Terms for subject Law containing registo

Portuguese	Spanish
Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas	Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas
Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas	Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas
Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas	Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas
Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas	Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas
Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional de Produtos e Serviços para efeitos de Registo de Marcas	Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas
acordo relativo ao registo de direitos	acuerdo de registro de derechos
Acordo relativo ao Registo Internacional de Marcas	Acuerdo relativo al registro internacional de marcas
anúncio relativo ao cancelamento de um processo no registo	anuncio relativo al archivo de un asunto
anúncio relativo à baixa de um processo no registo	anuncio relativo al archivo de un asunto
Associação da Rede Europeia dos Registos de Testamentos	Asociación de la Red Europea de Registros de Testamentos
baixa do processo no registo	hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia
cancelamento de uma inscrição no registo predial	cancelación de una inscripción en el registro de la propiedad
cancelar o registo da marca	cancelar la marca en el registro
certidão de registo predial	extracto del título
certidão recente do registo das pessoas coletivas	certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones
certificado de registo	certificado de registro
certificado de registo criminal	Certificado de antecedentes penales
condição para o registo da marca	condición para el registro de la marca
Convenção sobre o Consentimento para o Casamento,a Idade Mínima para o Casamento e o Registo de Casamentos	Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos
cultura do registo de patentes	recurso a las patentes
dar o seu consentimento expresso ao registo	dar expresamente su consentimiento al registro
data do registo da alteração	fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro
data do termo do prazo de validade do registo	fecha de expiración del registro
decisões judiciais que "registam" sentenças arbitrais	las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales
direito de acesso do titular do registo	derecho de información
direito decorrente do registo	derecho que se deriva del registro
emissão de uma cópia do certificado de registo	expedición de una copia del certificado de registro
estimação de registos	registros de valoración
estimação de registos	registros de tasación
extinção do registo de licenças ou de outros direitos	cancelación de la inscripción de una licencia o de otro derecho
extracto de registo criminal	certificado de antecedentes penales
extrato do registo predial	extracto del registro de la propiedad
folha de registo predial coletivo	hoja colectiva del registro territorial
forma abrangida pelo registo	forma amparada por el registro
fornecimento de extratos do registo	expedición de un extracto del registro
inscrições no registo	inscripciones en los registros públicos
Instituto de Patentes e Registos	Registro Nacional de la Propriedad Industrial
Instituto de Patentes e Registos	Oficina de Patentes y Registro
lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça	Ley por la que se deroga la ley de registro de la población
livro de registo de ações	libro registro de accionistas
manutenção e conservação atualizadas do registo	llevar al día el Registro
motivo de recuso do registo	causa de denegación del registro
motivo relativo de recusa do registo	motivo de denegación relativo de registro
mudança de titular de registo	cambio de titular de un registro
não manutenção de registos apropiados	ausencia de libros apropiados
oposição a pedido de registo	oposición a una solicitud de registro
oposição ao registo da marca	oposición al registro de la marca
os registos são conservados	los registros se encuentran
pagamento tardio da taxa de registo	pago fuera de plazo de la tasa de registro
patente de registo	patente de registro
pedido de anulação dos efeitos de um registo	solicitud de anulación de los efectos del registro
pedido de cancelamento do registo	solicitud de cancelación de la inscripción
pedido de registo da transmissão	solicitud de registro de la cesión
pedido de registo de uma transmissão parcial	solicitud de registro de cesión parcial
pedido de registo do logotipo	solicitud de registro del logotipo
pedido de registo internacional	solicitud de registro internacional
pedido de renovação do registo	solicitud de renovación de registro
pessoa inscrita a título principal nos registos da população	persona inscrita a título principal en los registros de la población
pirataria de um registo fonográfico	reproducción no autorizada de una grabación de sonido
porto de registo	puerto de matrícula
porto de registo	matrícula
prazo de validade do registo	vigencia del registro
procedimento de registo	procedimiento de registro
processo de pedido de registo	procedimiento de solicitud
processo de registo	procedimiento de registro
processo de registo da marca	procedimiento de registro de la marca
processo de registo de uma marca nacional	procedimiento de registro de una marca nacional
Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas	Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas
Protocolo relativo ao Acordo de Madrid sobre o Registo Internacional de Marcas	Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas
