Terms containing operador

Subject	Portuguese	Spanish
commun.	Aceso a serviços com operador noutros Estados-Membros	Acceso a los servicios de operador en otros Estados miembros
commun., IT	acesso direto a operadoras interurbanas	líneas directas a operadoras interurbanas
commun., IT	acesso direto da operadora por radioprocura	acceso directo de operadora por radiobúsqueda
commun., IT	acesso direto da operadora por radioprocura	acceso directo de la posición de asistencia mediante radiobúsqueda
commun., IT	acesso à operadora por marcação do 0	acceso por marcación del "0" a la operadora
fin., scient.	acompanhamento das posições dos grandes operadores no mercado	seguimiento de los operadores institucionales
fin., scient.	acompanhamento das posições dos grandes operadores no mercado	análisis del flujo de fondos
transp.	acordo entre operadores	acuerdo entre operadores
commun., IT	alterações dos números das estações pela operadora	cambios de número de estación SMDR por la operadora
commun., el.	amplificador de auscultador de operador	amplificador de auriculares
commun., IT	anulação da chamada tratada pela operadora	anulación de llamada por operadora
commun.	aparelho de operador	aparato de operador
comp., MS, Braz.	aplicativo de operadora móvel	aplicación del operador de telefonía móvil
comp., MS	aplicação de operadora de rede móvel	aplicación del operador de telefonía móvil
forestr.	assento do operador	asiento del conductor
commun., transp., environ.	assistência de uma operadora	asistencia de una operadora
transp.	associação de operadores	transporte comunitario
fin.	Associação dos Operadores Internacionais dos Mercados de Obrigações	Asociación de Corredores Internacionales de Obligaciones
commun., industr., polit.	Associação Europeia dos Operadores de Redes de Telecomunicações	Asociación de Operadores Públicos Europeos de Telecomunicación
commun., industr., polit.	Associação Europeia dos Operadores de Redes Públicas de Telecomunicações	Asociación de Operadores Públicos Europeos de Telecomunicación
transp.	associação federal dos operadores de autocarros alemães	Asociación de empresas alemanas de transporte en autobús
fin., hobby	Associações de agentes de viagens e operadores turísticos da Comunidade Económica Europeia	Asociación de agentes de viajes y operadores turísticos de la Comunidad Europea
gen.	ações alternativas do operador	acciones opcionales del operador
gen.	ações opcionais do operador	acciones opcionales del operador
comp., MS	bloqueio de operadora	bloqueo a la red GSM
commun.	capacidade de escolha do operador	marcación de acceso igualitario
commun.	cartão emitido pelo operador telefónico local	tarjeta de prepago
transp., avia.	certificado de operador aéreo	certificado de operador aéreo
transp., avia.	certificado de operador aéreo	certificado de explotador de servicios aéreos
commun.	certificado geral de operador	certificado general de operador
commun.	certificado restrito de operador	certificado restringido de operador
IT, el.	certificação da operadora	certificación de operador
transp., avia.	certificação de operadores	certificación de operador
transp., avia.	Certificação de Operadores Aéreos	certificación del operador aéreo
commun.	chamada assistida por operador	llamadas asistidas por operador
commun.	chamada com serviço de operador	llamada de servicio del operador
IT	comando do operador	comando de operador
transp.	comité de operadores de linhas aéreas	Comité de operadores de líneas aéreas
gen.	comportamento do operador em condições de stress	comportamiento del operador en condiciones de tensión
commun., IT	composição abreviada de números telefónicos da operadora	marcador de repertorio en la posición de operadora
IT, lab.law.	computador para diálogo com operador de controlo	diálogo de ordenador controlado por el operador
IT	comutação por operador	conmutado por operadora
commun., IT	conjunto telefónico de operadora	estación telefónica de operadora
commun.	consola de operador	consola de operadora
comp., MS	consola de operador	consola de operador
IT	consola de operador de diagnóstico	consola de diagnóstico del operador
commun., IT	consulta da operadora com isolamento do chamador	exclusión del llamante con secreto
ecol.	conta de depósito de operador	cuenta de haberes de titular
commun., IT	controlo pelo operador	explotación manual
commun., IT	controlo pelo operador	control por operadora
