensajes breves |
| centro de serviço de rede | centro de servicio de red |
| chamada com serviço de operador | llamada de servicio del operador |
| chamada de serviço especial | llamada de tarifa elevada |
| chamada para serviço informativo de números de telefone | llamada de asistencia en la guía |
| classe de serviço | clase de servicio |
| classe de serviço do chamador | categoría del abonado llamante |
| clientes dos serviços postais | clientes de servicios postales |
| Comité consultivo do plano de ação para a introdução de serviços avançados de televisão na Europa | Comité consultivo servicios avanzados de televisíon |
| Comité Consultivo relativo à Elaboração de um Plano de Ação para a Criação de um Mercado dos Serviços de Informação | Comité consultivo de puesta en prática de un plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| Comité das regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço | Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio |
| Comité paritário do serviço postal | Comité paritario del servicio postal |
| Comité paritário do serviço postal | Comité paritario de correos |
| compatibilidade entre serviços de ligação de circuito e serviços de ligação de pacotes | compatibilidad entre los servicios de circuitos conmutados y los servicios conmutados en modo paquete |
| comunicação de serviço | comunicación de servicio |
| comunicação telex de serviço | comunicación télex de servicio |
| comunicações de serviço | comunicaciones de servicio |
| comutador de serviço | central de servicio de abonados |
| comutação automática para serviço noturno | conmutación automática a servicio nocturno |
| conceitos de disponibilidade e fiabilidade do serviço | calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio |
| conceção de serviço | diseño del servicio |
| continuidade do serviço | retenibilidad del servicio |
| contornos das zonas de igual qualidade de serviço | contornos de las zonas de igual calidad de servicio |
| contratação de serviços de telecomunicações | procedimiento de contratación particular |
| contrato para acesso aos serviços universais | contrato de acceso a los servicios universales |
| contribuição para o serviço universal | aportación al servicio universal |
| controlo de erro em serviço | observación de errores durante el servicio |
| controlo de serviço | control de servicio |
| controlos de serviços adicionais | controles de servicios adicionales |
| correspondência de serviço | correspondencia de servicio |
| correspondência telegráfica de serviço | correspondencia telegráfica de servicio |
| custo do serviço universal | coste del servicio universal |
| Célula Europeia de Aquisição de Serviços de Comunicação por Satélite | central de contratación pública SatCom |
| Célula Europeia de Aquisição de Serviços de Comunicação por Satélite | central de contratación de servicios para las comunicaciones europeas por satélite |
| código de conduta europeu para o fornecimento de serviços de informação destinados a um vasto público | Código europeo de conducta para la prestación de servicios de información al público en general |
| código de serviço | código de servicio |
| código uniformizado de encomendas de serviços | código de orden de servicio uniforme |
| deteção de falhas em serviço | detección de fallos con tráfico |
| Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
| Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" | directiva "Televisión sin fronteras" |
| Direção de Serviços de Informação | Dirección de Oficinas de Información |
| distribuição de serviço com controlo de apresentação do utilizador | servicio de distribución con control de la presentación por el usuario |
| distribuição de serviço sem controlo individual do utilizador | servicio de distribución sin control de la presentación por el usuario |
| diário do serviço radioelétrico | diario del servicio radioeléctrico |
| duração de serviço | duración útil |
| duração de serviço | vida útil |
| duração de serviço | duración de servicio |
| elemento de informação tipo de serviço CM | elemento de información tipo de servicio CM |
| elemento de informação tipo de serviço CM | EI tipo de servicio CM |
| elemento de serviço | elemento de servicio |
| elemento de serviço comum da camada de aplicação | elemento de servicio común a las aplicaciones |