protocolo relativo ao Acordo respeitante ao Registo Internacional de Marcas	Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas
prova do registo da marca	prueba del registro de la marca
provar o registo anterior	probar el registro anterior
publicação do registo da marca	publicación del registro de la marca
publicação do registo da modificação	publicación del registro de la modificación
recusa automática do registo	denegar de oficio el registro
recusa da proteção resultante de um registo	denegación de protección de un registro
registo aberto à inspeção pública	registro abierto para consulta pública
registo acionistas	registro de socios
registo acionistas	registro de los socios
registo acionistas	libro de accionistas
registo acionistas	libro de los accionistas
registo acionistas	lista de los accionistas
registo acionistas	registro de accionistas
registo acionistas	registro de acciones
registo acionistas	libro mayor de los accionistas
registo acionistas	libro de acciones
registo cadastral	inscripción catastral
registo cadastral urbano	registro inmobiliario urbano
registo civil	registro civil
registo criminal	registro de penados
registo criminal	registro de antecedentes penales
registo da emissão de valores mobiliários	libro registro de accionistas
registo da renúncia à marca	registro de la renuncia a la marca
Registo da Secretaria Internacional	registro de la Oficina Internacional
registo da transmissão de uma marca comunitária	inscripción de la cesión de una marca comunitaria
registo das associações	registro de asociaciones
registo das cooperativas	registro de cooperativas
registo das pessoas condenadas por distribuição de pornografia infantil e abuso sexual de crianças	registro de delincuentes sexuales
registo das terras	registro de tierra
registo de acionistas	registro de accionistas
registo de alterações	registro de los cambios en los documentos catastrales
registo de ações	registro de accionistas
registo de base	registro de base
Registo de Comitologia	Registro de Comitología
registo de férias	calendario de vacaciones
registo de férias pagas	calendario de vacaciones
registo de marcas comunitárias	registro de marcas comunitarias
registo de marcas do Estado-membro	registro de marcas del Estado miembro
registo de propriedade	registro del título de propiedad
registo de propriedade	registro del inmueble
registo de propriedade rústica	registro de la propiedad
registo de propriedade rústica	Registro de la Propiedad
registo de uma licença ou de outro direito sobre um pedido de marca comunitária	inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria
registo de uma licença ou de outro direito sobre uma marca comunitária	inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria
registo do navio	matrícula del buque
registo do pedido	registro de la solicitud
registo dos auxílios não notificados	registro de ayudas no notificadas
registo dos bancos de dados	inscripción de banco de datos
registo dos coproprietários	registro de copropietarios
Registo dos Desenhos e Modelos Comunitários	Registro de Diseños Comunitarios
Registo dos direitos comunitários de proteção das variedades vegetais	registro de la protección comunitaria de obtenciones vegetales
registo dos direitos de superfície	registro de derechos hereditarios de superficie
registo dos estrangeiros	registro central de extranjeros
registo dos estrangeiros	registro de extranjeros
registo dos pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de proteção das variedades vegetais	registro de las solicitudes de protección comunitaria de obtenciones vegetales
registo internacional com efeitos num Estadomembro	registro internacional con efectos en un Estado miembro
Registo Internacional de Marcas	Registro Internacional de Marcas
registo oficial de variedades vegetais	registro oficial de variedades vegetales
registo oficial dos imóveis	registro oficial de parcelas rurales
registo predial	registro de la propiedad
registo predial	cadastro
registo predial	Registro de la Propiedad
registo protegido das medidas de interceção	registro protegido de la activación de las funciones de interceptación
registo provisório na conservatória do registo predial	anotación previa en el Registro de la propiedad
registo regional	registro regional
registo relativo às ações por fraude	registro de persecución por fraude
registos cadastrais	registros catastrales
registos cadastrais	listas catastrales
registos prediais ou hipotecários	registros de la propiedad o hipotecarios
reivindicação da antiguidade após registo da marca comunitária	reivindicación de la antigüedad después de registrada la marca comunitaria
renovação do registo	renovación del registro
renúncia inscrita no registo	renuncia registrada
reprodução privada de registos	reproducción privada de grabaciones
requerimento de registo de uma marca	instancia para el registro de marca
ser objeto de registo internacional	ser objeto de un registro internacional
taxa de extinção do registo de uma licensa	tasa de cancelación de la inscripción de una licencia
taxa de registo	tasa de registro
taxa de registo de transmissão de um pedido	tasa de anotación de la cesión de una solicitud
titular de um direito inscrito no registo	titular de un derecho inscrito en el Registro
titular do registo	persona registrada
titular do registo	persona fichada
transmissão inscrita no registo e publicada	cesión inscrita en el Registro y publicada
traslados dos registos prediais	transcripciones en los registros de propiedad
utilização injustificada da marca para a qual foi pedido o registo	uso sin justa causa de la marca solicitada
âmbito de proteção conferido pelo registo	ámbito de protección del derecho de diseño