commun.	correio expedido por um operador privado	correo enviado por un operador privado
commun.	correio tratado por um operador intermediário	correo manipulado por un operador intermedio
fin.	corretor entre operadores	inter-dealer broker
transp., avia.	curso de conversão do operador	curso de conversión del operador
stat.	curva característica recetor-operador	curva ROC
commun.	custo de linha para operadores de longa distância	tarificación por línea común de la compañía operadora
fin., commun.	custo dos serviços do operador	coste de los servicios del operador
market., commun.	custos dos serviços do operador	costes de los servicios del operador
commun., IT	desdobramento da operadora	facilidad de desbordamiento de la operadora
med.	disfonia dos operadores	disfonía de los clérigos
med.	doses anuais para os operadores	dosis anuales de los operarios
commun.	em que medida um operador está ao serviço do cliente	el operador está orientado hacia el usuario
econ.	Encontro Europa-África dos operadores económicos descentralizados	Encuentros Europa-África de los operadores económicos descentralizados
commun., IT	entidade operadora	entidad explotadora
IT	erro do operador	error del operador
market., commun.	escolha do operador	selección del operador
comp., MS, Braz.	estado do operador	estado del agente
commun., IT	extensão para operadora	extensión de operadora
commun.	faturação pelo operador telefónico local	facturación de la compañía LEC
transp., polit.	Federação dos Operadores Portuários Privados Europeus	Federación de operadores de puertos privados de Europa
commun.	fornecedor de serviços de operador	proveedor de servicios
commun., IT	funcionamento sem operador	operación intempestiva
commun., IT	funcionamento sem operador	funcionamiento automático
comp., MS, Braz.	função de usuário Operador de Relatórios	rol de usuario Operador de informes
med.	gene operador	gen operador
fin.	grande operador de mercado	fijador de precios
fin.	grande operador de mercado	creador de precios
commer., fin.	grupo de contacto de operadores económicos	Grupo de contacto con los operadores
agric.	grupo de operadores	grupo de agentes económicos
agric.	grupo de operadores	agente económico
comp., MS	grupo de Operadores de Cópia de Segurança	grupo Operadores de copia de seguridad
transp., avia.	Grupo de Operadores e Infraestruturas do EGNOS	grupo de operadores e infraestructura de EGNOS
comp., MS, Braz.	grupo Operadores de Backup	grupo Operadores de copia de seguridad
comp., MS	grupo Operadores de Servidor	grupo Operadores de servidor
comp., MS, Braz.	guia Operador	pestaña Agente
commun.	identidade do operador	identificativo del operador
commun.	identidade do operador local	identificativo del operador base
IT, dat.proc.	identificação de operador	identificador de operador
commun.	indicativo de chamada de operadora assistente	indicativo de llamada informativa
commun., IT	informações da chamada anotadas pelas operadoras	información de la llamada anotada por la operadora
commun., IT	interceção pela operadora das chamadas não completadas	tratamiento de interceptación por la operadora
commun., IT	linhas de sinalização directa à operadora	líneas de señalización directa a la operadora
commun., IT	linhas de sinalização direta à operadora	líneas con señalización directa a la operadora
econ.	lucro líquido do operador	beneficio neto del empresario
commun., IT	lâmpada de ocupado da consola de operadora	lámpara de ocupado en consola de operadora
commun., IT	marcação através da operadora	marcación a través de la operadora
commun., IT	mesa de operadora	consola de operadora
commun., IT	mesa de operadora	mesa de operadora
commun., IT	mesa de operadora	aparato de operadora
mech.eng., construct.	motor do operador de portas	operador de puertas
mech.eng., construct.	motor do operador de portas	equipo de puertas
agric., mech.eng.	motosserra de dois operadores	sierra de dos hombres
transp., avia.	novo operador	nuevo participante
med., unions.	nível aceitável de exposição do operador	nivel de exposición admisible para el operario
med., unions.	nível aceitável de exposição do operador	nivel aceptable de exposición del operario
stat.	operador automático de geração de regras	operador de creación de reglas
comp., MS	operador booleano	operador booleano
work.fl., IT	operador booleano	operador lógico
comp., MS, Braz.	operador booliano	operador booleano
commun., IT	operador central	explotador central
commun.	operador chefe	operador jefe