| elemento de serviço de administração de mensagens | elemento de servicio de administración de mensajes |
| elemento de serviço de aplicação comum | elemento de servicio de aplicación |
| elemento de serviço de aplicação específico | elemento de servicio de aplicación |
| elemento de serviço de controlo de associação | elemento de servicio de control de asociación |
| elemento de serviço de informação de gestão | elemento del servicio de información de gestión |
| elemento de serviço de informação de gestão comum | elemento de servicio de información de gestión común |
| elemento de serviço de informação de gestão específica | elemento de servicio de información de gestión específico |
| elemento de serviço de operações remotas | elemento de servicio de operación remota |
| elemento de serviço específico da camada de aplicação | elemento de servicio específico de la aplicación |
| elemento de serviço simbólico | elemento de servicio simbólico |
| empresa de serviços de gestão | sociedad de servicios de gestión |
| empresa de serviços de valor acrescentado | empresa de servicios de valor añadido |
| empresa de serviços por cabo | empresa que presta servicios de cable |
| empresa de serviços públicos de telecomunicações | servicio público de telecomunicaciones |
| empresa de serviços públicos de telecomunicações | servicio público de comunicaciones |
| emulação de serviço | emulación de servicio |
| encaminhamento de chamadas de serviço | encaminamiento de llamadas a servicios |
| encomenda de serviço | encomienda de servicio |
| endereço de destino de ponto de acesso de serviço para comunicação em grupo | dirección PASD de grupo |
| endereço de destino de ponto de acesso de serviço para difusão global | dirección PASD de difusión general |
| endereço do ponto de acesso a serviços de um nível | dirección de punto de acceso al servicio N |
| endereço do ponto de acesso a serviços de um nível | dirección N |
| engenharia de serviços integrados | ingeniería de servicios integrados |
| entrada ao serviço antes de 1 de janeiro de 1980 | puesto en servicio antes de 1. de enero de 1980 |
| estado do serviço | estado del servicio |
| estação do serviço de amadores | estación del servicio de aficionados |
| estação do serviço de amadores | estación de aficionado |
| estação do serviço de radiodeterminação | estación del servicio de radiodeterminación |
| estação do serviço de radiodifusão | estación del servicio de radiodifusión |
| estação do serviço móvel | estación del servicio móvil |
| estação que presta serviços especiais | estación que efectúa servicios espaciales |
| exploração em serviço rápido | operación inmediata |
| exploração em serviço rápido | operación a petición |
| exploração em serviço rápido | explotación en servicio rápido |
| exploração em serviço rápido | explotación a la demanda |
| extensão de serviço toda a noite | servicio nocturno de estaciones completo |
| feixes hertzianos terrestres do serviço móvel | relevadores radioeléctricos terrenales del servicio móvil |
| ficheiro de negação de serviço a telemóveis de outros sistemas | archivo de abonados ajenos con denegación de servicios |
| ficheiro de números de telemóveis com negação de serviço | archivo de número de serie de abonados con denegación de servicio |
| fornecedor de serviço de transporte | proveedor de servicio de transporte |
| fornecedor de serviço de transporte | proveedor ST |
| fornecedor de serviço local | proveedor de servicios locales |
| fornecedor de serviços | proveedor del servicio |
| fornecedor de serviços de manutenção | proveedor de servicios de mantenimiento |
| fornecedor de serviços de operador | proveedor de servicios |
| fornecedor de serviços de rede | proveedor del servicio de red |
| fornecedor de serviços e equipamento | suministrador de servicio y equipo |
| fornecedor de um serviço de transmissão de dados | prestador de servicios de transmisión de datos |
| fornecimento de serviço | suministro |
| fraude em serviços de telecomunicações | fraude |
| fundo do serviço universal | fondo del servicio universal |
| funções de proteção da qualidade de serviço | funciones de protección de la calidad de servicio |
| funções globais do serviço de base | funciones globales del servicio básico |
| gestão da interconexão de serviços abertos | gestión de la interconexión de sistemas abiertos |
