| Subject | Portuguese | Spanish |
| nat.res., agric. | abricó-do-pará | mamey (Mammea americana) |
| gen. | adaptado para fins militares | adaptado para utilización en guerra |
| gen. | alambiques para experiências em laboratórios | alambiques para experimentos en laboratorio |
| gen. | alcaçuz para uso farmacêutico | regaliz para uso farmacéutico |
| gen. | ancinhos de ancinhos para cavalo | rastrillos de rastrilladoras |
| gen. | ancinhos para cavalo | rastrilladoras |
| gen. | aparelho Hoffman para medida da dureza por arranhadura | aparato Hoffman para medir la dureza al rayado |
| gen. | aparelho para a medição da concentração de boro | medidor de concentración de boro |
| gen. | aparelho para a medição da concentração de boro | borómetro |
| gen. | aparelho para exame automático de documentos | aparato para el examen automático de documentos |
| gen. | aparelho para lançamento de granadas submarinas | aparato para el lanzamiento de cargas de profundidad |
| gen. | aparelho para libertar a vira do pneu | máquina destalonadora |
| gen. | aparelho para libertar o talão do pneu | máquina destalonadora |
| gen. | aparelho para prova do grau de refinação | ensayador del refinado |
| gen. | aparelho para prova do grau de refino | ensayador del refinado |
| gen. | aparelho para provas de adesão | ensayador de la adhesión |
| gen. | aparelho para provas de envelhecimento | aparato de envejecimiento |
| gen. | aparelho para provas de friabilidade | ensayador de fragilidad |
| gen. | aparelho para provas de friabilidade às temperaturas baixas | medidor de fragilidad a temperaturas bajas |
| gen. | aparelho para provas de permeabilidade à água | aparato para pruebas de permeabilidad al agua |
| gen. | aparelho para provas de porosidade ao ar | aparato para ensayos de permeabilidad al aire |
| gen. | aparelho para provas de rigidez | aparato para ensayos de rigidez |
| gen. | aparelho para tiro reduzido de artilharia | aparato de tiro reducido de artillería |
| gen. | APARELHO PARA VAPORIZAR VESTUARIO EXTERIOR | aparato para vaporizar la ropa exterior |
| gen. | aparelhos abstétricos para gado | aparatos obstétricos para el ganado |
| gen. | aparelhos de aquecimento para combustíveis sólidos, líquidos ou gasosos | aparatos de calefacción para combustible sólido, líquido o gaseoso |
| gen. | aparelhos de bolso para enrolar os cigarros | aparatos de bolsillo para liar cigarrillos |
| gen. | aparelhos de carregamento para fornos | aparatos de carga para hornos |
| gen. | aparelhos de desodorização não para uso pessoal | aparatos de desodorización que no sean para uso personal |
| gen. | aparelhos de desodorização para uso pessoal | aparatos de desodorización para uso personal |
| gen. | aparelhos de encaixilhar para diapositivos | aparatos para enmarcar diapositivas |
| gen. | aparelhos de iluminação para veículos | aparatos de alumbrado para vehículos |
| gen. | aparelhos de ionização não para o tratamento do ar | aparatos de ionización que no sean para el tratamiento del aire |
| gen. | aparelhos de ionização para o tratamento do ar | aparatos de ionización para el tratamiento del aire |
| gen. | aparelhos de radiologia para uso industrial | aparatos de radiología para uso industrial |
| gen. | aparelhos de rádio para veículos | aparatos de radio para vehículos |
| gen. | aparelhos destinados à projeção de aerosois não para uso medicinal | aparatos destinados a la proyección de aerosoles, que no sean para uso médico |
| gen. | aparelhos destinados à projeção de aerosois para uso medicinal | aparatos destinados a la proyección de aerosoles de uso médico |
| gen. | aparelhos e ferramentas para esfolar os animais | aparatos y herramientas para desollar animales |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X não para uso medicinal | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X que no sean para uso médico |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X para uso médico | aparatos e instrumentos para la producción de rayos X para uso médico |
| gen. | aparelhos e instalações para a produção de raios X para uso médico | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X para uso médico |
| gen. | aparelhos e instalações para o amaciamento da água | aparatos e instalaciones para ablandar el agua |
| gen. | aparelhos e instrumentos para a astronomia | aparatos e instrumentos para la astronomía |
| gen. | aparelhos e máquinas elétricas para polir para uso doméstico | aparatos y máquinas eléctricas para pulir para uso doméstico |
| gen. | aparelhos e máquinas não elétricas para polir para uso doméstico | aparatos y máquinas no eléctricas de pulir para uso doméstico |
| gen. | aparelhos e máquinas para a encadernação | aparatos y máquinas para la encuadernación |
| gen. | aparelhos e máquinas para a purificação da água | aparatos y máquinas para la purificación del agua |
| gen. | aparelhos e máquinas para fotocopiar incluindo os aparelhos e máquinas eletrostáticas ou térmicas | aparatos y máquinas para fotocopiar comprendidos también los aparatos y máquinas electro estáticos o térmicos |
| gen. | aparelhos e máquinas para gelo | aparatos y máquinas de hielo |
| gen. | aparelhos e máquinas para policopiar | aparatos y máquinas mimeógrafos |
| gen. | aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância das agulhas de caminhos de ferro | aparatos electrodinámicos para manejar a distancia las agujas de ferrocarril |
| gen. | aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância das agulhas de caminhos de ferro | aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de agujas de ferrocarriles |
