| Subject | Portuguese | Spanish |
| industr., construct. | acabamento rígido | acabado wigan |
| mech.eng. | acoplamento rígido | acoplamiento rígido |
| agric. | alimentador de dentes rígidos | embocador de dientes rígidos |
| agric. | alimentador de dentes rígidos | horquillas alimentadoras |
| agric. | alimentador de dentes rígidos | alimentador de horquillas |
| transp., avia. | antenas de suporte rígido, sem fios | antenas que no sean de alambre con soporte rígido |
| cultur. | aparelho fotográfico rígido do tipo caixão | aparato rígido del tipo cajón |
| cultur. | aparelho rígido | aparato rígido del tipo cajón |
| el. | aquecedor de superfície rígida | calentador de superficie rígida |
| comp., MS | Assistente de Edição de Discos Rígidos Virtuais | Asistente para editar discos duros virtuales |
| comp., MS | Assistente de Novo Disco Rígido Virtual | Asistente para crear discos rígidos virtuales |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Criação de Discos Rígidos Virtuais | Asistente para crear discos rígidos virtuales |
| comp., MS, Braz. | Assistente para Edição de Discos Rígidos Virtuais | Asistente para editar discos duros virtuales |
| el.gen. | barra rígida | barra rígida |
| transp., tech. | barreira rígida fixa | barrera rígida fija |
| agric. | bico rígido | reja rígida |
| patents. | brinquedos de pelúcia em matérias não rígidas | juguetes flexibles de peluche |
| industr., construct. | caixa de cartão rígida | caja rígida de cartón |
| transp. | camião rígido | camión rígido |
| tech., industr., construct. | cartão rígido | cartón gris vidriado |
| tech., industr., construct. | cartão rígido | tablero de fibras |
| industr., construct. | cartão rígido | cartón comprimido |
| industr., construct. | cartão rígido | cartón |
| tech., industr., construct. | cartão rígido | cartón duro |
| agric. | caule rígido | tallo macizo |
| mech.eng. | chumaceira rígida | guiador rígido |
| el.mot. | chumaceira rígida | cojinete rígido |
| IT, earth.sc. | circuito de controlo de disco rigido | circuito de control para disco rígido |
| IT | circuito de controlo de discos rígidos | circuito de control de discos duros |
| transp., tech. | coluna torácica rígida | caja tórax-espina dorsal rígida |
| mech.eng. | comando rígido | mando por varillaje |
| mech.eng. | compressor centrífugo de veio rígido | compresor centrífugo de árbol rígido |
| industr., construct., chem. | condutor rígido de imagens | conductor rígido de imágenes |
| construct. | construção de estrutura rígida | construcción de armazón rígido |
| mech.eng. | construção rígida | construcción rígida |
| industr., construct. | couro rígido | piel rígida |
| industr., construct. | couro rígido | cuero rígida |
| mech.eng. | cubo rígido integral | buje rígido integrado |
| agric., mech.eng. | dente rígido | púa rígida |
| agric., mech.eng. | dente rígido | brazo rígido |
| agric., mech.eng. | dente rígido | diente rígido |
| nat.sc., agric. | dente rígido com relha de ponta | diente rígido con reja de punta |
| agric., mech.eng. | dente rígido da mola | brazo semirrígido |
| agric., mech.eng. | dente rígido da mola | brazo plegable de muelle |
| agric., mech.eng. | dente rígido da mola | brazo con muelle |
| agric., mech.eng. | dente rígido incurvado | diente rígido curvo |
| agric., mech.eng. | dente rígido pontiagudo | púa rígida |
| agric., mech.eng. | dente rígido pontiagudo | diente rígido puntiagudo |
| agric., mech.eng. | dente rígido reto | diente rígido recto |
| transp., avia. | dirigível rígido | dirigible rígido |
| transp., avia. | dirigível rígido por pressão | dirigible rígido de presión |
| comp., MS, Braz. | disco rígido | disco duro |
| comp., MS | disco rígido híbrido | disco duro híbrido |
| comp., MS, Braz. | disco rígido virtual | disco duro virtual |
| comp., MS | disco rígido virtual de diferenciação | disco duro virtual de diferenciación |
| comp., MS, Braz. | disco rígido virtual de expansão dinâmica | disco duro virtual de expansión dinámica |
| comp., MS, Braz. | disco rígido virtual de tamanho fixo | disco duro virtual de tamaño fijo |
| comp., MS, Braz. | disco rígido virtual diferencial | disco duro virtual de diferenciación |
| patents. | disquetes, discos rígidos | disquetes flexibles, discos duros |
| mater.sc., chem. | embalagem de espuma rígida | embalaje de espuma plástica rígida |
| transp., el. | encravamento de trânsito rígido | enclavamiento de tránsito rígido |
