| Subject | Portuguese | Spanish |
| fin. | Acordo-Quadro relativo à convergência internacional do cálculo e dos requisitos de fundos próprios | Acuerdo de Capital de Basilea II |
| fin. | Acordo-Quadro relativo à convergência internacional do cálculo e dos requisitos de fundos próprios | Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea |
| fin. | Acordo-Quadro relativo à convergência internacional do cálculo e dos requisitos de fundos próprios | Basilea II |
| law | admitir a petição, verificada a observância dos requisitos de forma | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma |
| comp., MS, Braz. | análise de requisitos | análisis de requisitos |
| IT | análise dos requisitos | análisis de requisitos |
| law, IT | análise dos requisitos de segurança | análisis de requisitos de seguridad |
| el. | análise dos requisitos de segurança do software | análisis de requisitos de seguridad del software |
| transp., mil., grnd.forc. | comité para a adaptação ao progresso técnico e a eventual adoção de um método harmonizado de análise de riscos relativa aos requisitos mínimos de segurança para os túneis inseridos na rede rodoviária transeuropeia | Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras |
| transp., mil., grnd.forc. | comité para a aplicação da diretiva relativa aos requisitos mínimos de segurança para os túneis da rede rodoviária transeuropeia | Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras |
| environ., energ.ind. | Comité para a aplicação da diretiva relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de conceção ecológica dos produtos que consomem energia | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía |
| med., pharma. | Conferência Internacional de Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos para Uso Humano | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| health., pharma. | Conferência Internacional para a Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos Veterinários | Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario |
| health., chem. | Conferência Internacional sobre a harmonização dos requisitos para registo de medicamentos | Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos |
| transp., avia. | conformidade com os requisitos respeitantes às emissões | requisito de emisiones |
| gen. | conhecimentos mínimos obrigatórios complementares e requisitos de formação para oficiais radiotécnicos | requisitos mínimos complementarios de los relativos a los conocimientos y a la formación de los oficiales radiotelegrafistas |
| gen. | Convenção sobre os Requisitos Mínimos relativos à Capacidade Profissional dos Comandantes e Oficiais da Marinha Mercante | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 |
| gen. | Convenção sobre os Requisitos Mínimos relativos à Capacidade Profissional dos Comandantes e Oficiais da Marinha Mercante | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante |
| transp., avia. | Convénios relativos à elaboração, aceitação e aplicação dos Requisitos Comuns da Aviação | Acuerdos sobre la elaboración, aceptación y aplicación de los Requisitos Aeronáuticos Conjuntos JAR |
| gen. | Diretiva Requisitos de Fundos Próprios | Directiva 2013/36/UE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE |
| gen. | Diretiva Requisitos de Fundos Próprios | Directiva sobre requisitos de capital |
| fin. | Diretivas sobre os Requisitos de Fundos Próprios | directiva sobre la adecuación del capital |
| fin. | Diretivas sobre os Requisitos de Fundos Próprios | directiva sobre requisitos de capital |
| gen. | divisão de exame dos requisitos formais | División de examen de los requisitos formales |
| IT | engenharia dos requisitos | metodología de especificación de los requisitos |
| IT | engenharia dos requisitos | ingeniería de los requisitos |
| commun. | ensaio de requisitos de transmissão | prueba de los requisitos de transmisión |
| stat. | enunciação dos requisitos estatísticos | católogo de requerimientos estadísticos |
| IT | especificação de requisitos | especificación de requisitos |
| law, IT | especificação de requisitos de segurança | especificación de requisitos de seguridad |
| transp. | estimativas de requisitos de tração | previsiones de puesta en circulación de trenes facultativos |
| IT | fase dos requisitos | fase de requisitos |
| gen. | geração de requisitos,avaliação das necessidades dos utilizadores,realização rápida de protótipos | generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos |
| chem. | Guia de orientação sobre requisitos de informação e avaliação da segurança química | Orientación sobre los requisitos de información y sobre la valoración de la seguridad química |
| tech. | incremento constante de requisitos de segurança | aumento constante de los requisitos |
| commun., IT | instrumento de definição de requisitos | instrumento de definición de las exigencias |
| commun. | lista de requisitos essenciais específica | lista de requisitos esenciales específicos |