| gen. | aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância dos sinais | aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de señales |
| gen. | aparelhos eletromecânicos para a preparação de alimentos | aparatos electromecánicos para la preparación de alimentos |
| gen. | aparelhos eletromecânicos para a preparação de bebidas | aparatos electromecánicos para la preparación de bebidas |
| gen. | aparelhos eletrotérmicos para ondular os cabelos | bigudíes electrotérmicos |
| gen. | aparelhos eletrotérmicos para ondular os cabelos | aparatos electrotérmicos para ondular el cabello |
| gen. | aparelhos elétricos para ignição à distância | dispositivos eléctricos de encendido a distancia |
| gen. | aparelhos elétricos para soldar embalagens em matérias plásticas | aparatos eléctricos para soldar los embalajes de materias plásticas |
| gen. | aparelhos manuais para etiquetar | aparatos manuales para etiquetar |
| gen. | aparelhos manuais para frisar os cabelos não elétricos | aparatos manuales para rizar el cabello que no sean eléctricos |
| gen. | aparelhos manuais para trasfegar | aparatos manuales para trasegar |
| gen. | aparelhos medicinais para exercícios corporais | aparatos médicos para ejercicios corporales |
| gen. | aparelhos, máquinas e dispositivos para a aeronáutica | aparatos, máquinas y dispositivos para la aeronáutica |
| gen. | aparelhos para a aleitação | aparatos para la lactancia |
| gen. | aparelhos para a amplificação de sons | aparatos para la amplificación del sonido |
| gen. | aparelhos para a amplificação de sons | amplificadores |
| gen. | aparelhos para a análise do ar | aparatos para analizar el aire |
| gen. | aparelhos para a análise dos alimentos | aparatos para analizar alimentos |
| gen. | aparelhos para a análise dos gases | aparatos para analizar los gases |
| gen. | aparelhos para a análise não para uso medicinal | aparatos para el análisis que no sean para uso médico |
| gen. | aparelhos para a análise para uso médico | aparatos para el análisis para uso médico |
| gen. | aparelhos para a colagem de fotografias | aparatos para pegar las fotografías |
| gen. | aparelhos para a colagem de fotografias | aparatos para pegar fotografías |
| gen. | aparelhos para a depilação elétricos ou não elétricos | aparatos para la depilación eléctricos o no eléctricos |
| gen. | aparelhos para a depuração de óleo | aparatos para la depuración del aceite |
| gen. | aparelhos para a depuração do gás | aparatos para la depuración del gas |
| gen. | aparelhos para a desmaquilhagem elétricos | aparatos para el desmaquillaje eléctricos |
| gen. | aparelhos para a desmaquilhagem não elétricos | aparatos para el desmaquillaje no eléctricos |
| gen. | aparelhos para a desodorização do ar | aparatos para le desodorización del aire |
| gen. | aparelhos para a destilação | aparatos para la destilación |
| gen. | aparelhos para a destilação para uso científico | aparatos de destilación para uso científico |
| gen. | aparelhos para a fisioterapia | aparatos para la fisioterapia |
| gen. | aparelhos para a fototelegrafia | aparatos para la fototelegrafía televisión |
| gen. | aparelhos para a medida de distâncias | diestímetros |
| gen. | aparelhos para a medida de distâncias | diestimómetros |
| gen. | aparelhos para a medida de distâncias | aparatos para medir las distancias |
| gen. | aparelhos para a medição da velocidade fotografia | aparatos para medir la velocidad fotografía |
| gen. | aparelhos para a proteção do ouvido | aparatos de protección del oído |
| gen. | aparelhos para a purificação do acetilene | aparatos para la purificación del acetileno |
| gen. | aparelhos para a radioterapia | aparatos para la radioterapia |
| gen. | aparelhos para a reabilitação do corpo | aparatos para el culturismo |
| gen. | aparelhos para a recarga dos acumuladores elétricos | aparatos para la recarga de acumuladores eléctricos |
| gen. | aparelhos para a reprodução do som | aparatos para la reproducción del sonido |
| gen. | aparelhos para a respiração artificial | aparatos para la respiración artificial |
| gen. | aparelhos para a respiração com exceção dos destinados à respiração artificial | aparatos para la respiración con excepción de los de respiración artificial |
| gen. | aparelhos para a segurança do tráfego ferroviário | aparatos para la seguridad del tráfico ferroviario |
| gen. | aparelhos para a segurança do tráfico ferroviário | aparatos para la seguridad del tráfico ferroviario |
| gen. | aparelhos para a transmissão do som | aparatos para la transmisión del sonido |
| gen. | aparelhos para ampliação fotografia | aparatos para ampliaciones fotografía |
| gen. | aparelhos para aquecer a cola | aparatos para calentar la cola |
| gen. | aparelhos para atordoar o gado | aparatos para aturdir al ganado |
| gen. | aparelhos para banhos | aparatos para baños |
| gen. | aparelhos para banhos de ar quente | aparatos para baños de aire caliente |
| gen. | aparelhos para bronzear | aparatos para broncearse |
| gen. | aparelhos para carregar os cartuchos | aparatos para cargar los cartuchos |
| gen. | aparelhos para cortar os filmes | aparatos para cortar películas |
| gen. | aparelhos para culturismo | aparatos para el culturismo |
| gen. | aparelhos para dar brilho às provas fotográficas | aparatos para esmaltar las pruebas fotográficos |
| gen. | aparelhos para dar brilho às provas fotográficas | aparatos para esmaltar las pruebas fotográficas |
| gen. | aparelhos para destruir os parasitas das plantas | aparatos para destruir los parásitos de las plantas |