| gestão da interconexão de serviços abertos | gestión ISA |
| Grupo de Reguladores Europeus para as Redes e Serviços de Comunicações Eletrónicas | Grupo de Entidades Reguladoras Europeas de las Redes y los Servicios de Comunicaciones Electrónicas |
| horário de serviço das estações costeiras | horario de servicio de las estaciones costeras |
| identidades no serviço móvel marítimo | identidades en el servicio móvil marítimo |
| identificador de ligação de serviço de um nível | identificador de conexión del servicio de una capa |
| identificador de ligação de serviço de um nível | identificador de conexión del servicio N |
| identificador de ponto de acesso ao serviço | identificador de punto de acceso al servicio |
| IE de tipo de serviço CM | elemento de información tipo de servicio CM |
| IE de tipo de serviço CM | EI tipo de servicio CM |
| indicador da inexistência de serviço | indicador de no disponibilidad de servicio |
| indicador da qualidade do serviço | indicador de calidad del servicio |
| indicativo de serviço | indicativo de acceso a un servicio determinado |
| indicativo de serviço | indicativo de acceso |
| indicativo de serviço restrito | indicativo de servicio restringido |
| indicação de alarme de serviço | indicación de alarma de servicio |
| indicação de serviço taxada | indicación de servicio tasada |
| indústria de serviço rodoviário | industria de servicios de transporte por carretera |
| instalação central de serviço dos telemóveis | central telefónica de atención de servicios móviles |
| instruções para a exploração do serviço público internacional de telegramas | Instrucciones para la explotación del servicio público internacional de telegramas |
| instruções para o serviço telefónico internacional | Instrucciones para el servicio telefónico internacional |
| integração de serviços | integración de servicios |
| integridade da unidade dados de serviços | integridad de la unidad de datos de servicios |
| interface de telefone de serviço | interfaz de teléfono de servicio |
| interfuncionamento do serviço Teletexto com outros serviços | interfuncionamiento del Teletex con otros servicios |
| interoperabilidade dos serviços | interoperabilidad de los servicios |
| interoperação entre serviços | interfuncionamiento de servicios |
| inócuo para o serviço | que no afecta al servicio |
| linha de igual qualidade de serviço | línea de igual calidad de servicio |
| linha de serviço | canal de órdenes |
| linha de serviço | circuito de servicio |
| linha de serviço | canal de servicio |
| linha fora de serviço | línea fuera de servicio |
| lista geral dos serviços aeropostais | lista general de los servicios aeropostales |
| lista geral dos serviços aeropostais | lista AV 1 |
| Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações | Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación |
| Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones |
| Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado único dos serviços postais | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales |
| Livro Verde sobre o desenvolvimento dos novos serviços audiovisuais | Libro verde sobre fomento de nuevos servicios audiovisuales |
| Livro Verde sobre uma política de numeração para os serviços de telecomunicações na Europa | Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa |
| manobra de serviço | maniobra de servicio |
| manutenção fora de serviço | mantenimiento por fuera de servicio |
| mapa da zona de serviço | diagrama del área de servicio |
| marcação com um dígito para serviços | marcación de servicios con una sola cifra |
| marcação de serviço especial | selección de servicios especiales |
| marcação de serviço especial | marcación de servicios especiales |
| medida da qualidade de serviço | medida de la calidad del servicio |
| mensagem de PEDIDO DE SERVIÇO | mensaje PETICION DE SERVICIO |
| mensagem de PEDIDO DE SERVIÇO CM | mensaje CM-PETICION DE SERVICIO |
| mercado interno dos serviços de telecomunicações | mercado común de los servicios de telecomunicaciones |
| missão de serviço público | función de servicio público |
| modelo de referência de aplicações e serviços | modelo de referencia de aplicaciones y servicios |
| monitorização em serviço | control durante el servicio |