cultur.	operador cinematográfico	operador
cultur.	operador cinematográfico	cámara
el.	operador com instalações próprias	portador que opera con sus propias instalaciones
IT	operador complementar	operador complementario
transp.	operador contratado	contrato de gestión de un transporte
transp., avia.	operador da aeronave	operador de aeronaves
lab.law.	operador da instalação	operador de máquina
lab.law.	operador da maquinaria	operador de máquina
ed.	operador da mobilidade	operador de movilidad
el.	operador da rede	gestor de la red
energ.ind., el.	operador da rede de transporte	gestor de red de transporte de electricidad
energ.ind.	operador da rede de transporte	gestor de red de transporte de gas
energ.ind.	operador da rede de transporte	operador de red de transmisión
energ.ind., el.	operador da rede de transporte	gestor de red de transporte
energ.ind., el.	operador da rede de transporte de eletricidade	gestor de red de transporte de electricidad
energ.ind., el.	operador da rede de transporte de eletricidade	gestor de red de transporte
energ.ind.	operador da rede de transporte de gás natural	gestor de red de transporte de gas
energ.ind.	operador da rede de transporte de gás natural	gestor de red de transporte
transp.	operador da sala de comando	operador de sala de control
lab.law.	operador da sala de controlo	operador de sala de mando
lab.law.	operador da sala de controlo	operador de sala de control
coal., met.	operador da vagoneta	conductor de la vagoneta
commun., transp.	operador das estações terrestres	operador de estaciones terrestres
stat.	operador de abertura automática	operador de creación de reglas
commun.	operador de acabamentos	encuadernador industrial
stat.	operador de acionamento automático	operador de creación de reglas
comp., MS	operador de adição	operador de adición
commun., transp., avia.	operador de aeronave	explotador de aeronave
commun., IT	operador de avião pilotado a distância	operador por control remoto
transp.	operador de base fixa	operador de base fija
transp.	operador de base fixa	línea comercial basada en aeropuerto
fin.	operador de bolsa independente	operador del parqué
fin.	operador de bolsa independente	corredor de bolsa independiente
transp., nautic.	operador de bordo	operador
transp., nautic.	operador de bordo	armador
commun.	operador de cabo	operador de un servicio de distribución por cable
gen.	operador de cabo	empresa de distribución por cable
radio	operador de cabos	cablista
IT	operador de classificação	operador de clasificación
IT	operador de classificação automática	operador de clasificación automática
comp., MS, Braz.	operador de comparação	operador de comparación
commun., social.sc.	operador de conferência	operador de conferencia
comp., MS, Braz.	operador de consulta padrão	operador de consulta estándar
fin.	operador de consórcio de mercadorias	operador del consorcio de bienes tangibles
cultur.	operador de câmara	operador
cultur.	operador de câmara	cámara
cultur.	operador de câmara-televisão	operador
cultur.	operador de câmara-televisão	cámara
commun.	operador de código retardado	operadora de tráfico diferido
IT, dat.proc.	operador de data	operador de fecha
comp., MS, Braz.	operador de decremento	operador de decremento
stat.	operador de deteção automática	operador de creación de reglas
radio	operador de efeitos especiais	truquista operador de efectos especiales
commun.	operador de embalagens	operario de máquinas para la transformación de papel, cartón y/o derivados
IT	operador de equipamento periférico	operador de equipo periférico
IT, dat.proc.	operador de equivalência	operador de equivalencia
comp., MS	Operador de Ferramentas Remoto	Operador de herramientas remotas
transp., avia.	operador de FSTD	operador de un FSTD
met.	operador de fundição contínua	operador de colada continua
stat.	operador de geração de regras de acionamento automático	operador de creación de reglas
commun., IT	operador de gestão	operador de gestión
transp.	operador de guincho	operario del torno
IT, dat.proc.	operador de igualdade	operador IGUAL A
cultur.	operador de imagem-cinema	operador
cultur.	operador de imagem-cinema	cámara
comp., MS, Braz.	operador de incremento	operador de incremento
commun.	operador de informação	operadora de servicios especiales
commun.	operador de informação	operadora de información
comp., MS, Braz.	operador de junção	operador de combinación
commun.	operador de longa distância	portadora entre centrales