| gen. | aparelhos para destruir os parasitas de plantas | aparatos para destruir los parásitos de las plantas |
| gen. | aparelhos para divertimento concebidos para serem utilizados somente com um recetor de televisão | aparatos para el entretenimiento creados para su utilización solamente a través del receptor de televisión |
| gen. | aparelhos para encher as cartucheiras | aparatos para llenar las cartucheras |
| gen. | aparelhos para escafandristas | aparatos para buzos |
| gen. | aparelhos para esfolar os animais de matadouro | aparatos para desollar animales de carnicería |
| gen. | aparelhos para fazer vinhetas | aparatos para hacer viñetas |
| gen. | aparelhos para filtrar a água | aparatos para filtrar agua |
| gen. | aparelhos para fotodecalque | aparatos para fotocalcar |
| gen. | aparelhos para fumigações não para uso medicinal | aparatos para fumigaciones que no sean para uso médico |
| gen. | aparelhos para fumigações para uso medicinal | aparatos para fumigaciones para uso médico |
| gen. | aparelhos para furar as orelhas | aparatos para perforar las orejas |
| gen. | aparelhos para ginástica | aparatos de gimnasia |
| gen. | aparelhos para ginástica | aparatos de cultura física |
| gen. | aparelhos para grelhar | aparatos para tostar |
| gen. | aparelhos para grelhar | aparatos para cocinar parrillas |
| gen. | aparelhos para jogos concebidos para serem somente utilizados com recetores de televisão | aparatos para juegos concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| gen. | aparelhos para jogos eletrónicos sem ser os concebidos para usar só com recetores de televisão | aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| gen. | aparelhos para lavagem | aparatos de lavado |
| gen. | aparelhos para lavar as cavidades do corpo | aparatos para limpiar las cavidades del cuerpo |
| gen. | aparelhos para levantar | aparatos de elevación |
| gen. | aparelhos para massagens estéticas | aparatos para masajes estéticos |
| gen. | aparelhos para medir a espessura das peles | aparatos para medir el espesor de las pieles |
| gen. | aparelhos para medir a espessura dos couros | aparatos para medir el espesor de los cueros |
| gen. | aparelhos para medir a tensão arterial | aparatos para medir la tensión arterial |
| gen. | aparelhos para medir a tensão arterial | esfigmomanómetros |
| gen. | aparelhos para medir a tensão arterial | aparatos para medir la tensión arterial esfigmomanómetros |
| gen. | aparelhos para o abate de animais de matadouro | aparatos para la matanza de animales de carnicería |
| gen. | aparelhos para o abate dos animais de matadouro | aparatos para la matanza de animales de carnicería |
| gen. | aparelhos para o arrefecimento de bebidas | aparatos para refrescar bebidas |
| gen. | aparelhos para o fabrico das bebidas gasosas | aparatos para la fabricación de bebidas gaseosas |
| gen. | aparelhos para o fabrico de águas gasosas | aparatos para la fabricación de aguas gaseosas |
| gen. | aparelhos para o fabrico de águas minerais | aparatos para la fabricación de aguas minerales |
| gen. | aparelhos para o registo de distâncias | aparatos para registrar distancias |
| gen. | aparelhos para o registo de som | aparatos para registro grabación del sonido |
| gen. | aparelhos para o registo do tempo | aparatos registradores del tiempo |
| gen. | aparelhos para o registo do tempo | aparatos para registrar el tiempo |
| gen. | aparelhos para o tratamento da informação | aparatos para el tratamiento de la información proceso de datos |
| gen. | aparelhos para o tratamento da informação | aparatos para el proceso de datos |
| gen. | aparelhos para o tratamento da surdez | aparatos para el tratamiento de la sordera |
| gen. | aparelhos para o tratamento de texto | aparatos para el tratamiento de textos |
| gen. | aparelhos para o tratamento dos minerais | aparatos para el tratamiento de minerales |
| gen. | aparelhos para recarga dos acumuladores elétricos | aparatos para la recarga de acumuladores eléctricos |
| gen. | aparelhos para secar a forragem | aparatos para secar el forraje |
| gen. | aparelhos para secar as mãos para lavabos | aparatos para secar las manos para lavabos |
| gen. | aparelhos para secar as provas fotográficas | aparatos para secar pruebas fotográficas |
| gen. | aparelhos para secar as provas fotográficas | aparatos para secar las pruebas fotográficas |
| gen. | aparelhos para soldar não elétricos | aparatos para soldar no eléctricos |
| gen. | aparelhos para tirar a cerveja sob pressão | aparatos para tirar la cerveza a presión |
| gen. | aparelhos para tomada de água | aparatos de toma de agua |
| gen. | aparelhos para transvasar o oxigénio | aparatos para trasvasar el oxígeno |
| gen. | aparelhos para virar as páginas dos cadernos de música | aparatos para volver las páginas de los cuadernos de música |
| gen. | aparelhos respiratórios para a natação subaquática | aparatos respiratorios para la natación subacuática |
| gen. | aparelhos Roentgen não para uso medicinal | aparatos Roentgen que no sean para uso médico |
| gen. | aparelhos Roentgen para uso medicinal | aparatos Roentgen para uso médico |
| gen. | aparelhos vibratórios para camas | aparatos vibratorios para camas |
| gen. | aparos para desenho | tiralíneas |
| gen. | aparos para desenho | tira-líneas |
| gen. | aparos para desenho | plumas para dibujar |
| gen. | aparos para escrever | plumas para escribir |
| gen. | aparos para escrever em ouro | plumas para escribir de oro |
| gen. | apoio de emergência para o acidente máximo credível | auxilio de emergencia para accidente verosímil máximo |
