| Subject | Portuguese | Spanish |
| gen. | a substância decompõe-se durante a queima | la substancia se descompone al arder |
| gen. | a substância decompõe-se durante a queima,causando perigo de incêndio e de explosão | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | a substância decompõe-se durante a queima,que aumenta o perigo de incêndio | la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio |
| el.gen. | caldeira de queima directa | caldera de quemado directo |
| el.gen. | caldeira de queima indirecta | caldera de quemado indirecto |
| chem., el. | categoria do aparelho de queima | categoría de aparato |
| gen. | ciclo da queima | ciclo de quemado |
| IT, chem. | comando por queima externa | control por combustión externa |
| earth.sc. | compensação da queima | compensación del grado de quemado |
| earth.sc. | condição de queima | estado de quemado |
| gen. | condições à queima | combustibilidad |
| earth.sc. | controlo da queima | regulación del grado de quemado |
| environ. | culturas de derrube e queima | cultivo sobre chamizado |
| met. | câmara de queima | cámara de quemado |
| gen. | distribuição da queima | distribución del grado de quemado |
| transp., tech., law | distância de queima | distancia de combustión |
| agric. | empilhamento e queima de despojos florestais | recogida y quema |
| gen. | equilíbrio da queima | equilibrio del grado de quemado |
| chem., el. | equipamento de queima por aspiração | sistema de quemadores en cámara de combustión en depresión |
| industr., construct. | fio submetido à operação de queima da felpa | hilado gaseado |
| industr., construct. | fio submetido à operação de queima da felpa | hilado flameado |
| met. | inibidor de queima | inhibidor de combustión |
| forestr. | madeira para queimar | leña |
| gen. | madeira para queimar | madera para quemar leña |
| gen. | madeira para queimar | leña de lumbre |
| coal., met. | período de queima | periodo de inversión |
| coal., met. | período de queima | ciclo de quemado |
| forestr. | queima controlada | quema controlada |
| environ. | queima da biomassa | quema de biomasa |
| agric. | queima da vegetação tropical | quema de vegetación tropical |
| agric. | queima das ramas secas | quema de los penachos |
| agric. | queima das ramas secas | quema de las hojas secas |
| agric. | queima das ramas secas | quema de las matas |
| agric. | queima das ramas secas | chamuscado de las matas |
| agric. | queima de despojos florestais por faixas | quema por fajas |
| agric. | queima de ervas daninhas | quemado de las malas hierbas |
| environ., oil | queima de gás em tocha | combustión en antorcha |
| energ.ind. | queima de gás à tocha | combustión del gas en llamas piloto permanentes |
| environ. | queima de segurança | combustión en antorcha por motivos de seguridad |
| environ. | queima de segurança | combustión de seguridad en antorcha |
| environ. | queima de segurança em tocha | combustión en antorcha por motivos de seguridad |
| environ. | queima de segurança em tocha | combustión de seguridad en antorcha |
| forestr. | queima de talhaduras | quema de restos forestales |
| nat.sc., agric. | queima dos rebentos | golpe de sol |
| nat.sc., agric. | queima dos rebentos | escaldado |
| environ., oil | queima em facho | combustión en antorcha |
| chem. | queima em plateau | combustión con efecto plateau |
| environ., oil | queima em tocha | combustión en antorcha |
| chem., mech.eng. | queima erosiva | combustión erosiva |
| agric. | queima imediata | quema en verde |
| agric. | queima ligeira | quemas preventivas |
| agric. | queima livre | incendio sin dominar |
| agric. | queima livre | fuego sin dominar |
| agric. | queima localizada | quemas salpicadas |
| earth.sc. | queima máxima | grado de quemado máximo |
| earth.sc. | queima média | grado de quemado medio |
| tech. | queima média do núcleo | consumo medio del núcleo |
| mun.plan. | queima-perfume | pebetero |
| earth.sc. | queima possível | combustión factible |
| chem., mech.eng. | queima progressiva | combustión progresiva |
| agric. | queima progressiva convergindo para um centro | quemas dirigidas centrífugas |
| transp., chem. | queima radial | combustión radial |
| earth.sc., chem. | queima regressiva | combustión regresiva |
| gen. | queima residual | combustión residual |
| gen. | queima simulada | quemado simulado |
| agric. | queima tardia | quema de otoño |
| nat.sc., agric. | queimar as folhas | flameado de hojas |
| industr. | queimar na tocha | quemar gas de hornos de cok |
| industr., construct. | queimar os cantos | quemar cantos |
| tech. | reator de medição da queima | reactor medidor del grado de quemado |
| tech. | sistema de medição da queima | sistema de medición del grado de quemado |
| ecol. | Tecnologia de queima limpa do carvão | tecnología limpia del carbón |
| ecol. | Tecnologia de queima limpa do carvão | tecnología del carbón limpio |
| gen. | tempo de queima | alcance de fin de combustión |
| mech.eng. | tubeira de queima | conducto |
| transp., tech., law | velocidade de queima | velocidad de combustión |
| tech., chem. | velocidade linear de queima | velocidad lineal de combustión |
| agric. | vinho de queima | vino para destilación |
| agric. | vinho de queima | vino de destilación |
| agric. | área para queimar | superficie quemada admisible |
