| Portuguese | Spanish |
| abrangido por um seguro contra uma ou mais eventualidades | asegurado contra una o varias contingencias |
| acréscimo ou suplemento de pensão em relação a descendentes | incremento o suplemento de pensión por hijos |
| atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente | formulario E106 |
| atestado de direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade no caso de pessoas que residam num outro país que não o país competente | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente |
| atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários | formulario E109 |
| atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários | certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios |
| atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários | formulario E121 |
| atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários | certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios |
| atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda | certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta |
| atestado para concessão das prestações em espécie aos familiares dos titulares de pensão ou de renda | formulario E122 |
| atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones |
| atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações | formulario E302 |
| atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho | formulario E105 |
| atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo |
| atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência | formulario E104 |
| atestado relativo à totalização dos períodos de seguro,de emprego ou de residência | certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia |
| cláusula de exclui o gelo | cláusula de exclusión de daños por hielo |
| cláusula de experiência ou estatística especial | cláusula de registro especial |
| cláusula de pequenos sobreprémios ou estornos | cláusula de prima adicional o extorno de prima pequeña |
| cláusula do acidente ou responsabilidade única | cláusula de mismo desastre o accidente |
| cláusula dos sobresselentes ou acessórios | cláusula de las piezas de recambio |
| cláusulas de redução, de suspensão ou de supressão de prestações | cláusulas de reducción,de suspensión o de supresión de las prestaciones |
| cobertura do imposto sobre o valor acrescentado | cobertura del impuesto sobre el valor añadido |
| comissão sobre os lucros | comisión sobre beneficios |
| comissão suplementar sobre os lucros realizados | comisión extraordinaria sobre beneficios |
| condição de cobertura comum ou aceitada | condición de cobertura común o aceptada |
| contratos de seguros exceto os referentes a contratos de seguros de vida | contratos de seguro, excepto contratos de seguro de vida |
| contribuição mínima para o sistema de saúde | contribución mínima al sistema sanitario |
| convenção das nações unidas sobre o transporte marítimo de mercadorias | convenio de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías por mar |
| convenção sobre os riscos de guerra | convenio relativo a los riesgos de guerra |
| dedução das contribuições para o regime de pensões | deducción de las cotizaciones al régimen de pensiones |
| Estado-membro em que o veículo se desloca | Estado miembro de estacionamento habitual |
| estornos sobre o prémio do casco | extorno de cascos |
| exigência de agrupar todos os riscos | obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación |
| fator atuarial distinto segundo o sexo | factor actuarial diferenciado según el sexo |
| fraude ou infidelidade | fraude o falta de honradez |
| inaptidão para o trabalho | incapacidad para el trabajo |
| inaptidão para o trabalho | incapacidad laboral |
| interesse sobre o casco | interés relacionado con el casco |
| lei de 1971 sobre o transporte marítimo de mercadorias | ley inglesa sobre el transporte de mercancías por mar de 1971 |
| melhoria ou suplemento de pensão em relação a descendentes | incremento o suplemento de pensión por hijos |
| montante de garantia ou de franquia | importe de la garantía o de la franquicia |
| máximo para o reembolso | máximo del reembolso |
| notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade | certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad |
| notificação de suspensão ou de suppressão do direito às prestações em espécie do seguro de doença e maternidade | formulario E108 |
| notificação do não-reconhecimento ou do fim da incapacidade de trabalho | notificación de no reconocimiento o de terminación de la incapacidad para el trabajo |
| notificação do não-reconhecimento ou do fim da incapacidade de trabalho | formulario E118 |
| o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho | el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo |
| obrigado ou não | obligado o no obligado |
| pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente | solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente |
| pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente | formulario E601 |
| pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito | solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente |
| pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito | formulario E001 |
| pensão ou renda de sobrevivência | pensión o renta de supervivencia |
| prestações em espécie de doença ou de maternidade | prestaciones en especie de enfermedad o de maternidad |
| prestações que voltam a ser concedidas após suspensão ou supressão | restablecimiento del abono de las prestaciones después de una suspensión o supresión |
| prémio do 1º ano | prima inicial |
| prémio do seguro contra o granizo | seguro contra el granizo |
| prémio para os direitos de pensionista | prima de derechos del pensionista |
| quadro com o salto | tabla de liquidación |
| quotizaç o patronal com base na remuneraç o ilíquida | cotización patronal basada en el salario bruto |
| recuperar o direito à prestações | recuperar el derecho a prestaciones |
| recuperar o direito à prestações | recobrar el derecho a prestaciones |
| reembolsos sobre o prémio do casco | extorno de cascos |
| regime de seguro de doença ou maternidade | régimen de seguro de enfermedad o de maternidad |
| regime especial para os trabalhadores das minas e das empresas similares | régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados |
| regimes especiais dos funcionários públicos ou do pessoal equiparado | regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado |
| regra de prioridade dos direitos próprios sobre os direitos derivados | norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados |
| renda sobre o último sobrevivente | seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente |
| responsável ou não | obligado o no obligado |
| seguro contra o granizo | seguro de pedrisco |
| seguro contra o granizo | seguro contra el pedrisco |
| seguro contra o mau tempo | seguro contra las inclemencias |
| seguro contra um ou mais riscos | asegurado contra una o varias contingencias |
| seguro cotra todos os riscos | seguro a todo riesgo |
| supressão duma pensão ou duma renda | supresión de una pensión o de una renta |
| suspensão duma pensão ou duma renda | suspensión de una pensión o de una renta |
| tarifas para o reembolso das prestações em espécie | tarifas para el reembolso de prestaciones en especie |
| tarifas para o reembolso das prestações em espécie | formulario E126 |
| taxa de contribuição para o regime de pensões | tipo de contribución al régimen de pensiones |
| taxa de desconto para o regime de pensões | porcentaje de la contribución al régimen de pensiones |
| titular duma pensão ou duma renda | titular de una pensión o de una renta |
| todos os riscos dos empresários | seguro contra todo riesgo del contratista |
| todos os riscos montagens | seguro contra todo riesgo del contratista |
| título de pensão ou de renda | título de pensión o de renta |
| urgente para o banco | Banco-urgente |