| nome de serviço de distribuição física | nombre del servicio de entrega física |
| número de grupo do serviço noturno | número de grupo para servicio nocturno |
| obrigação de serviço universal | obligación de servicio universal |
| obrigações de serviço público sob a forma de Regulamentação Comercial | obligaciones de servicio público en forma de normas comerciales |
| obrigações do serviço universal | obligaciones de servicio universal |
| observação automática da qualidade de serviço | observación automática de la calidad de servicio |
| observação da qualidade de serviço | observación de la calidad del servicio |
| observação do serviço | observación del servicio |
| observação manual da qualidade de serviço | observación manual de la calidad de servicio |
| observação semiautomática da qualidade de serviço | observación semiautomática de la calidad de servicio |
| octeto de informação de serviço | octeto de información de servicio |
| oferta de serviços da RDIS | oferta de servicios RDSI |
| operador de serviços especiais | operador de servicios espaciales |
| operador do serviço reservado | proveedor de servicio reservado |
| operadora internacional de serviços de telecomunicações | registro internacional de portadora |
| operadores dos serviços postais | operadores de servicios postales |
| ordem de serviço | solicitud de servicio |
| organismo de radiodifusão de serviço público | cadena de servicio al público |
| organismo de radiodifusão de serviço público | cadena con una función de interés público |
| otimização dos serviços telefónicos manuais | servicio telefónico manual optimizado |
| parte utilizadora do serviço telefónico | parte usuario de telefonía |
| partilha de frequência entre os serviços espaciais | compartición de frecuencias entre los servicios espaciales |
| PBX com integração de serviços | centralita automática privada de servicios integrados |
| pedido firme de fornecimento do serviço | solicitud en firme del servicio |
| perfórmance da fiabilidade do serviço | calidad desde el punto de vista de la fiabilidad del servicio |
| perfórmance de disponibilidade do serviço | calidad desde el punto de vista de la disponibilidad del servicio |
| Plano de ação para a introdução de serviços avançados de televisão na Europa | Plan de acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en Europa |
| porta de conversão de serviço | pasarela de servicio |
| porta de ligação de serviço | pasarela de servicio |
| posto telefónico de serviço | aparato telefónico para pruebas de campo |
| potência da portadora do satélite de serviço fixo | potencia de la portadora del satélite del servicio fijo |
| prefixo de código de serviço | prefijo de código de servicio |
| prestador de serviço | proveedor de información videotex |
| prestador de serviços | proveedor de servicios |
| prestador do serviço universal | proveedor del servicio universal |
| Prestação Interoperável de Serviços Pan-Europeus de Administração em Linha a Administrações Públicas, Empresas e Cidadãos | prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos |
| primitiva de pedido de serviço | petición primitiva |
| primitiva de pedido de serviço | petición |
| princípios do serviço universal | principios del servicio universal |
| probabilidade de serviço | probabilidad de servicio |
| procedimento geral radiotelefónico no serviço móvel marítimo | procedimiento general radiotelefónico en el servicio móvil marítimo |
| protocolo de informação da gestão comum/serviços de informação da gestão comum | protocolo de información de gestión común/servicio de información de gestión común |
| protocolo de informação da gestão comum/serviços de informação da gestão comum | protocolo de información común de gestión/servicios de información común de gestión |
| radiobusca no serviço móvel terrestre | radiobúsqueda en el servicio móvil terrestre |
| reclamação sobre o funcionamento do serviço | queja sobre el servicio |
| recolocar em serviço | reponer en servicio |
| recuperação de fora-de-serviço | recuperación del corte de servicio |
| recuperação em serviço | recuperación en servicio |
| rede de serviços comutados | red de servicios conmutados |
| rede de serviços especializados | red de servicios especializados |
| rede de serviços integrados | red de servicios integrados |