IT	operador de movimentação	operador de manutención
IT, dat.proc.	operador de multiplicação	operador de multiplicación
lab.law., agric.	operador de máquina de descasque	pelador
met.	operador de máquina de soldadura automática	soldador de máquina
industr., construct., mech.eng.	operador de máquina tipográfica	maquinista
industr., construct.	operador de máquinas de transformação da madeiram/f	mecanizador de madera y tableros h/m
industr., construct.	operador de máquinas têxteis-acabamento e revestimentom/f	operador de máquinas textiles de apresto y acabado h/m
industr., construct.	operador de máquinas têxteis-bordados e têxteis de adornom/f	operador de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m
industr., construct.	operador de máquinas têxteis-estampagemm/f	operador de máquinas textiles de estampado h/m
industr., construct.	operador de máquinas têxteis-fiaçãom/f	operador de máquinas de hilatura h/m
industr., construct.	operador de máquinas têxteis-fibras artificiaism/f	operador de máquinas de producción de fibras químicas h/m
textile	operador de máquinas têxteis-instalações de tufar e de revestimentom/f	operador de máquinas "tuft" y/o látex h/m
industr., construct.	operador de máquinas têxteis-malhasm/f	operador de máquinas textiles de punto h/m
industr., construct.	operador de máquinas têxteis-preparação à fiaçãom/f	operador de máquinas textiles de preparación de hilatura h/m
industr., construct.	operador de máquinas têxteis-preparação à tecelagemm/f	operador de máquinas textiles de preparación del tisaje h/m
industr., construct.	operador de máquinas têxteis-tecelagemtecelãom/f	operador de telares tejedorh/m
industr., construct.	operador de máquinas têxteis-tecidos "não tecidos"m/f	operador de máquinas textiles de no tejidos h/m
industr., construct.	operador de máquinas têxteis-tingimentom/f	operador de máquinas textiles de tintura h/m
IT, dat.proc.	operador de negação	operador negación
commun.	operador de offset	operador en offset
commun.	operador de origem	operador base
IT	operador de polimento	operador de pulido
commun.	operador de ponto de acesso	operador de pasarela
mech.eng., construct.	operador de portas	operador de puertas
commun.	operador de portas de acesso	operador de pasarela
commun.	operador de radiocomunicações	operador de radiocomunicaciones
commun.	operador de radiotelegrafia	operador radiotelegrafista
forestr.	operador de rechegagem	peón de arrastre
commun.	operador de recolha e distribuição postal	preparador del correo
commun.	operador de recolha e distribuição postal	consolidador
commun.	operador de rede	operador de red
commun., IT	operador de rede	entidad explotadora de la red
energ.ind.	operador de rede independente	gestor independiente de red
energ.ind.	operador de rede independente	operador independiente del sistema
energ.ind.	operador de rede independente	gestor de red independiente
commun.	operador de rede móvel	operador de redes de comunicaciones móviles
commun.	operador de redes	operador de la red
commun.	operador de redes de televisão por cabo	operador de emisoras por cable
fin.	operador de referência	sociedad de contrapartida
fin.	operador de referência	market maker
fin.	operador de referência	creador de mercados
IT	operador de registo de dados	grabador
gen.	Operador de reprografia	Auxiliar de reprografía
commun.	operador de segmento especial	operador de segmento espacial
IT, dat.proc.	operador de seleção	operador de selección
forestr.	operador de serra eléctrica	motoserrista
commun.	operador de serviços especiais	operador de servicios espaciales
commun.	operador de sistema múltiplo	explotador de múltiples sistemas
IT	operador de sistemas fabricados pelo homem	operador de sistemas artificiales
commun.	operador de som	operador de sonido
IT, dat.proc.	operador de superioridade	operador MAYOR QUE
commun.	operador de telecomunicações	operador de telecomunicaciones
commun.	operador de telecomunicações	empresa de telecomunicaciones
commun.	operador de telecomunicações públicas	operador de telecomunicaciones públicas
transp.	operador de terminal portuáriom/f	operario de terminal de puerto h/m
radio	operador de tomada de som	supervisor de sonidos
radio	operador de tomada de vistas	operador de cámara
chem.	operador de transformação de artigos plásticosm/f	operador de transformación de plásticos h/m
transp.	operador de transporte marítimo	operador de transporte marítimo