| transp. | engate pneumático rígido | enganche automático |
| mech.eng. | engate rígido | enganche rígido |
| mech.eng. | engate rígido | enganche fijo |
| el.tract. | engrenagem rígida | engranaje rígido |
| transp., tech., law | envidraçado de plástico rígido | acristalamiento de plástico rígido |
| transp., tech., law | envidraçado duplo de plástico rígido | unidad de doble acristalamiento de plástico rígido |
| chem., mech.eng. | equilíbrio rígido | punto de equilibrio |
| IT | equipamento periférico de memória de disco rígido | equipo periférico con memoria de disco rígido |
| agric. | escarificador de braços rígidos | escarificador |
| agric. | escarificador de braços rígidos | cultivador de brazos rígidos |
| agric. | escarificador de braços rígidos de mola | cultivador de brazos semirrígidos |
| agric. | escarificador de braços rígidos de mola | cultivador con brazos de resorte |
| agric. | escarificador de dentes rígidos | escarificador |
| agric. | escarificador de dentes rígidos | cultivador de brazos rígidos |
| agric. | escarificador de dentes rígidos de mola | cultivador de brazos semirrígidos |
| agric. | escarificador de dentes rígidos de mola | cultivador con brazos de resorte |
| agric. | escarificador ligeiro de dentes rígidos | cultivador ligero de brazos rígidos |
| agric. | escarificador ligeiro de dentes rígidos | extirpador |
| agric. | escarificador ligeiro de dentes rígidos | carpidor de campo |
| comp., MS | espaço disponível no disco rígido | espacio disponible en disco duro |
| el. | estrutura de fitas rígidas | estructura de cintas rígidas |
| el. | estrutura múltipla rígida | estructura múltiple rígida |
| el. | estrutura rígida | estructura rígida |
| lab.law. | fato rígido | traje rígido |
| agric. | ferro rígido | reja rígida |
| mech.eng., el. | fixação rígida | suspensión rígida |
| mech.eng., el. | fixação rígida | fijación rígida |
| industr., construct., chem. | folha de plástico rígida | lámina de plástico duro |
| mater.sc. | folha rígida | lámina rígida |
| mater.sc. | folha rígida | hoja rígida |
| isol. | folhas laminadas rígidas | hojas estratificadas rígidas |
| agric. | grade de dentes rígidos | rastra de dientes rígidos |
| agric. | grade de dentes rígidos | grada de púas rígidas |
| agric. | grade de dentes rígidos | grada de dientes rígidos |
| agric., mech.eng. | grade rígida | grada rígida |
| agric., mech.eng. | grade rígida | grada de armazón rígido |
| commun. | guia de ondas rígidas | guía de ondas rígidas |
| antenn. | guia de ondas semi-rígido | guíaonda deformable |
| el. | isolador rígido | aislador rígido de vástago |
| el. | isolador rígido | aislador rígido |
| isol. | isolador rígido com base | aislador rígido de peana |
| isol. | isolador rígido com ferro de suporte | aislador rígido de vástago |
| el. | isolador rígido de base | aislador rígido de peana |
| el. | isolador rígido de pernos | aislador rígido de vástago |
| el. | isolador rígido de pernos | aislador rígido |
| transp., mech.eng. | lança rígida | enganche rígido |
| antenn. | linha coaxial semi-rígida | línea coaxial semirígida |
| transp. | locomotiva de chassis rígido | locomotora de bastidor rígido |
| mech.eng., el. | mancal rígido | cojinete rígido |
| patents. | materiais de construção não metálicos, tubos rígidos não metálicos para a construção, asfalto, pez e betume, construções transportáveis não metálicas, monumentos não metálicos | materiales de construcción no metálicos, tubos rígidos no metálicos para la construcción, asfalto, pez y betún, construcciones transportables no metálicas, monumentos no metálicos |
| mech.eng. | meio-rígido | no articulado |
| tech. | metro rígido | metro recto |
| isol. | micanite rígida | micanita rígida |
| scient. | modelo de corpo rígido | modelo de cuerpo rígida |
| mater.sc., construct. | modelos rígidos | modelos rígidos |
| mater.sc., construct. | modelos rígidos | modelos no erosionables |
| chem. | molde e contramolde rígidos | molde y contramolde rígidos |
| industr., construct., chem. | máquina de fazer bainhas rígidas | máquina para hacer coquillas |
| industr., construct. | painel isolante laminado rígido | tablero aislante rígido laminado |
| industr., construct. | painel rígido | panel rígido |
| el. | painel solar rígido | panel solar rígido |
| nat.sc., agric. | pata de andorinha com braço rígido | reja de alas con brazo rígido |