| Rede Digital com Integração de Serviços | red digital de servicios integrados |
| Rede digital com integração de serviços | Red Digital de Servicios Integrados transeuropea |
| Rede digital com integração de serviços | RDSI paneuropea |
| Rede Digital de Integração de Serviços | Red Digital de Servicios Integrados |
| reenvio de serviço | reenvío de servicio |
| regime de financiamento das obrigações de serviço universal | sistema de financiación de las obligaciones de servicio universal |
| regime nacional de serviço universal | sistema nacional relativo al servicio universal |
| registo de equipamentos e serviços | registro de servicio y equipamiento |
| responsável pelo serviço de catalogação | jefe del servicio de catalogación |
| restabelecimento do serviço | restablecimiento del servicio |
| Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia | Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea |
| Rumo a uma economia europeia dinâmica: Livro Verde relativo ao desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações | Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones |
| script de serviço | guión del servicio |
| servico complementar | servicio o facilidad de usuario |
| servico complementar | servicio ofrecido a los usuarios |
| servico complementar | facilidades complementarias ofrecidas al usuario |
| servico complementar | facilidad ofrecida a los usuarios |
| servico datel | servicio datel |
| serviço a curta distância | servicio a corta distancia |
| serviço a custos repartidos | servicio de costes compartidos |
| serviço a receitas repartidas | servicio de ingresos compartidos |
| serviço adicional | servicio suplementario |
| serviço adicional | servicio adicional |
| serviço audiovisual | servicio audiovisual |
| serviço avançado de difusão de programas de televisão | servicio avanzado de difusión de televisión |
| serviço avançado de telemóveis de banda estreita | servicio avanzado de telefonía móvil de banda estrecha |
| serviço avançado de telemóveis de banda estreita | AMPS de banda estrecha |
| serviço avançado de televisão | televisión avanzada |
| serviço avançado de televisão | servicio avanzado de televisión |
| serviço "big LEO" | servicio "big LEO" |
| serviço bimodal | modo dual |
| serviço centrex | servicio centrex |
| serviço codificado | servicio codificado |
| serviço complementar oferecido aos utilizadores | servicio ofrecido a los usuarios |
| serviço complementar oferecido aos utilizadores | facilidades complementarias ofrecidas al usuario |
| serviço complementar oferecido aos utilizadores | servicio o facilidad de usuario |
| serviço complementar oferecido aos utilizadores | facilidad ofrecida a los usuarios |
| serviço complementar oferecido facultativamente aos utilizadores | facilidades facultativas de usuario |
| serviço comum de supervisão | servicio común de comprobación técnica de las emisiones |
| serviço conexo | servicio vinculado |
| serviço DECT | servicio de las TDEI |
| serviço distribuído de nomes | servicio de nombres distribuido |
| serviço end-to-end | servicio de extremo a extremo |
| serviço entre satélites | servicio entre satélites |
| serviço Eurosport | servicio Eurosport |
| serviço extremo a extremo | servicio de extremo a extremo |
| serviço fac-símile meteorológico | servicio facsímil meteorológico |
| serviço fixo | servicio fijo |
| serviço fixo aeronáutico | servicio fijo aeronáutico |
| serviço fixo de televisão para educação | servicio fijo de televisión instructiva |
| serviço fixo internacional | servicio fijo internacional |
| serviço fixo por satélite | servicio fijo vía satélite |
| serviço fixo por satélite | servicio fijo por satélite |
| serviço flex | número único |
| serviço fundamental de base | servicio fundamental básico |
| serviço híbrido | servicio híbrido |
| serviço internacional de distribuição ponto a multiponto via satélite | servicio internacional de distribución punto a multipunto vía satélite |
| serviço internacional de notícias United Press | servicio internacional de noticias United Press |
| serviço internacional de telecomunicações | servicio internacional de telecomunicación |
| serviço internacional universal de chamada gratuita | servicio internacional universal de llamada gratuita |
| serviço "little LEO" | servicio "little LEO" |
| serviço Mailgram | servicio "Mailgram" |