| gen. | apoios de cabeça para assentos de veículos | reposa-cabezas cabezales para asientos de vehículos |
| gen. | apoios de cabeça para assentos de veículos | apoya-cabezas cabezales para asientos de vehículos |
| gen. | apoios para fundos de canecas de cerveja | posavasos para poner bajo las jarras de cerveja |
| gen. | apoios para fundos de canecas de cerveja | posavasos para poner bajo las jarras de cerveza discos |
| gen. | apoios para fundos de canecas de cerveja | posavasos discos para poner bajo las jarras de cerveza |
| gen. | arma tornada definitivamente imprópria para utilização | arma quedada inutilizada definitivamente |
| gen. | armadilhas para animais | trampas para animales feroces |
| gen. | armadilhas para animais | trampas para animales |
| gen. | armadilhas para animais ferozes | trampas para animales feroces |
| gen. | armadilhas para animais ferozes | trampas para animales |
| gen. | armadilhas para insetos | trampas para insectos |
| gen. | armaduras para a construção não metálicas | armazones para la construcción no metálicos |
| gen. | armaduras para a construção metálicas | armaduras para la construcción metálicas |
| gen. | armaduras para condutas metálicas | armaduras para conducciones metálicas |
| gen. | armaduras para condutas não metálicas | armaduras para conducciones no metálicas |
| gen. | armaduras para condutas metálicas | armaduras para conducciones metálicas |
| gen. | armaduras para condutas de ar comprimido metálicas | armaduras para conducciones de aire comprimido, metálicas |
| gen. | armaduras para condutas de ar comprimido não metálicas | armaduras para conducciones de aire comprimido, no metálicas |
| gen. | armaduras para condutas metálicas | armaduras para conducciones metálicas |
| gen. | armaduras para condutas metálicas | armaduras para conducciones metálicas |
| gen. | armaduras para condutas não metálicas | armaduras para conducciones no metálicas |
| gen. | armaduras para condutas não metálicas | armaduras para conducciones no metálicas |
| gen. | armaduras para correias metálicas | armaduras para correas metálicas |
| gen. | armaduras para correias metálicas | armaduras para correas metálicas |
| gen. | armaduras para correias metálicas | armaduras para correas metálicas |
| gen. | armaduras para correias metálicas | armaduras para correas metálicas |
| mech.eng. | assento sobre pára-lama | asiento del guardabarros |
| mech.eng. | assento sobre pára-lama | asiento del ayudante |
| gen. | Associação Europeia para a TED na Indústria Eletrónica | Edifice |
| gen. | Associação Europeia para a TED na Indústria Eletrónica | Asociación de EDI de la industria electrónica europea |
| gen. | Associação Internacional de Dados para o Desenvolvimento | Asociación Internacional de Datos para el Desarrollo |
| gen. | Associação para a República | Reagrupación para la República |
| gen. | Associação para a República | Alianza para la República |
| gen. | Associação Sul-Asiática para a Cooperação Regional | Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional |
| patents. | autocolantes para pára-choques | pegatinas para los parachoques |
| environ., nat.res., agric. | açaí-do-pará | huasai (Euterpe oleracea Mart.) |
| environ., nat.res., agric. | açaí-do-pará | euterpe (Euterpe oleracea Mart.) |
| environ., nat.res., agric. | açaí-do-pará | asaí (Euterpe oleracea Mart.) |
| gen. | ações de informação para políticas específicas | actividades informativas sobre políticas específicas |
| gen. | baldes para carvão | cubos para carbón |
| gen. | baldes para gelo | cubos para helados |
| gen. | baldes para gelo | cubos para conservar el hielo |
| gen. | baldes para refrigerar | cubos para helados |
| gen. | baldes para refrigerar | cubos para conservar el hielo |
| gen. | barro para tijolos | tierra para ladrillos |
| gen. | berlindes bolas para jogos | canicas para jugar |
| transp. | bico do lava pára-brisas | surtidor del limpiaparabrisas |
| gen. | bielas para veículos terrestres, sem ser partes de motores | bielas para vehículos terrestres que no sean partes de motores |
| gen. | bolsas para documentos | carpetas para documentos |
| gen. | bolsas para tabaco | petacas para tabaco |
| gen. | botas para uso medicinal | botas para uso médico |
| gen. | calço amortecedora de emergência para o barril do núcleo em caso de acidente máximo credível | bloque de soporte de emergencia del núcleo para accidente máximo previsible |
| life.sc., tech. | canhão pára-granizo | cañón granífugo |
| agric. | castanha-do-pará | nuez del Brasil |
| nat.res., agric. | castanha-do-pará | nuez de Brasil (Bertholletia excelsa) |
| nat.res., agric. | castanha-do-pará | nuez amazónica (Bertholletia excelsa) |
| nat.res., agric. | castanha-do-pará | castanno de Para (Bertholletia excelsa) |
| agric. | castanha-do-pará | nuez de Pará |
| gen. | cenários para teatro | decorados de teatro |
| gen. | cenários para teatros | decorados de teatro |
| gen. | colheres para medicamentos | cucharas para medicamentos |
| gen. | composição para imersão de cordões para pneumáticos | mezcla para inmersión de cord de neumáticos |
| gen. | contagem para faturação | medida para facturación |
| gen. | contenção para anulação de pressão | contención por supresión de la presión |
| gen. | conversores de binário para veículos terrestres | convertidores del par motor para vehículos terrestres |
