| Portuguese | Spanish |
| Comité Consultivo dos Programas Integrados Mediterrânicos | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos |
| Comité de Gestão do Programa "Empresa" Programa para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as PME | Comité de gestión del Programa Empresa Programa en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular PYME |
| constituição de um programa | establecimiento de un programa |
| constituição de um programa | elaboración de un programa |
| Contribuição Financeira a favor de Portugal para um Programa Específico de Desenvolvimento Industrial | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial |
| estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción |
| indústria dos programas | industria de programas |
| livre circulação de programas | libre circulación de programas |
| no âmbito de programas de desenvolvimento económico | en el marco de programas de desarrollo económico |
| Novo Programa de Desenvolvimento da África para os Anos 90 | Nuevo programa de desarrollo de Africa para el decenio de 1990 |
| novo programa substancial de ação | nuevo programa sustancial de acción |
| operação ou programa de armazenamento | operación o programa de almacenamiento |
| país do programa | país del programa |
| país do programa | país con programa |
| país sujeito a um programa | país del programa |
| país sujeito a um programa | país con programa |
| Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental | programa Phare |
| Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| programa alimentar mundial | Programa Mundial de Alimentos |
| programa ambiental | programa medioambiental |
| Programa Ambiental Integrado | Programa Medioambiental Integrado |
| programa audiovisual | programa audiovisual |
| Programa Ação 21 | Programa 21 |
| Programa Ação 21 | Agenda 21 |
| Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| Programa Comunitário a favor da Reconversão de Zonas Siderúrgicas | Programa Comunitario de Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| programa comunitário de reconversão das zonas mineiras | acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| programa comunitário de reconversão das zonas mineiras | acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras |
| Programa Comunitário em favor da Reconversão das Zonas de Estaleiros Navais | Programa Comunitario para la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| Programa Comunitário em favor da Reconversão das Zonas de Estaleiros Navais | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| Programa comunitário para a reconversão das indústrias de armamento e das bases militares | Programa comunitario de reconversión de industrias de armamento y bases militares |
| Programa Comunitário relativo ao Desenvolvimento de Certas Regiões Desfavorecidas da Comunidade por meio da Valorização do Potencial Energético Endógeno | Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante el Aprovechamiento del Potencial Energético Endógeno |
| programa da UE | programa de la UE |
| programa das Nações Unidas para a recuperação económica e o desenvolvimento de África | programa para la recuperación económica y el desarrollo de África |
| programa das Nações Unidas para o ambiente | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| programa das Nações Unidas para o controlo internacional da droga | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas |
| programa das Nações Unidas para o desenvolvimento | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| Programa de Acção Ambiental para a Europa Central e Oriental | Programa de Acción Medioambiental para Europa Central y Oriental |
| Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad |
| programa de ajuda | programa de ayudas |
| programa de ajuda alimentar | programa de ayuda alimentaria |
| programa de ajuda regional | programa de asistencia regional |
| programa de ajustamento macroeconómico | programa de ajuste macroeconómico |
| programa de alfabetização | programa de alfabetización |
| programa de apoio ao ajustamento estrutural | programa de apoyo al ajuste estructural |
| programa de apoio ao desenvolvimento regional STRUDER | Programa Struder |
| programa de apoio ao desenvolvimento regional STRUDER | STRUDER: desarrollo regional |
| programa de apoio ao desenvolvimento regional STRUDER | Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas |
| Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| Programa de Apoio à Criação de Emprego | Programa de apoyo para la creación de empleo |
| programa de arranque rápido | programa de puesta en práctica inmediata |
| Programa de assistência técnica a favor dos países mediterrânicos | Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos |
| Programa de assistência técnica aos pequenos Estados insulares em desenvolvimento | programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| Programa de assistência técnica à Comunidade dos Estados Independentes | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes y a Mongolia |
| Programa de assistência técnica à Comunidade dos Estados Independentes | Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes |
| programa de ação | programa de actuación |
| Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea |
| Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas do Artesanato e do Comércio | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales |
| Programa de ação para as pequenas e médias empresas, incluindo as empresas de artesanato | Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado |
| Programa de ação quinquenal para o relançamento económico e o desenvolvimento da África | Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa |
| Programa de Ações Experimentais de Formação dos Dirigentes das Pequenas e Médias Empresas | Programa Experimental de Formación de Empresarios de Pequeñas y Medianas Empresas |
| programa de conformidade | programa de cumplimiento |