| nat.sc., agric. | pata de andorinha com braço rígido | pata de ganso con brazo rígido |
| transp., construct. | pavimento rígido | firme rígido |
| transp., construct. | pavimento rígido | pavimento rígido |
| transp., construct. | pavimento rígido | calzada rígida |
| nat.sc., agric. | pinheiro-rígido | pino rígido (Pinus rigida) |
| nat.sc., agric. | pinheiro-rígido | pino bronco (Pinus rigida) |
| industr., construct., chem. | placa de fibra ótica rígida e estanque | placa óptica de fibras rígida y estanca |
| PCB | placa impressa flexo-rígida | tarjeta impresa flexible-rígida |
| PCB | placa impressa flexo-rígida de face dupla | tarjeta impresa flexible-rígida de doble cara |
| PCB | placa impressa flexo-rígida multicamada | tarjeta impresa flexible-rígida multicapa |
| PCB | placa impressa rígida | tarjeta impresa rígida |
| PCB | placa impressa rígida de face dupla | tarjeta impresa rígida de doble cara |
| PCB | placa impressa rígida de face simples | tarjeta impresa rígida monocara |
| PCB | placa impressa rígida multicamada | tarjeta impresa rígida multicapa |
| industr., construct., chem. | placa rígida | placa rígida |
| IT | preensão por apertamento rígido | cogida por apretamiento rígido |
| industr., construct. | produtos rígidos | productos rígidos |
| industr., construct. | puado rígido da carda | guarnición rígida |
| mater.sc., chem., el. | PVC rígido | policloruro de vinilo rígido |
| mater.sc., chem., el. | PVC rígido | PVC rígido |
| mater.sc., chem., el. | PVC rígido | PVC implastificado |
| transp., mech.eng. | pá rígida | pala rígida |
| el. | pórtico rígido de suspensão | pórtico rígido de suspensión |
| agric., mech.eng. | quadro rígido | bastidor rígido |
| med. | recipiente de forma Tubular rigido | envase tubular rígido |
| tel. | rede de linhas telefónicas de assinantes de estrutura rígida | red de estructura rígida de líneas de abonado |
| nat.sc., agric. | relha de asas com braço rígido | reja de alas con brazo rígido |
| nat.sc., agric. | relha de asas com braço rígido | pata de ganso con brazo rígido |
| transp. | rotor rígido acondicionado por giroscópio | rotor rígido giroestabilizado |
| transp. | rotor rígido acondicionado por giroscópio | rotor rígido estabilizado por giroscopio |
| agric. | sega rígida | cuchilla circular rígida |
| transp., mech.eng. | sistema de navegação por inércia rígido | sistema de navegación inercial sujeto |
| earth.sc., transp. | sistema rígido | sistema inercial fijo a la célula |
| mech.eng., el. | suspensão rígida | suspensión rígida |
| mech.eng., el. | suspensão rígida | fijación rígida |
| tech., industr., construct. | tear de pinça dupla e rígida com transferência da ponta | telar de lanzas rígidas bilaterales con transporte |
| tech., industr., construct. | tear de pinça única e rígida | telar de lanza rígida unilateral |
| tech., industr., construct. | tear de pinças rígidas do sistema Dewas | telar de lanzas rígidas bilaterales con transporte |
| tech., industr., construct. | tear de pinças únicas e rígidas | telar de lanzas rígidas paralelas y unilaterales |
| IT, dat.proc. | terminador de linha rígido | terminador de línea fijo |
| IT, dat.proc. | terminador de linha rígido fixo | terminador de línea fijo |
| mech.eng. | transmissão rígida | transmisión rígida |
| commun., transp. | trânsito rígido | tránsito rígido |
| agric. | tubagem dos bicos rígida | tubo portaboquillas |
| mech.eng. | tubagem rígida | tubería rígida |
| transp., mech.eng. | tubagem rígida do travão | tubo rígido del freno |
| agric. | tubo condutor rígido | tubo |
| agric. | tubo condutor rígido | conducto rígido |
| mech.eng. | tubo rígido | tubería rígida |
| mech.eng. | tubo rígido | tubo rígido |
| mech.eng., construct. | tubo rígido | tubo laminado |
| patents. | tubos rígidos não metálicos | tubos rígidos no metálicos |
| gen. | tubos rígidos não metálicos construção | tubos rígidos no metálicos construcción |
| patents. | tubos rígidos não metálicos para a construção | tubos rígidos no metálicos para la construcción |
| IT | unidade de disco rígido | disco duro |
| comp., MS | unidade de disco rígido | unidad de disco duro |
| stat., scient. | variação sazonal não rígida | variación estacional móvil |
| transp., tech., law | veículo com teto rígido | vehículo con techo rígido |
| transp. | veículo de eixos não rígidos | vehículo de ejes no rígidos |