| gen. | conversores de binário sem ser para veículos terrestres | convertidores del par motor, que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | conversores de binário sem ser para veículos terrestres | convertidores del par motor que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | conversores de combustíveis para motores de combustão interna | convertidores de combustible para motores de combustión interna |
| gen. | conversores de combustível para motores de combustão interna | convertidores de combustible para motores de combustión interna |
| el. | corrente alternada de descarga de um pára-raios | corriente alterna de descarga de un descargador |
| el. | corrente de choque de descarga de um pára-raios | corriente de choque de descarga de un descargador |
| el. | corrente nominal de choque de descarga de um pára-raios | corriente nominal de choque de descarga de un descargador |
| environ., agric. | cortina pára-vento | rompevientos |
| environ., agric. | cortina pára-vento | cortavientos |
| el. | curva de tensão de descarga em função do tempo de um pára-raios | curva tensión de cebado por choque-tiempo de un descargador |
| el. | curva tensão/corrente de descarga de um pára-raios | curva tensión/corriente de descarga de un descargador |
| gen. | decorações comestíveis para bolos | adornos comestibles para pasteles |
| gen. | decorações em matérias plásticas para alimentos | decoraciones de materias plásticas para alimentos |
| gen. | decorações para árvores de Natal exceto artigos de iluminação e confeitaria | adornos para árboles de Navidad excepto los artículos de iluminación y las golosinas |
| gen. | denominador para as operações | denominador para las operaciones |
| gen. | derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão | extravasación |
| gen. | derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão | derrame de sangre |
| industr. | dispositivo de degelo do pára-brisas | antihielo del parabrisas |
| industr. | dispositivo de desembaciamento do pára-brisas | antivaho del parabrisas |
| gen. | doçarias para a decoração de árvores de Natal | golosinas para la decoración de árboles de Noël Navidad |
| gen. | dínamos para bicicletas | dinamos para bicicletas |
| gen. | embalagens para cremes ou natas, em papel | recipientes de papel para crema o nata vasitos |
| gen. | embalagens para garrafas em madeira | envolturas para botellas de madera |
| gen. | embalagens para garrafas em palha | fundas de paja para botellas |
| gen. | embalagens para garrafas em palha | envolturas para botellas de paja |
| gen. | embalagens para garrafas em madeira | envolturas para botellas de madera |
| gen. | embalagens para garrafas em cartão ou em papel | embalajes para botellas de cartón o papel |
| gen. | embalagens para garrafas em cartão ou em papel | embalajes para botellas de cartón o papel |
| gen. | embalagens para garrafas em cartão ou em papel | embalajes para botellas de cartón o papel |
| gen. | embalagens para garrafas em cartão ou em papel | embalajes para botellas de cartón o papel |
| gen. | embalagens para garrafas em palha | envolturas para botellas de paja |
| gen. | embalagens para garrafas em palha | fundas de paja para botellas |
| gen. | embalagens para garrafas em palha | envolturas para botellas de paja |
| gen. | embalagens para garrafas em palha | embalajes para botellas de paja |
| gen. | enceradoras para soalhos, elétricas | enceradoras de parquet eléctricas |
| gen. | enceradoras para soalhos elétricas | enceradoras de parquet eléctricas |
| gen. | enceradoras para sobrados não elétricas | enceradoras de parquet no eléctricas |
| gen. | estação para inspeção do combustível irradiado | puesto de inspección de combustible irradiado |
| gen. | esticadores para colarinhos | varillas para cuellos |
| gen. | esticadores para colarinhos | pasadores de cuellos postizos |
| gen. | esticadores para colarinhos postiços | varillas para cuellos |
| gen. | esticadores para colarinhos postiços | pasadores de cuellos postizos |
| gen. | Estratégia Comum da União Europeia para a Região Mediterrânica | Estrategia Común de la Unión Europea para la Región Mediterránea |
| gen. | Estratégia Comum da União Europeia para a Rússia | Estrategia Común de la Unión Europea sobre Rusia |
| gen. | Estratégia da UE para a África | Estrategia de la UE para África |
| gen. | Estratégia da UE para as ALPC | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones |
| gen. | Estratégia da União Europeia para a Região do Danúbio | estrategia de la UE para la cuenca del Danubio |
| gen. | Estratégia Europeia para a Região Atlântica | Estrategia Europea para la Región Atlántica |
| gen. | Estratégia Europeia para a área do Atlântico | Estrategia Europea para la Región Atlántica |
| gen. | Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central | estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central |
| gen. | filtro respirador P1 para partículas inertes | respirador de filtro P1 para partículas inertes |
| gen. | filtro respirador P2 para partículas nocivas | respirador de filtro P2 para partículas nocivas |
| gen. | filtro respirador P3 para partículas tóxicas | respirador de filtro P3 para partículas tóxicas |
| gen. | filtro respiratório A/P2 para vapores orgânicos e partículas nocivas | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo |
| gen. | filtros de ar para a climatização | filtros de aire para la climatización aire acondicionado |
| gen. | filtros para a fotografia | filtros para la fotografía |
| gen. | filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores | filtros para la limpieza del aire de refrigeración para motores |
| gen. | filtros para a água potável | filtros para agua potable |
| gen. | filtros para café elétricos | filtros de café eléctricos |