| programa de consolidação das empresas | programa de consolidación de empresas |
| programa de convergência multianual | programa de convergencia plurianual |
| Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal |
| programa de cooperação descentralizada | programa de cooperación descentralizada |
| programa de desenvolvimento agrícola | programa de desarrollo agrícola |
| programa de desenvolvimento agrícola | programa de desarrollo agrario |
| Programa de Desenvolvimento Integrado | programa de desarrollo integrado |
| programa de desenvolvimento integrado | programa integrado de desarrollo |
| programa de desenvolvimento regional | programa de desarrollo regional |
| programa de desenvolvimento rural local | Programa de desarrollo rural local |
| programa de emparcelamento | programa de concentración parcelaria |
| programa de emparcelamento | plan de concentración parcelaria |
| Programa de Encorajamento à Criação de Empresas Conjuntas nos Países da Europa Central e Oriental | Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental |
| programa de ensino | programa de enseñanza |
| Programa de Estabilidade | programa de estabilidad |
| programa de estabilidade | programa de estabilidad |
| programa de estímulo às participações | Programa de fomento de la participación |
| Programa de formação de quadros | Programa de formación para ejecutivos |
| programa de garantia dos rendimentos | programa de seguro de los ingresos |
| programa de Geminação | programa Hermanamiento |
| programa de gestão | plan técnico de explotación |
| Programa de Gestão, Redistribuição de Pessoal e Informação1989-90 | Programa de Gestión,Reordenación de Personal e Información1989-90 |
| programa de governo | programa de gobierno |
| programa de importação | programa de importación |
| Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia | Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia | Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia |
| programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças | programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| programa de iniciativa comunitária a favor das zonas fronteiriças | Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas |
| Programa de iniciativa comunitária relativo às regiões transfronteiriças | programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| Programa de iniciativa comunitária relativo às regiões transfronteiriças | Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas |
| programa de intercâmbio de experiências | programa de intercambio de experiencias |
| programa de interesse comunitário | programa de interés comunitario |
| programa de intervenção | programa de intervención |
| programa de investigação | programa de investigación |
| programa de investigação e exploração | programa de investigación y de prospección |
| programa de limitação da produção | programa de limitación de la producción |
| programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade | programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad |
| Programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade | Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas |
| Programa de Modernização das Estatísticas Europeias das Empresas e do Comércio | Programa para Modernizar las Estadísticas Empresariales y Comerciales Europeas |
| programa de nutrição | programa nutricional |
| programa de opções específicas para a distância e a insularidade dos departamentos ultramarinos | programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar |
| Programa de Opções Específicas para Fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade da Madeira e dos Açores | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade das Ilhas Canárias | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias |
| Programa de Opções Específicas para fazer face ao Afastamento e à Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| Programa de Opções Específicas para o Afastamento e a Insularidade dos Departamentos Ultramarinos Franceses | Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| Programa de opções específicas para o afastamento e a insularidade dos departamentos ultramarinos franceses | Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar |
| programa de opções específico para fazer face ao afastamento e à insularidade das Ilhas Canárias | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las Islas Canarias |
| programa de privatização | programa de privatización |
| programa de produção | programa de producción |
| programa de promoção dos investimentos | programa de promoción de las inversiones |
| Programa de reconstrução | Programa de reconstrucción |
| Programa de reconstrução da Bósnia, Croácia, Sérvia, Montenegro e Antiga República Jugoslava da Macedónia | Programa de reconstrucción en Bosnia, Croacia, Serbia, Montenegro y Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| Programa de Reconstrução e de Desenvolvimento | Programa de Reconstrucción y Desarrollo |
| Programa de Reconstrução e Desenvolvimento | Programa de Reconstrucción y Desarrollo |
| programa de recuperação económica | Programa de Reactivación Económica |
| programa de reestruturação | programa de reestructuración |
| programa de reestruturação económica | programa de reestructuración económica |
| programa de renovação rural | programa de renovación de los pueblos |
| programa de retirada de recursos da produção | programa de detracción de recursos |
| programa de saneamento macroeconómico | programa de saneamiento macroeconomico |
| programa de seguro de colheitas | plan de seguro de las cosechas |
| programa de "Água para a Fauna Selvagem" | programa "Agua para la fauna" |
| Programa Económico e Cultural UE-Índia | Programa económico y cultural Unión Europea - India |
| programa eleitoral | programa electoral |
| programa Espaço Atlântico | programa Espacio Atlántico |