transp.	operador de transporte marítimo	operador del transporte marítimo
transp.	operador de transporte multimodal que não explora navios	operador de transporte multimodal sin buques
transp., avia.	operador de táxis aéreos	compañía de aero-taxi
commun.	operador de técnica de comunicação	operador de técnicas de comunicación
econ.	operador de técnica de comunicação	operador de técnica de comunicación
market., lab.law.	operador de títulos	agente de valores
IT	operador de um banco de dados	operador de un banco de datos
radio	operador de vara	perchista
math.	operador diferença de zero	diferencia de cero
fin.	operador do mercado de títulos	operador de valores
transp., avia.	operador do painel de/dos sistemas	operador de sistemas
industr., construct., chem.	operador do registo	operador del registro de vertido
commun.	operador do serviço reservado	proveedor de servicio reservado
transp.	operador do setor dos transportes	operador del sector de transportes
gen.	operador do spout	operador del registro de vertido
fin.	operador dos sistemas de pagamentos	gestor del sistema de pago
econ., cust.	operador económico autorizado	operador económico autorizado
gen.	operador económico autorizado para segurança e proteção	operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección"
gen.	operador económico autorizado para simplificações aduaneiras	operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera"
gen.	operador económico autorizado "segurança e proteção"	operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección"
gen.	operador económico autorizado "simplificação aduaneira"	operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera"
fin.	operador em mercadorias	operador en materias primas
fin.	operador em mercadorias	negociador autorizado de derivados de materias primas
fin.	operador em transações euro-obrigações	operador de Eurobonos
commun., IT	operador espacial	máscara
commun., IT	operador espacial	operador espacial
commun., IT	operador espacial	función de ponderación
fin.	operador especializado em valores mobiliários	market maker
fin.	operador especializado em valores mobiliários	sociedad gestora de bolsa
fin.	operador especializado em valores mobiliários	creador de mercado
fin.	operador especializado em valores mobiliários	bolsista en valores especiales
fin.	operador especializado em valores mobiliários	agiotista
fin.	operador especializado no mercado	creador de mercado
fin.	operador especializado no mercado	market maker
fin.	operador especializado no mercado	bolsista en valores especiales
fin.	operador especializado no mercado	sociedad gestora de bolsa
fin.	operador especializado no mercado	agiotista
commun., econ.	operador estabelecido	operador establecido
IT, dat.proc.	operador estatístico	operador estadístico
chem.	operador farmacêuticom/f	operador de instalaciones de productos farmacéuticos y productos afines h/m
gen.	operador float	operador del registro de vertido
comp., MS, Braz.	operador formal	agente formal
commun., econ.	operador histórico	operador establecido
IT	operador humano	operador humano
IT	operador humano	monitor
commun., econ.	operador incumbente	operador establecido
transp.	operador independente	agente independiente
commun., el.	operador indisponível temporariamente	operador indisponible temporalmente
comp., MS, Braz.	operador informal	agente informal
gov., IT, empl.	operador informático	informático
gov.	operador informático júnior	informático novel
gov.	operador informático sénior	informático experimentado
comp., MS, Braz.	operador lambda	operador lambda
math.	operador laplaciano	laplaciana
math.	operador laplaciano	operador laplaciana
commun.	operador licenciado	operador autorizado
commun.	operador local	operador base
nucl.phys.	operador local	operador local
work.fl., IT	operador lógicol	operador lógico
comp., MS	operador lógico	operador lógico
work.fl., IT	operador lógicol	operador booleano
IT, dat.proc.	operador MAIOR QUE	operador MAYOR QUE
comp., MS	operador móvel	operador móvil / operador
comp., MS	operador móvel	operador móvil
comp., MS	operador móvel	operador
comp., MS	operador móvel	operador celular
comp., MS	operador móvel	operador de telefonía móvil
math.	operador nabla	nabla
math.	operador nabla	operador nabla
IT, dat.proc.	operador NÃO	operador negación
fin.	operador não registado	operador no registrado
IT, dat.proc.	operador NÃO-OU	operador NO-O
IMF.	operador otimista	alcista
IMF.	operador otimista	especulador al alza
