| Portuguese | Spanish |
| Agência Europeia para a Energia Nuclear | Agencia Europea para la Energía Nuclear |
| Agência Internacional para as Energias Renováveis | Agencia Internacional de Energías Renovables |
| aquecedor linear para tubagens | cable calentador de tuberías |
| balastro para iluminação fluorescente | balasto para la iluminación fluorescente |
| balastro para iluminação fluorescente | balasto de las lámparas fluorescentes |
| bomba para pontas | bomba para puntas |
| coletor solar para aquecimento de água | calentador de agua |
| Comissariado para a Energia Atómica | Comisariado para la Energía Atómica |
| Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad |
| Comité Consultivo para um Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Sector dos Hidrocarbonetos | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos |
| Comité de Peritos para o trânsito de gás natural nas grandes redes | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| comité de peritos para o trânsito de gás natural nas grandes redes | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes |
| comité de peritos para o trânsito de gás natural nas grandes redes | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Material Elétrico Utilizável em Atmosfera Explosiva | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía |
| comité para a aplicação da legislação relativa às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad |
| comité para a aplicação do regulamento relativo às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad |
| comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa" | Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" |
| Comité para a harmonização das medidas nacionais relativas à indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| Comité Permanente para o Enriquecimento do Urânio | Comité Permanente de Enriquecimiento de Uranio |
| consciencialização para a eficiência energética | conciencia de la eficiencia energética |
| Conselho UE-EUA para a energia | Consejo de Energía UE-Estados Unidos |
| contador estático de energia ativa para corrente alternada | contador estático de energía activa para corriente alterna |
| contador estático de energia reativa para corrente alternada | contador estático de energía reactiva para corriente alterna |
| cubilote para redução direta | cubilote de reducción directa |
| dispositivo para utilização da energia das ondas | convertidor de energía de las olas |
| Energia 2020 - Estratégia para uma energia competitiva, sustentável e segura | Energía 2020 - Estrategia para una energía competitiva, sostenible y segura |
| Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios |
| Energia para o futuro: fontes renováveis de energia - Livro Verde para uma estratégia comum | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria |
| equipamento de preparação instantânea de água quente para uso doméstico | equipo de producción instantánea de agua caliente sanitaria |
| equipamento para manipulação do combustível | equipo destinado a la manipulación de combustible |
| Fundação Neerlandesa para a Investigação no domínio da Energia | Fundación de investigación sobre la energía de los Países Bajos |
| fundo de compensação para a salvaguarda do emprego do carvão | Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón |
| fundo regional para medidas no âmbito da energia | Fondo Regional para cuestiones de energía |
| gasolina para motor | gasolina de automoción |
| Grupo Permanente para a Cooperação a Longo Prazo | Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo |
| Grupo Permanente para as Questões Urgentes | Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia |
| Grupo Permanente para o Mercado Petrolífero | Grupo Permanente sobre el Mercado del Petróleo |
| Iniciativa "Energia para a Erradicação da Pobreza e o Desenvolvimento Sustentável" da União Europeia | Iniciativa Energía de la UE |
| Instrumento da UE para a Segurança e as Infraestruturas Energéticas | instrumento de seguridad e infraestructuras energéticas de la UE |
| instrumento para controlo do processo | instrumento de vigilancia de proceso |
| liga para soldadura | aleación para soldadura |
| Livro Verde - Estratégia europeia para uma energia sustentável, competitiva e segura | Libro Verde Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura |
| Livro Verde para uma Estratégia Comum | Libro Verde para una estrategia comunitaria |
| local apropriado para o aproveitamento da energia eólica | lugar idóneo para el emplazamiento de una planta eólica |
| local apropriado para o aproveitamento da energia eólica | zona de características eólicas interesantes |
| local apropriado para o aproveitamento da energia eólica | emplazamiento eólico |
| mangueira para combustíveis | manguera para combustible |
| matéria físsil para uso pacífico | materia fisionable para fines pacíficos |
| Orientações para os Fornecedores Nucleares | Directrices para los proveedores nucleares |
| Para uma política energética da União Europeia - Livro Verde | Libro verde "Por una política energética de la Unión Europea" |
| Parceria Internacional para a Cooperação no domínio da Eficiência Energética | Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética |
| Plano de Acção da UE para a Segurança e a Solidariedade no Sector Energético | Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía |
| Plano de Ação para a Eficiência Energética | Plan de acción para la eficiencia energética |
| Plano Estratégico Europeu para as Tecnologias Energéticas | Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética |
| Política Energética para a Europa | Política Energética para Europa |
| Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| programa de ação comunitária para melhoria da eficiência de utilização da eletricidade | programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| Programa plurianual para a promoção da eficiência energética na Comunidade Europeia | Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad |
| Programa plurianual para a promoção do rendimento energético | Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética |
| programa plurianual para o fomento da eficiência energética na Comunidade | programa multianual para fomentar la eficacia energética en la Comunidad |
| Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza |
| Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Protocolo Adicional al Acuerdo entre la República de Austria, el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República de Finlandia, la República Federal de Alemania, la República Helénica, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino de España, el Reino de Suecia, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los párrafos 1) y 4) del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| reator para a produção de energia térmica ou elétrica | reactor para la producción de energía térmica o eléctrica |
| Roteiro para a Energia até 2050 | Plan de trabajo sobre las energías de aquí a 2050 |
| Roteiro para a Energia até 2050 | plan de trabajo para la energía hasta 2050 |
| Roteiro para a Energia até 2050 | Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 |
| sistema de proteção para uma rede elétrica | sistema de protección para red eléctrica |
| terminal para gás liquefeito | terminal para gas líquido |
| tubo para a indústria petrolífera | tubo para prospección y perforación petrolífera |
| União para a Coordenação da Produção de Transporte de Eletricidade | Unión para la Coordinación de la Producción y Transporte de la Electricidad |
| União para a Coordenação da Produção de Transporte de Eletricidade | Unión para la Coordinación de la Producción y Transmisión de Electricidad |
| União para a Coordenação da Produção e do Transporte de Electricidade | Unión para la Coordinación de la Producción y del Transporte de la Electricidad |
| União para a Coordenação da Produção e Transmissão de Eletricidade | Unión para la Coordinación de la Producción y Transporte de la Electricidad |
| União para a Coordenação da Produção e Transmissão de Eletricidade | Unión para la Coordinación de la Producción y Transmisión de Electricidad |
| utilização da biomassa para fins energéticos | explotación energética de la biomasa |