| Programa especial de apoio aos gestores de pequenas e médias empresas e criadores de empresas nos cinco novos lander alemães federais | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes |
| Programa Especial de Assistência | Programa Especial de Asistencia para África |
| Programa Especial de Desenvolvimento das Coletividades Locais | programa especial de desarrollo de la autonomía local |
| programa especial de desenvolvimento integrado | programa especial de desarrollo integrado |
| Programa Especial de Emergência para o Corno de África | Programa especial de urgencia para el Cuerno de Africa |
| Programa Especial de Investigação Agrícola em África | Programa especial para la investigación agrícola en Africa |
| Programa Especial para a África | Programa Especial de Asistencia para África |
| programa especial para a África do Sul | programa especial para Sudáfrica |
| programa especial para África | programa especial de asistencia para Africa |
| Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura em Portugal | Programa Específico de Desarrollo de la Agricultura en Portugal |
| Programa Específico de Desenvolvimento da Indústria Portuguesa | Programa específico de desarrollo de la industria portuguesa |
| Programa Específico de Desenvolvimento da Região Autónoma dos Açores | programa operativo para las Azores |
| Programa Específico de Desenvolvimento da Região Autónoma dos Açores | Programa Específico de Desarrollo de la Región Autónoma de las Azores |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Crescimento competitivo e sustentável" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da investigação socioeconómica orientada | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Promover a inovação e incentivar a participação das PME" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
| programa europeu de reconstrução e de desenvolvimento | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica |
| programa europeu de reconstrução e de desenvolvimento | Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica |
| Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul | programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica |
| Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul | Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica |
| programa global de desenvolvimento regional nas regiões menos desenvolvidas | programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural |
| programa governamental de apoio | programa de ayuda del gobierno |
| Programa integrado a favor das PME e do artesanato | Programa integrado en favor de las PYME y del artesanado |
| programa integrado e coordenado | programa integrado y coordinado |
| Programa Integrado Mediterrânico | Programa Integrado Mediterráneo |
| programa integrado mediterrânico | programa integrado mediterráneo |
| Programa Integrado Mediterrânico | programas integrados mediterráneos |
| programa integrado para os produtos de base | programa integrado para los productos básicos |
| Programa Interamericano para o Desenvolvimento Rural | Programa Interamericano para el Desarrollo Rural |
| programa JOP | programa JOP |
| programa JOP | programa empresa conjunta Phare-Tacis |
| programa legislativo | programa legislativo UE (UE) |
| Programa Nacional de Interesse Comunitário de Incentivos à Atividade Produtiva | Programa nacional de interés comunitario para el fomento de la actividad productiva |
| programa nacional de recuperação | programa de reconversión nacional |
| programa operacional | programa operativo |
| programa operacional de desenvolvimento agrícola | programa operativo de desarrollo agrícola |
| programa operacional para os Açores | programa operativo para las Azores |
| programa operacional plurifundo | programa operativo plurifondo |
| Programa Operacional Plurifundos | programa operativo plurifondo |
| Programa para a promoção de sociedades mistas de PME e outros acordos comuns | Programa para la promoción de sociedades mixtas de PYME y otros acuerdos de asociación |
| Programa para o Espírito Empresarial e a Inovação | programa para la iniciativa empresarial y la innovación |
| Programa Phare-Credo-UE - Cooperação transfronteiriça entre os países da Europa Central | Programa CREDO UE-PHARE |
| Programa Phare-Credo-UE - Cooperação transfronteiriça entre os países da Europa Central | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central |
| Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns | programa empresa conjunta Phare-Tacis |
| Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns | programa JOP |
| Programa plurianual de estudos,inquéritos e de prestação de serviços a realizar no domínio da estatística comunitária | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria |
| Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005 | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 |
| Programa Plurianual para o Desenvolvimento de Estatísticas Europeias de Serviços | Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios |
| programa político | programa político |
| programa preparatório especial para os Fundos Estruturais | Programa preparatorio especial para los Fondos estructurales |
| programa-quadro de IDT | programa marco de IDT |
| programa que estabelece um dispositivo de segurança relativo aos rendimentos | programa de red de seguridad de los ingresos |
| programa setorial de importação | programa sectorial de importación |
| programa setorial de importação de desembolso rápido | programa sectorial de importación de desembolso rápido |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | Programa Struder |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | STRUDER: desarrollo regional |
| Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas | Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas |
| programas e fundos da ONU | programas y fondos de la ONU |
| Terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas da União Europeia | Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea |
