| Subject | Portuguese | Spanish |
| el. | andar em porta comum | etapa compuerta común |
| transp. | aparelho para aterragem de veículos aéreos em porta-aviões | dispositivo para el aterrizaje en portaaviones |
| transp. | aparelho para aterragem de veículos aéreos em porta-aviões | aparato para el aterrizaje en portaaviones |
| transp. | aparelho para aterragem de veículos aéreos em porta-aviões | aparato para aterrizaje en portaviones |
| mech.eng., el. | aro ou colar de porta-escovas | aro o collar portaescobillas |
| patents. | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias, nomeadamente bolsas e outros recipientes não adaptados especialmente aos objectos que devem conter, bem como pequenos artigos em couro, especialmente porta-moedas, carteiras de bolso, porta-chaves | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| mater.sc. | estrutura em aço soldado com porta dupla hidraulicamente fechada | conjunto de doble puerta de acero soldado cerrada hidráulicamente |
| commun. | livro em porta-fólio | libro en cartón |
| el. | montagem em porta comum | conexión compuerta común |
| patents. | pastas porta-documentos em pele ou similares | carteras portadocumentos de cuero o de imitación de cuero |
| el. | porta E-OU-NÃO | compuerta Y-O-NO |
| el. | porta E-OU-NÃO | compuerta AND-OR-NOT |
| industr., construct., chem. | porta em forma de disco | entrada en abanico |
| IT | porta NÃO-OU | puerta NO-O |
| IT | porta NÃO-OU | elemento NO-O |
| IT | porta OU | puerta de un solo elemento |
| IT, dat.proc. | porta OU exclusivo | puerta O exclusiva |
| el. | porta OU/NEM | compuerta OR/NOR |
| el. | porta OU/NEM | compuerta O/NI |
| el. | porta OU por díodo | compuerta OR a diodos |
| el. | porta OU por díodo | compuerta O a diodos |
| gen. | porta palitos paliteiros em metais preciosos | portamondadientes de metales preciosos palilleros |
| gen. | porta palitos paliteiros em metais preciosos | porta-mondadientes de metales preciosos palilleros |
| gen. | porta-cartazes em papel ou em cartão | carteleras tablones de anuncios de papel o cartón |
| gen. | porta-charutos charuteiras em metais preciosos | cofrecitos para cigarros de metales preciosos |
| gen. | porta-charutos charuteiras em metais preciosos | petacas de metales preciosos |
| gen. | porta-charutos charuteiras em metais preciosos | cajas de puros de metales preciosos |
| gen. | porta-cigarros cigarreiras em metais preciosos | estuches de cigarrillos de metales preciosos |
| gen. | porta-cigarros cigarreiras em metais preciosos | porta-cigarrillos pitilleras de metales preciosos |
| gen. | porta-cigarros cigarreiras em metais preciosos | estuches de cigarrillos petacas o pitilleras de metales preciosos |
| el. | porta-eléctrodo dobrado em ângulo obtuso | portaelectrodos acodado en ángulo obtuso |
| met., el. | porta-elétrodo em ângulo reto | portaelectrodos en ángulo recto |
| industr., construct., mech.eng. | porta-fieiras em forma de anel | tobera anular |
| gen. | porta-fósforos em metais preciosos | porta-cerillas cerilleros de metales preciosos |
| gen. | porta-fósforos fosforeiras em metais preciosos | porta-cerillas cerilleros de metales preciosos |
| gen. | porta-fósforos em metais preciosos | cajas de cerillas de metales preciosos |
| gen. | porta-fósforos fosforeiras em metais preciosos | cajas de cerillas de metales preciosos |
| gen. | porta-fósforos não em metais preciosos | porta-cerillas cerilleros que no sean de metales preciosos |
| gen. | porta-guardanapos em metais preciosos | toalleros de metales preciosos |
| gen. | porta-guardanapos não em metais preciosos | servilleteros que no sean de metales preciosos |
| gen. | porta-moedas em metais preciosos | monederos de metales preciosos |
| gen. | porta-moedas não em metais preciosos | porta-monedas monederos que no sean de metales preciosos |
| gen. | porta-moedas não em metais preciosos | monederos que no sean de metales preciosos |
| gen. | porta-palitos paliteiros em metais preciosos | portamondadientes de metales preciosos palilleros |
| gen. | porta-palitos paliteiros em metais preciosos | porta-mondadientes de metales preciosos palilleros |
| industr., construct., chem. | porta-rolete em pé de cabra | portarruleta |
| el. | portas em paralelo | compuertas en paralelo |
| gen. | puxadores de portas em metal | empuñaduras de puertas de metal |
| gen. | puxadores de portas em metal | empuñaduras de puertas de metal |
| gen. | puxadores de portas em porcelana | empuñaduras de puertas pomos de porcelana |
| gen. | puxadores de portas em porcelana | empuñaduras de puertas pomos de porcelana |
| el. | semicondutor MOS com porta em silício | semiconductor de óxido de puerta de silicio |
| el. | transição em batente de porta | transformador de varilla |