| serviço MCI one | MCI one |
| serviço melhorado de telefones móveis | sistema telefónico móvil mejorado |
| serviço melhorado em ecrã largo | servicio mejorado en pantalla ancha |
| serviço memo para telemóveis | servicio de mensajería de móviles |
| serviço móvel | servicio móvil |
| serviço móvel aeronáutico | servicio móvil aeronáutico |
| serviço móvel aeronáutico por satélite | servicio móvil aeronáutico por satélite |
| serviço móvel de controlo de emissões | servicio móvil de comprobación técnica |
| serviço móvel marítimo por satélite | servicio móvil marítimo por satélite |
| serviço móvel por satélite | servicio móvil por satélite |
| serviço móvel terrestre | servicio móvil terrestre |
| serviço móvel terrestre por satélite | servicio móvil terrestre por satélite |
| serviço móvel via satélite | servicio de comunicaciones móviles por satélite |
| serviço nacional de televisão por satélite de um terceiro | servicio televisivo por satélite de una tercera parte |
| serviço Netlogon | servicio netlogon |
| serviço nocturno | abono especial nocturno |
| serviço normal | servicio ordinario |
| serviço não confirmado | servicio no confirmado |
| serviço não descritivo | servicio no destructivo |
| serviço não orientado à conexão | servicio sin conexión |
| serviço não reservado | servicio no reservado |
| serviço oferecido aos utilizadores | servicio o facilidad de usuario |
| serviço oferecido aos utilizadores | servicio ofrecido a los usuarios |
| serviço oferecido aos utilizadores | facilidades complementarias ofrecidas al usuario |
| serviço oferecido aos utilizadores | facilidad ofrecida a los usuarios |
| serviço operativo de controlo | servicio operativo de comprobación técnica |
| serviço prestado com prejuízo | servicio que puede prestarse con pérdida |
| serviço protegido | servicio protegido |
| serviço radiotelefónico de correspondência pública | servicio radiotelefónico de correspondencia pública |
| serviço radiotelefónico por ondas decamétricas | servicio radiotelefónico en ondas decamétricas |
| serviço reservado | servicio reservado |
| serviço restringido a comunicações locais | servicio restringido a comunicaciones locales |
| serviço restrito | servicio restringido |
| serviço rádio móvel | servicio de radio móvil |
| serviço rádio móvel | radioservicio móvil |
| serviço rádio móvel terrestre público | servicio móvil terrestre público de radiocomunicaciones |
| serviço rápido por posição A | servicio rápido por posición A |
| serviço semiautomático | servicio semiautomático |
| serviço "telepoint" | telepunto |
| serviço telex | servicio télex |
| serviço telex de comunicações para direções múltiplas | servicio télex de comunicaciones para múltiples destinos |
| serviços acrescentados | servicios mejorados |
| serviços assistidos por operadoras | servicios asistidos por operadora |
| serviços avançados de televisão | servicios de televisión avanzados |
| serviços comutados | servicios conmutados |
| serviços conectados | oficinas conectadas |
| serviços convencionais | servicios tradicionales |
| serviços da RDIS | servicios de la RDSI |
| serviços de chamadas em espera | indicación de llamada en espera |
| serviços de comunicação pessoais | servicios de comunicaciones personales |
| serviços de comunicações móveis e pessoais | servicios de comunicaciones móviles y personales |
| serviços de comunicações móveis em aeronaves | servicios de comunicaciones móviles en las aeronaves |
| serviços de comunicações móveis em aeronaves | servicios de MCA |
| serviços de comunicações pessoais | servicio de comunicación personal |
| serviços de comunicações pessoais | Servicios de comunicaciones personales |
| serviços de comunicações pessoais por satélite | servicio de comunicaciones personales por satélite |
| serviços de comunicações pessoais via satélite | servicios de comunicaciones personales basados en satélites |
| serviços de comunicações via satélite | servicios de comunicaciones por satélite |
| serviços de correio | servicios de correspondencia |
| serviços de ensaio de conformidade | servicios de pruebas de conformidad |
| serviços de formato de ecrã largo | servicio de formato ancho |
| serviços de imagens | servicios de imagen |
| serviços de mercado potencial | servicios con potencial de mercado |
| serviços de operador alternativo | servicios alternos de operador |
| serviços de pedido de chamadas | servicios de llamadas prefijadas |
| serviços de redes de satélites | servicios de redes por satélite |
| serviços de restrição de chamadas | servicios de restricción de llamadas |
| serviços de retransmissão | servicios de retransmisión |
| serviços de retransmissão | servicios de redifusión |
| serviços de suporte | servicios portadores |
| serviços de telecomunicações pan-europeus | servicio paneuropeo de telecomunicaciones |
| serviços de telecomunicações públicas | servicios públicos de telecomunicaciones |
| serviços de telemática | servicios de telemática |
| serviços de televisão digital pagos | servicio de televisión digital de pago |
| serviços de televisão pagos | servicio de televisión de pago |
| Serviços de Valor Acrescentado | Servicios de Valor Añadido |
| serviços e equipamentos de telecomunicações | servicios y equipos de telecomunicación |
| serviços entre um ponto fixo e uma zona | servicios de punto a zona |
| serviços EXEC | servicios EXEC |
| serviços, facilidades e características do recetor | servicios, facilidades y prestaciones del receptor |
| Serviços Integrados de Telecomunicações de Banda Larga | comunicación integrada de banda ancha |
| serviços internos | servicios internos |
| Serviços Locais de Distribuição Multiponto | servicio de distribución multipunto local |
| Serviços Locais de Distribuição Multiponto | servicio de distribución local multipunto |
| serviços MCA | servicios de comunicaciones móviles en las aeronaves |
| serviços MCA | servicios de MCA |
| serviços "não incomodar" | servicios "no molestar" |
| serviços postais | servicios postales |
| Serviços Públicos de Correspondência Aeronáutica | Servicios de Correspondencia Pública Aeronáutica |
| serviços reservados | servicios reservados |
| serviços via satélite | servicios por satélite |
| sinal de interrupção de serviço | señal de interrupción del servicio |
| sinal fora de serviço | tono de fuera de servicio |
| Sistema comunitário interinstitucional de Serviços Integrados de Informação | Sistema comunitario Interinstitucional de servicios Integrados de Información |
| sistema de faturação de serviços de acesso | sistema de facturación de acceso integrado |
| sistema de feixes hertzianos de serviço móvel | sistema de relevadores radioeléctricos del servicio móvil |
| sistema de feixes hertzianos de serviço móvel | radioenlace del servicio móvil |
| sistema de obtenção de serviços médicos por rádio | sistema radiomédico |
| sistema de serviço de mensagens digitais | sistema del servicio de mensajes digitales |
| sistema do serviço fixo por satélite que utiliza satélites passivos | sistema del servicio fijo por satélite que utiliza satélites pasivos |
| sistema do serviço móvel aeronáutico | sistema del servicio móvil aeronáutico |
| sistema fora de serviço | sistema fuera de servicio |
| Sistema Interinstitucional de Integração de Serviços | Sistema de Información Comunitario Interinstitucional de Integración de Servicios |
| sistema padrão de serviço de assinante subscritor | sistema patrón de trabajo con aparatos de abonado |
| subcamada de convergência específica do serviço | subcapa de convergencia específica de servicio |
| subsistema de gestão de serviços | subsistema de gestión del servicio |
| sumário de serviços | resumen de servicios |
| supervisão de linha em serviço | supervisión de la línea con tráfico |
| símbolo de serviço | símbolo de servicio |
| tarefas do serviço radioelétrico | deberes relacionados con el servicio radioeléctrico |
| tarifa para utilizador que recorre pouco aos serviços | tarifa para usuario de consumo reducido |
| tarifas dos serviços universais relacionadas com os custos | tarifas de los servicios universales relacionadas con los costes medios |
| taxa de ativação do serviço | cuota de activación de servicio |
| tecla de serviço | tecla de servicio |
| tele-serviços | teleservicios |
| telegrama de serviço | telegrama de servicio |
| temporariamente fora de serviço | suspensión temporal |
| temporariamente fora de serviço | suspensión |
| temporização do serviço de telecomunicações de área estendida | temporización en servicio telefónico de área extendida |
| temporização do serviço de telecomunicações de área estendida | temporización en WATS |