IT, dat.proc.	operador OU exclusivo	operador O exclusivo
IMF.	operador pessimista	bajista
IMF.	operador pessimista	especulador a la baja
mech.eng., construct.	operador pneumático	operador neumático
commun.	operador por satélite	operador de satélite
gen.	operador postal público	operador postal público
commun., IT	operador potencial de infraestrutura	operador potencial de la infraestructura
commun., IT	operador principal das redes	explotador principal de la red
transp.	operador principal de trajeto	operador importante de recorrido
commun.	operador privado reconhecido	agencia privada reconocida
commun.	operador privado reconhecido	agencia privada autorizada
fin.	operador profissional	operador profesional
fin.	operador profissional de títulos internacionais	operador profesional de valores mobiliarios internacionales
commun.	operador qualificado	operador calificado
fin.	operador que comunica informações	reporting dealer
agric.	Operador que conclui a maturação do queijo	afinador
chem.	operador que efectua a recuperação	operador encargado de la recuperación
chem.	operador que efectua a recuperação	fabricante de una sustancia recuperada
chem.	operador que efectua a recuperação	establecimiento que lleva a cabo la recuperación
chem.	operador químicom/f	operador de planta química h/m
transp., nautic.	operador radiotécnico	operador de radiocomunicaciones
fin.	operador registado	operador registrado
el.	operador substituído	anulación de portadora
IT	operador telecomandado assistido por computador	teleoperador asistido por ordenador
gen.	operador telecomandado para ser utilizado em depósitos de resíduos	teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos
IT	operador telecomandado para trabalhar em ambientes nucleares	teleoperador que se utiliza en ambientes nucleares
commun.	operador terceiro	operador tercero
nat.sc., el., industr.	operador terminal	efector terminal
commun., transp., environ.	operador titular de um certificado	operador titular de un certificado
hobby	operador turístico	operador turístico
comp., MS	operador unário	operador unario
comp., MS, Braz.	operador à prova de falhas	operador para notificaciones de error
commun., IT	operadora de anotação	operadora de inscripción
commun., IT	operadora de estabelecimento de chamada	operadora de conexión
commun.	operadora de longa distância	portadora entre centrales
comp., MS	operadora de rede móvel	operador
comp., MS	operadora de rede móvel	operador celular
comp., MS	operadora de rede móvel	operador móvil / operador
comp., MS	operadora de rede móvel	operador móvil
comp., MS	operadora de rede móvel	operador de telefonía móvil
comp., MS	operadora de serviços móveis	proveedor de servicios móviles
commun.	operadora diretora	operador directora
commun.	operadora internacional de serviços de telecomunicações	registro internacional de portadora
comp., MS, Braz.	operadora móvel	operador móvil / operador
comp., MS, Braz.	operadora móvel	operador móvil
comp., MS, Braz.	operadora móvel	operador
comp., MS, Braz.	operadora móvel	operador de telefonía móvil
mexic., comp., MS, Braz.	operadora móvel	operador celular
econ.	operadores científicos	operadores científicos
econ.	operadores científicos	científicos
market.	operadores das redes de franquia	operadores de las cadenas de franquicia
commun., el.	operadores de acesso alternativo	portadores de acceso alternativos
construct.	operadores de máquinas de terraplenagem	conductor de maquinaria de tierras
stat., commun., IT	operadores de rede	operadores de red
stat., commun., IT	operadores de rede	explotadores de red
energ.ind.	Operadores de Redes de Transporte Europeias	Operadores de Sistemas de Transmisión Europeos
commun.	operadores dos serviços postais	operadores de servicios postales
econ., industr.	operadores económicos	agentes económicos
polit., loc.name., fin.	operadores económicos regionais e locais	agentes económicos regionales y locales
commun., IT	operação com múltiplas posições de operadora	funcionamiento con múltiples cuadros de operadora
forestr.	painel do operador	puesto de mando panel de operaciones
IT, el.	placa de relés de posição de operadora	juego de relés de posición de operadora
commun.	portabilidade dos números entre operadores	portabilidad de los números entre operadores
commun., el.	posição da operadora	posición de operadora
commun., IT	posição de operadora complementar	posición de operadora complementaria