| gen. | filtros para café em papel | filtros para café de papel |
| gen. | filtros para café não elétricos | filtros de café no eléctricos |
| gen. | filtros para chá não em metais preciosos | filtros o coladores de té que no sean de metales preciosos |
| gen. | filtros para chá não em metais preciosos | coladores de té que no sean de metales preciosos |
| gen. | filtros para chá não em metais preciosos | coladores té que no sean de metales preciosos |
| gen. | filtros para chá em metais preciosos | filtros de té de metales preciosos |
| gen. | filtros para chá não em metais preciosos | filtros de té coladores que no sean de metales preciosos |
| gen. | filtros para chá em metais preciosos | coladores para té de metales preciosos |
| gen. | filtros para chá em metais preciosos | filtros para té de metales preciosos |
| gen. | filtros para chá em metais preciosos | coladores de té de metales preciosos |
| gen. | filtros para chá em metais preciosos | coladores para té de metales preciosos |
| gen. | filtros para chá em metais preciosos | filtros para té de metales preciosos |
| gen. | filtros para chá em metais preciosos | filtros de té de metales preciosos |
| gen. | filtros para chá em metais preciosos | coladores de té de metales preciosos |
| gen. | filtros para chá não em metais preciosos | coladores té que no sean de metales preciosos |
| gen. | filtros para chá não em metais preciosos | filtros o coladores de té que no sean de metales preciosos |
| gen. | filtros para chá não em metais preciosos | filtros de té coladores que no sean de metales preciosos |
| gen. | filtros para chá não em metais preciosos | coladores de té que no sean de metales preciosos |
| gen. | filtros para cigarros | filtros para cigarrillos |
| gen. | filtros para máscaras respiratórias | filtros para mascarillas respiratorias |
| gen. | filtros para raios ultravioletas para a fotografia | filtros para rayos ultravioletas para fotografía |
| gen. | filtros para raios ultravioletas para a fotografia | filtros para rayos ultravioletas para la fotografía |
| gen. | filtros para raios ultravioletas para a fotografia | filtros para rayos ultravioleta para la fotografía |
| gen. | filtros para raios ultravioletas para uso medicinal | filtros para rayos ultravioletas para uso médico |
| transp., polit. | foguete lança-fachos com pára-quedas | cohete lanzabengalas con paracaídas |
| chem. | foguete pára-granizo | cohete granífugo |
| gen. | formas de ferro para "waffles" não elétricas | moldes de hierro para barquillos no eléctricos |
| gen. | formas de ferro para "waffles" não elétricas | barquilleros no eléctricos |
| gen. | formas para bolos | moldes para pasteles |
| gen. | formas para calçado ferramentas de sapateiros | hormas para zapatos herramientas de zapateros |
| gen. | formas alargadeiras para calçado | tensores para el calzado |
| gen. | formas alargadeiras para calçado | hormas formas para el calzado |
| gen. | formas para calçado partes de máquinas | hormas para el calzado partes de máquinas |
| gen. | formas alargadeiras para calçado | formas hormas para el calzado |
| gen. | formas alargadeiras para calçado | formas hormas para zapatos |
| gen. | formas para calçado partes de máquinas | hormas para calzados partes de máquinas |
| gen. | formas para sapatos ferramentas de sapateiros | hormas para zapatos herramientas de zapateros |
| gen. | formas alargadeiras para sapatos | formas hormas para zapatos |
| gen. | formas alargadeiras para sapatos | tensores para el calzado |
| gen. | formas alargadeiras para sapatos | hormas formas para el calzado |
| gen. | formas alargadeiras para sapatos | formas hormas para el calzado |
| gen. | formas para sapatos ferramentas de sapateiros | hormas para calzados herramientas de zapateros |
| gen. | frascos conta-gotas para uso médico | frascos cuenta-gotas para uso médico |
| gen. | garfos para'paletes' | horquilla para paletas |
| gen. | grade para introdução dos cartuchos | retículo para la colocación de los cartuchos |
| gen. | gualdrapas xairéis de selas para cavalos | fundas de sillas de montar para caballos |
| gen. | gualdrapas xairéis de selas para cavalos | fundas de sillas de montar para caballos gualdrapas |
| transp. | haste da escova do pára-brisas | brazo portaescobillas |
| transp. | junta de pára-fogo | tabique pirorrestente |
| transp. | junta de pára-fogo | cuello de mamparo parafuegos |
| gen. | lagartas para veículos | orugas para vehículos |
| gen. | lantejoulas para vestuário | paillettes para vestidos |
| gen. | lantejoulas para vestuário | pailletes para vestidos |
| gen. | lanternas para automóveis | luces para automóviles |
| gen. | lanternas para bicicletas | luces para bicicletas ciclomotores |
| gen. | lanternas para bicicletas | luces para bicicletas |
| gen. | ligas de metais preciosos para uso dentário | aleaciones de metales preciosos para uso dental |
| transp., avia. | limpa pára-brisas | limpiaparabrisas |
| transp., industr. | limpa-pára-brisas | limpiaparabrisas |
| transp. | limpa pára-brisas intermitente | lava/limpiaparabrisas intermitente |
| transp., industr. | limpa-pára-brisas intermitente | limpiaparabrisas intermitente |
| gen. | materiais para a construção e revestimento das calçadas | materiales para la construcción y revestimiento de calzadas |
| gen. | materiais para a modelagem | materiales para modelar |
| gen. | materiais para a modelagem | materiales para el modelado |
| gen. | materiais para calafetar | materias para estopar |
| gen. | materiais para construir metálicos | materiales de construcción metálicos |