| terminal de serviço de rede | terminal de servicio de red |
| teste de serviços | prueba de servicio |
| testes fora de serviço | medida fuera de servicio |
| tipo de serviço | tipo de servicio |
| transcodificação num formato físico dos serviços via satélite | transcodificación en formato físico de los servicios por satélite |
| transferência de linhas em serviço noturno | reenvío nocturno |
| transmissão de sinais de classe de serviço | transmisión de señal de categoría |
| unidade de dados de serviço de um nível | unidad de datos del servicio de una capa |
| unidade de dados de serviço de um nível | unidad de datos del servicio N |
| unidade de dados expresso de serviço dum nível | unidad de datos del servicio N acelerada |
| unidade de dados expresso de serviço dum nível | unidad de datos acelerada N |
| unidade de serviço de canal | unidad de servicio al canal |
| unidade de serviço de canal/unidade de serviço de dados | unidad de servicio al cliente/unidad de servicio digital |
| unidade de serviço de comando | Key Service Unit |
| unidade de serviço digital | unidad de servicio digital |
| unidade de taxação para um serviço internacional | unidad de tasación en una relación internacional |
| utilizador de elementos de serviço de controlo de associação | usuario de elementos de servicio de control de asociación |
| utilizador de elementos de serviço de controlo de associação | usuario ESCA |
| utilizador de serviço de rede chamado | usuario servicio de red llamado |
| utilizador de serviço de rede chamado | usuario SR llamado |
| utilizador de serviço de rede chamador | usuario servicio de red llamante |
| utilizador de serviço de rede chamador | usuario SR llamante |
| utilizador de serviço de sessão | usuario del servicio de sesión |
| utilizador de serviço de sessão | usuario SS |
| utilizador de serviço de sessão chamado | usuario SS llamado |
| utilizador de serviço de sessão chamador | usuario SS llamante |
| utilizador de serviço de sessão emissor | usuario SS emisor |
| utilizador de serviço de transporte | usuario del servicio de transporte |
| utilizador de serviço de transporte chamador | usuario ST llamante |
| utilizador de serviço de transporte emissor | usuario ST emisor |
| utilizador de serviço de transporte recetor | usuario ST receptor |
| utilizador do serviço de ficheiros | usuario del servicio de ficheros |
| utilizador do serviço de transporte chamado | usuario ST llamado |
| venda de serviços no balcão | venta de servicios en la ventanilla |
| venda do serviço ao cliente | venta del servicio al cliente |
| verificação de conformidade dos produtos e serviços | verificación de la conformidad de los productos y servicios |
| vocabulário poliglota do serviço postal internacional | vocabulario polígloto del servicio postal internacional |
| zona de serviço | área de servicio |
| zona de serviço | zona de servicio |
| zona de serviço da ligação descendente | zona de servicio del enlace descendente |
| zona de serviço de televisão | zona de servicio de la televisión |
| zona de serviço estereofónico | zona de servicio estereofónico |
| zona de serviço monofónico | zona de servicio monofónico |
| zona de serviço por onda de superfície | zona de servicio por onda de superficie |
| zona de serviço primáriaº | área de servicio primario |
| zona de serviço primáriaº | zona de servicio primaria |
| zona de serviço principal | zona de servicio principal |
| zonas de serviço emparelhadas | zonas de servicio emparejadas |
| zonas de serviço que se sobrepõem | zonas de servicio que se solapan |
| área de serviço | área de servicio |
| área de serviço | zona geográfica atendida |
| área de serviço | zona de servicio |
| área de serviço celular | área de servicio GSM |
| área de serviço celular | zona de servicio GSM |
| área de serviço de telemóveis | área de servicio del móvil |
| área de serviço do radar terminal | área de apoyo terminal por radar |
| área de serviço primária | área de servicio primario |
| área de serviço primária | zona de servicio primaria |
| área de serviço rural | área de servicio rural |
| área de serviço secundária | área de servicio secundario |
| área local de serviço telefónico | área de servicio telefónico local |
| área metropolitana de serviço telefónico | área de servicio metropolitana |