| commun. | lista de requisitos essenciais PICS | lista de requisitos esenciales del ECIP |
| gen. | lista dos requisitos de segurança específicos do sistema | indicación de los requisitos específicos de seguridad del sistema |
| law | os requisitos formais preceituados no primeiro parágrafo do artigo 17.º só se encontram preenchidos | sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17 |
| environ. | outros resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | outros resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| polit., law | petição que não obedece aos requisitos indicados | demanda que no reúne los requisitos indicados |
| transp. | previsões de requisitos de tração | previsiones de puesta en circulación de trenes facultativos |
| commun. | procedimentos e requisitos | procedimientos y requisitos |
| IT, el., construct. | pré-requisitos | prerrequisitos |
| IT | rede de banda larga tida como pré-requisito do cliente | red de instalación de abonado de banda ancha |
| commun. | referência de requisito | referencia del requisito |
| commun., industr., construct. | regulamentação técnica comum para os requisitos das aplicações de telefonia respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis terrestres celulares digitais | reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas |
| commun., industr., construct. | regulamentação técnica comum para os requisitos gerais de ligação respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis celulares digitais | reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas |
| fin. | Regulamento UE n.° 575/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos requisitos prudenciais para as instituições de crédito e para as empresas de investimento e que altera o Regulamento UE n. ° 648/2012 | Reglamento sobre requisitos de capital |
| gen. | Regulamento Requisitos Fundos Próprios | Reglamento sobre requisitos de capital |
| transp., avia. | requisito a nível da carga admissível / capacidade de suporte | requisito de resistencia del pavimento |
| IT | requisito da conceção | requisito de diseño |
| law | requisito da falta de conhecimento do facto | requisito de desconocimiento del hecho |
| commun. | requisito da área de cobertura | requisito del área de cobertura |
| transp., avia. | requisito de atualização | requisito de experiencia reciente |
| fin. | requisito de auditoria | obligación de auditoría |
| fin. | requisito de capital do garante | exigencias en capital del avalista |
| law, fin. | requisito de competência e de idoneidade | con garantías de honorabilidad y profesionalidad |
| law, fin. | requisito de competência e de idoneidade | que satisface los criterios de competencia y honorabilidad |
| law, fin. | requisito de competência e de idoneidade | apto y apropiado |
| transp., tech. | requisito de comportamento geométrico | requisito de rendimiento geométrico |
| commun. | requisito de conformidade | requisitos de conformidad |
| IT | requisito de desempenho | requisito de rendimiento |
| law | requisito de divulgação | requisito de divulgación |
| transp. | requisito de durabilidade | disposición específica de durabilidad |
| law, immigr. | requisito de entrada no território nacional | requisito para la entrada en el territorio |
| law, immigr. | requisito de entrada no território nacional | condición de entrada en el territorio |
| proced.law. | requisito de forma do casamento | requisito de forma del matrimonio |
| proced.law. | requisito de fundo do casamento | requisito de fondo del matrimonio |
| fin. | requisito de fundos próprios | requerimiento de recursos propios |
| fin. | requisito de fundos próprios | requerimiento de capital |
| fin. | requisito de fundos próprios | requisito de capital |
| fin. | requisito de fundos próprios | requisito de capital propio |
| fin. | requisito de fundos próprios | cobertura de capital |
| fin. | requisito de fundos próprios | exigencia de capital |
| fin. | requisito de fundos próprios para o risco específico | requerimientos de recursos propios por riesgo específico |
| fin. | requisito de fundos próprios para o risco específico | exigencia de capital por riesgo específico |
| fin. | requisito de fundos próprios para riscos adicionais | exigencia de capital para el riesgo incremental |
| IT | requisito de implementação | requisitos de instalación |
| chem. | requisito de informação | requisitos de información |
| IT | requisito de interface | requisito de interfaz |
| commun., IT | requisito de ligação | requisito de conexión |
| fin. | requisito de localização no EEE | requisito de localización en al AEE |
| transp., avia. | requisito de manutenção | requisitos de mantenimiento |
| law | requisito de patenteabilidade | condición de patentabilidad |
| law | requisito de patenteabilidade | criterio de patentabilidad |
| law, patents. | requisito de patenteabilidade | requisito de patentabilidad |
| fin. | requisito de processamento diário | necesidad diaria de proceso |
| transp., avia. | requisito de proteção ambiental | requisito sobre protección medioambiental |
| comp., MS, Braz. | requisito de qualidade do serviço | requisito de calidad del servicio |
| fin. | requisito de receitas | necesidad de ingresos |
| environ. | requisito de segurança contra incêndios | requisito de seguridad de fuego |
| environ. | requisito de segurança contra incêndios | medidas de seguridad contra incendios |
| gen. | Requisito de Segurança Específico do Sistema | requisito de seguridad específica del sistema |
| comp., MS, Braz. | requisito de serviço | requisito de servicio |
| IT | requisito do desenho | requisito de diseño |
| gen. | requisito do local de implantação | requisito de emplazamiento |
| IT | requisito do sistema | requisito del sistema |
| commun. | requisito em relação a radiações | requisitos relacionado con la radiación |
| commun. | requisito em relação à imunidade | requisito relacionado con la inmunidad |
| lab.law. | requisito essencial para o exercício de uma atividade | requisito profesional esencial |
| law | requisito formal do pedido | requisito formal de la solicitud |
| IT | requisito físico | requisito físico |
| IT | requisito físico | requisito material |
| IT | requisito limitativo de marcos artificiais | restricción impuesta por límites artificiales |
| health. | requisito microbiológico básico | requisito microbiológico basico |
| law | requisito para proteção | requisito de acceso a la protección |
| fin. | requisito para risco específico | requisito de riesgo específico |
| fin., insur. | requisito prudencial | exigencia prudencial |
| lab.law., transp. | requisito referente à função legal | requisito de la función oficial |
| law, immigr. | requisito sanitário para a entrada em território nacional | requisito sanitario para la entrada en territorio nacional |
| law, fin., transp. | requisito territorial | condición de territorialidad |
| transp., polit. | requisito técnico de manutenção | requisito técnico de mantenimiento |
| transp., avia. | requisitos a nível do equipamento e do fornecimento de oxigénio | requisitos del equipo y suministro de oxígeno |
| environ. | requisitos alimentares básicos | necesidades alimenticias básicas |
| environ. | requisitos alimentares básicos | mecesidades alimenticias básicas |
| transp., avia. | requisitos comuns da aviação | Requisitos Conjuntos de Aviación |
| transp., avia. | requisitos comuns da aviação | requisitos aeronáuticos conjuntos |
| transp., polit. | Requisitos Comuns da Aviação | Requisitos Aeronáuticos Conjuntos |
| transp., avia. | Requisitos Comuns da Aviação Civil | requisitos aeronáuticos conjuntos |
| transp., avia. | Requisitos Comuns da Aviação Civil | Requisitos Conjuntos de Aviación |
| transp., avia. | requisitos comuns da aviação - operações | requisitos conjuntos de aviación para las operaciones de transporte comercial aéreo |
| transp., avia. | requisitos comuns da aviação - operações | reglas JAR-OPS |
| ed., tech., mater.sc. | requisitos da produção | requisitos de producción |
| gen. | requisitos das companhias europeias de eletricidade | requisitos de las compañías eléctricas europeas |
| transp., avia. | requisitos de altitude mínima de voo | requisitos de altitud mínima de vuelo |
| commun. | requisitos de aprovação | requisitos de aprobación |
| commun. | requisitos de aprovação | metodología de aprobación |
| commun., IT | requisitos de conformidade dinâmica | requisitos dinámicos de conformidad |
| commun., IT | requisitos de conformidade estática | requisitos estáticos de conformidad |
| fin. | requisitos de congruência cambial | requisitos en materia de congruencia de divisas |
| transp., avia. | requisitos de demonstração em serviço | requisitos de comprobación en servicio |
| commun. | requisitos de desempenho vocal | requisitos de las características vocales |
| IT | requisitos de elegibilidade | condiciones de elección |
| transp., avia. | requisitos de fornecimento de oxigénio | requisitos de suministro de oxígeno |
| fin. | requisitos de fundos próprios para o risco específico | requerimientos de recursos propios por riesgo específico |
| fin. | requisitos de fundos próprios para o risco específico | exigencia de capital por riesgo específico |
| commun., mater.sc. | requisitos de ligação | requisitos de conexión |
| commun. | requisitos de ligação para estações móveis do Sistema Global de comunicações MóveisGSM | requisitos de conexión para las estaciones móviles del sistema global de comunicaciones móvil GSM |
| commun. | requisitos de ligação vocal | requisitos de la conexión para conversación |
| tech., mater.sc. | requisitos de manutenção | requisitos de mantenimiento |
| transp., avia. | requisitos de manutenção de aviões | requisitos de mantenimiento del avión |
| ed., IT, lab.law. | requisitos de memória | requisitos de memoria |
| transp., avia. | requisitos de navegabilidade | requisitos de aeronavegabilidad |