commun., IT	posição de operadora de rede	posición de operadora de red
commun., IT	posição de operadora principal	posición de operadora principal
commun., IT	posição do operador de gestão	posición de operador de gestión
commun., IT	posição do operador de gestão	posición de operador de explotación
commun., IT	posições de operadora	posiciones de operadora
commun.	posto de operador	consola de operadora
commun.	posto de operador de classe A	consola con una clave por línea principal
commun.	posto de operador de classe B	consola de bucle conmutado
commun.	posto operador de máquina de triagem	puesto operador de una máquina de clasificar
health., lab.law., environ.	precauções a tomar pelos operadores	precauciones relativas a la protección de los operarios
IT	prioridade dos operadores	prioridad de operadores
IT	prioridade dos operadores	prioridad
comp., MS, Braz.	procedimento de operador	procedimiento de operador
mech.eng.	proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa	realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior
commun., IT	pôr em espera através da operadora	rellamada automática por la operadora al liberarse una estación ocupada
commun.	quadro do operador telefónico	posición de operadora
comp., MS, Braz.	ramal principal do operador	extensión de operador principal
commun.	rede do operador	red del operador
energ.ind.	Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte	Red Europea de Gestores de Redes de Transporte
el.	Rede Europeia dos Operadores das Redes de Transporte de Eletricidade	Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad
market., commun.	rendibilidade absoluta exigida pelo operador	rendimiento absoluto que exige el operador
environ.	responsabilidade civil dos operadores	responsabilidad civil de los operadores
environ.	responsabilidade civil dos operadores em matéria de resíduos	responsabilidad civil de los operadores en materia de residuos
IT	robô mono-operador	robot mono-operador
IT	sala das operadoras	sala de operadoras
law	segurança jurídica dos operadores	seguridad jurídica de los operadores
insur.	seguro de proprietários e operadores de aeroportos	seguro de responsabilidad de capitanes y operadores de aeropuerto
el.	sem operador disponível	no hay operador disponible
commun.	serviço de chamada de pessoas assistido por operador	servicio de búsqueda asistida por telefonista
med.	serviço de operadores	servicios con intervención de la operadora
commun., IT	serviços assistidos por operadoras	servicios asistidos por operadora
commun.	serviços de operador alternativo	servicios alternos de operador
account.	serviços de operadores turísticos	operadores turísticos
el.	sinal de chamada de uma operadora	señal de llamada de una operadora
telecom.	sinal de chamada do operador	señal de llamada del operador
commun., IT	sistema autónomo de operadoras	sistema de operadoras autónomo
nucl.phys.	sistema de suporte do operador	sistema de apoyo al operador
comp., MS, Braz.	sobrecarga de operador	sobrecarga de operador
polit.	Sociedade Internacional dos Operadores de Navios e Terminais de Gás	Asociación Internacional de Operadores de Buques y Terminales Gaseros
IT, dat.proc.	símbolo do operador de divisão	operador división
IT, dat.proc.	símbolo do operador de subtração	operador sustracción
IT, dat.proc.	símbolo do operador exponencial	operador exponencial
commun., IT	tarefa pedida pelo operador	trabajo pedido por el operador
el.	tempo de resposta da operadora	tiempo de establecimiento de una comunicación internacional
el.	tempo de resposta da operadora	tiempo de transmisión de petición
el.	tempo de resposta da operadora	demora en contestar de la operadora
el.	tempo de resposta da operadora	demora
transp., avia.	teste de proficiência de operador	verificación de competencia del piloto
transp., avia.	testes de proficiência de operador	verificaciones de competencia del operador
commun., IT	transferência de todas as chamadas à operadora	transferencia de llamadas al operador
commun., IT	transferência entre operadoras	transferencia de circuitos de cordón entre operadoras
commun.	transferência sem consentimento para outro operador	imposición de proveedor
commun., IT	transferência à operadora de chamadas de saída	transferencia a operadora de llamadas salientes
comp., MS, Braz.	URI de operador usuário de encaminhamento global	URI de agente de usuario globalmente enrutable
IT	zona de informação do operador	zona de información del operador