| gen. | materiais para enchimento sem ser em borracha nem em matérias plásticas | materias de relleno que no sean de caucho ni de materias plásticas |
| gen. | materiais para enchimento sem ser em borracha nem em matérias plásticas | acolchados que no sean de caucho ni de materias plásticas |
| gen. | materiais para escovas | materiales para la cepillería |
| gen. | materiais para modelar | materiales para modelar |
| gen. | materiais para modelar | materiales para el modelado |
| gen. | materiais para o revestimento de calçadas | materiales para el revestimiento de calzadas |
| gen. | material para condutas de eletricidade fios, cabos | material para conducciones de electricidad hilos, cables |
| gen. | material para dormir com exceção da roupa | enseres de dormitorio con exclusión de la ropa |
| gen. | material para dormir com exceção da roupa | artículos para camas con excepción de la ropa de cama |
| gen. | material para embalagem enchimento sem ser em borracha nem em matérias plásticas | materias de embalaje relleno que no sean de caucho, ni de materias plásticas |
| gen. | material para embalagem enchimento sem ser em borracha nem em matérias plásticas | felpilla hilo |
| gen. | material para o tiro ao arco | material para el tiro al arco |
| gen. | material para polir tornar brilhante com exceção das preparações, do papel e da pedra | material para pulir sacar brillo con excepción de los preparados, del papel y de la piedra |
| gen. | material para suturas | material de suturas |
| gen. | Ministro da Cooperação para o Desenvolvimento | Secretario de Desarrollo de Ultramar |
| gen. | Ministro do Ambiente e Ministro para Londres | Ministro del Medio Ambiente y Ministro para Londres |
| gen. | Ministro para a Escócia | Ministro para Escocia |
| gen. | Ministro para a Irlanda do Norte | Ministro para Irlanda del Norte |
| gen. | Ministro para a Macedónia e a Trácia | Ministro para Macedonia y Tracia |
| gen. | Ministro para as Reformas Eleitorais e Institucionais | Ministro de reformas institucionales |
| gen. | Ministro para o País de Gales | Ministro para el País de Gales |
| gen. | Ministro-Adjunto para a Escócia | Secretario de Estado para Escocia |
| gen. | Ministro-Adjunto para a Irlanda do Norte | Secretario de Estado para Irlanda del Norte |
| gen. | moeda para coleção | moneda de colección |
| gen. | motores a reação para veículos terrestres | motores a reacción para vehículos terrestres |
| gen. | motores de reação sem ser para veículos terrestres | motores de reacción que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | motores elétricos para veículos terrestres | motores eléctricos para vehículos terrestres |
| gen. | motores elétricos sem ser para veículos terrestres | motores eléctricos que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | motores para escaleres | motores para canoas |
| gen. | motores para escaleres | motores de barcos |
| gen. | motores para veículos de almofada de ar | motores de vehículos de almohada neumática |
| gen. | motores para veículos de almofadas de ar | motores de vehículos de almohada neumática |
| gen. | motores sem ser para veículos terrestres | motores que no sean para vehículos terrestres |
| el.gen. | muro pára-fogos | pantalla cortafuego |
| el.gen. | muro pára-fogos | muro cortafuego |
| gen. | musgo da Irlanda para uso medicinal | musgo de Irlanda para uso médico |
| gen. | panelas de escape para motores | tubos de escape para motores |
| mech.eng., construct. | pará-choques de cabina | amortiguador de cabina |
| gen. | patins para gelo | patines de hielo |
| gen. | patolas para'paletes' | horquilla para paletas |
| gen. | potes para tabaco em metais preciosos | botes para tabaco de metales preciosos |
| gen. | potes para tabaco não em metais preciosos | botes para tabaco que no sean de metales preciosos |
| gen. | potes para tabaco em metais preciosos | botes para tabaco de metales preciosos |
| gen. | potes para tabaco em metais preciosos | botes para tabaco de metales preciosos |
| gen. | potes para tabaco em metais preciosos | botes para tabaco de metales preciosos |
| gen. | potes para tabaco não em metais preciosos | botes para tabaco que no sean de metales preciosos |
| gen. | potes para tabaco não em metais preciosos | botes para tabaco que no sean de metales preciosos |
| gen. | preencher as condições de aptidão física requeridas para o exercício das funções | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones |
| gen. | Procurador-Geral-Adjunto para a Escócia | Procurador General para Escocia |
| IMF. | "pára-arranca" | alternancia rápida de medidas de expansión y contracción |
| IMF. | "pára-arranca" | política de avance intermitente |
| transp. | pára-brisas | parabrisas |
| mech.eng. | pára-chispas | placa cortafuegos |
| mech.eng. | pára-chispas | protector de chispa |
| gen. | pára-chispas | para-chispas |
| mech.eng., construct. | pára-choque com encosto de madeira | amortiguador con tope de madera |
| mech.eng. | pára-choque de acumulação de energia | amortiguador de acumulación de energía |
| mech.eng., construct. | pára-choque de curso reduzido | amortiguador de recorrido reducido |
| forestr. | pára-choques | amortiguador |
| astronaut., transp. | pára-fogo | mamparo cortafuegos |
| transp. | pára-fogo | mamparo cortafuego |
| comp., net. | pára-fogo | cortafuegos |
| gen. | pára-lama | guardabarros |
| transp. | pára-lamas | faldilla posterior |
| law, tech. | pára-quedas | paracaídas |
| transp., avia., tech. | pára-quedas de travagem | paracaídas de deceleración |
| transp. | pára-quedas dirigível | paracaídas giratorio |