| transp., avia. | requisitos de repouso | requisitos de descanso |
| commun. | requisitos de RF de banda larga para teste de emissõe s e interferências | requisitos de banda ancha para pruebas de emisión y de interferencia |
| transp., avia. | requisitos de segurança | requisitos de seguridad |
| transp., avia. | requisitos de segurança da cabina | requisitos de la seguridad en cabina |
| law, IT | requisitos de segurança de dados | requisitos de seguridad informática |
| comp., MS | requisitos de sistema | requisitos del sistema |
| transp., avia. | requisitos de tripulação mínima | tripulación mínima requerida |
| IT | requisitos de usabilidade | requisitos de aptitud para el uso |
| law | requisitos de validade do casamento | condiciones de validez del matrimonio |
| fin. | requisitos diários de margens | reposición diaria de márgenes |
| commun. | requisitos do equipamento de ensaio | requisitos del equipo de pruebas |
| gen. | requisitos do intercâmbio de informações | necesidades en materia de intercambio de información |
| comp., MS | requisitos do serviço | requisito de servicio |
| comp., MS, Braz. | requisitos do sistema | requisitos del sistema |
| stat., IT | requisitos do utilizador | requisitos del usuario |
| commun., IT | requisitos dos assinantes | necesidades de los abonados |
| IT | requisitos essenciais | requisitos esenciales |
| law | requisitos formais | requisitos formales |
| law | requisitos formais | condiciones de forma |
| IT | requisitos funcionais | requisitos funcionales |
| fin. | requisitos fundos próprios | requisisto de fondos propios |
| construct. | requisitos gerais dos seguros | requisitos generales en materia de seguros |
| tech., law | Requisitos gerais para organismos de certificação de produtos | Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos |
| construct. | requisitos gerais para seguros | requisitos generales en materia de seguros |
| commun. | Requisitos Internacionais dos Utilizadores | Requisitos Internacionales de los Usuarios |
| comp., MS | requisitos mínimos do dispositivo | requisitos mínimos de dispositivo |
| el. | requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes |
| tech., el. | requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de comandantes | requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes |
| gen. | requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de oficiais radiotécnicos | requisitos mínimos aplicables a la titulación de oficiales radiotelegrafistas |
| gen. | requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de secundos-oficiais de máquinas | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros |
| el. | requisitos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas | requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| gen. | requisitos mínimos obrigatórios para a formação e qualificação de comandantes,oficiais e marítimos da mestrança e marinhagem de petroleiros | requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros |
| gen. | requisitos mínimos para a certificação de imediatos | requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase |
| fin. | requisitos obrigatórios | reservas obligatorias |
| met. | requisitos para o corte | requisitos para el corte |
| met. | requisitos para o punçoamento | requisitos para el punzonado |
| polit. | requisitos processuais | requisitos de procedimiento |
| law, corp.gov. | requisitos regulamentares | reglamentaciones |
| law, corp.gov. | requisitos regulamentares | disposiciones reglamentarias |
| el. | requisitos relacionados no código | requisitos relacionados con el código |
| transp. | requisitos relativos à auto-inversão | sistema de inversión automática |
| commun., IT | requisitos relativos às funções da rede | requisitos de las funciones de la red |
| transp., polit. | requisitos técnicos de exploração | requisito técnico de explotación |
| commun., IT | responder aos requisitos | satisfacer requisitos |
| commun., IT | responder aos requisitos | satisfacer necesidades |
| environ. | resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| environ. | resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções por exemplo pensos, compressas, ligaduras, gessos, roupas, vestuário descartável, fraldas | Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales |
| environ. | resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções | Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones |
| ed., IT | retroação relacionada com os requisitos do utilizador | retroacción relativa a las necesidades del usuario |
| IT | revisão dos requisitos | revisión de requisitos |
| IT | revisão dos requisitos | revisión de requerimientos |
| commun. | tabela de requisitos da TBR | TBR-CR |
| commun. | tabela de requisitos da TBR | Cuadro de Requisitos de la TBR |
| commun. | verificação dos requisitos de conformidade | comprobación de los requisitos de conformidad |