| transp., avia., tech. | pára-quedas estabilizador | paracaídas troncocónico |
| transp., avia., tech. | pára-quedas estabilizador | paracaídas estabilizador |
| transp. | pára-quedas giratório | paracaídas giratorio |
| transp., avia. | pára-quedas planador | parapente |
| el. | pára-raios | pararrayos de puntas |
| el. | pára-raios | varilla pararrayos |
| mech.eng., el. | pára-raios | protección contra el rayo |
| el. | pára-raios | dispositivo de protección |
| industr. | pára-raios | pararrayos |
| el. | pára-raios de expulsão | pararrayos de expulsión |
| el. | pára-raios de pontas | pararrayos de puntas |
| el. | pára-raios de pontas | varilla pararrayos |
| el. | pára-raios de pontas | pararrayos |
| el.tract. | pára-sobretensões | pararrayos |
| gen. | pára-sol estores para automóveis | parasol cortinillas para automóviles |
| gen. | pára-sol estores para automóveis | cortinillas parasol para automóviles |
| transp., agric. | pára-troncos | guardalínea |
| gen. | pós para bebidas gasosas | polvos para bebidas gaseosas |
| gen. | pós para gelados alimentares | polvos para helados comestibles |
| gen. | Quarteto para o Médio Oriente | Cuarteto de Madrid |
| gen. | Quarteto para o Médio Oriente | Cuarteto internacional para Oriente Próximo |
| gen. | Quarteto para o Médio Oriente | Cuarteto para Oriente Próximo |
| gen. | Quarteto para o Médio Oriente | Cuarteto |
| gen. | quarto duplo para uso individual | habitación doble para una persona |
| gen. | Quarto Plano de Ação para melhorar a Transferência da Informação entre as Línguas Europeias | Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas |
| gen. | que pára a multiplicação das células | sustancia que detiene la multiplicación de las células |
| gen. | que pára a multiplicação das células | citostático |
| gen. | reativar um reator para retornar a plena potência | elevar de nuevo a potencia un reactor |
| gen. | redomas para manteiga | campanas para mantequilla |
| gen. | redomas para manteiga | mantequeras recipientes para mantequilla |
| gen. | redomas para queijo | campanas para queso |
| gen. | registadores quilométricos ou conta-quilómetros para veículos | registradores kilométricos para vehículos |
| gen. | registadores quilométricos para veículos | registradores kilométricos para vehículos |
| mech.eng., construct. | retrocesso por mola do pára-choque | retorno por resorte del amortiguador |
| transp., polit. | sistema pára-raios | dispositivo de protección contra el rayo |
| gen. | tabureiros para ordenar e contar dinheiro | bandejas para colocar y contar las monedas |
| gen. | talco para a "toilette" | talco para tocador |
| el. | tensão contínua nominal de descarga de um pára-raios | tensión continua nominal de cebado de un descargador |
| gen. | terrinas para sopa em metais preciosos | soperas de metales preciosos |
| gen. | turbinas para veículos terrestres | turbinas para vehículos terrestres |
| gen. | turbinas sem ser para veículos terrestres | turbinas, que no sean para vehículos terrestres |
| life.sc., construct. | túnel artificial pára-neves | túnel artificial para-nieves |
| life.sc., construct. | túnel artificial pára-neves | galería para-nieves |
| gen. | um aerossol desta substância é corrosivo para... | un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... |
| gen. | usar luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | usar luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | S37/39 |
| gen. | usar vestuário de proteção e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| gen. | usar vestuário de proteção e equipamento de proteção para os olhos/face,adequados | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| gen. | usar vestuário de proteção e equipamento de proteção para os olhos/face,adequados | S36/39 |
| gen. | usar vestuário de proteção, luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | usar vestuário de proteção, luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | S36/37/39 |
| gen. | vaporizadores ou pulverizadores para inseticidas ferramentas | vaporizadores para insecticidas herramientas |
| gen. | vaporizadores ou pulverizadores para inseticidas ferramentas | pulverizadores para insecticidas herramientas |
| gen. | vaporizadores para inseticidas ferramentas | vaporizadores para insecticidas herramientas |
| gen. | vaporizadores para inseticidas ferramentas | pulverizadores para insecticidas herramientas |
| gen. | varetas metálicas para a soldadura | varillas metálicas para pulimento y soldadura |
| gen. | varetas metálicas para a soldadura | varillas metálicas para la soldadura |
| gen. | volantes para veículos | volantes para vehículos |
| transp. | zona transparente do pára-brisas | zona transparente del parabrisas |
| gen. | óculos de mira para armas de fogo | miras telescópicas para armas de fuego |
| gen. | óleo de mostarda para uso medicinal | aceite de mostaza para uso médico |
| gen. | óleo de rícino para uso medicinal | aceite de ricino para uso médico |
| gen. | óleo de rícino para uso técnico | aceite de ricino para uso técnico |
| gen. | óleo isolante para transformadores | aceite aislante para transformadores |
| gen. | óleos para a conservação da alvenaria | aceites para la conservación de las obras de albañilería |
| gen. | óleos para a conservação do couro | aceites para la conservación del cuero |
| gen. | óleos para a perfumaria | aceites para perfumería |
| gen. | óleos para a pintura | aceites para la pintura |
| gen. | óleos para molhadura | aceites de baño |
| gen. | óleos para uso medicinal | aceites para uso médico |
