Terms for subject Labor law containing o

Portuguese	Spanish
a formação e o aperfeiçoamento profissionais	la formación y perfeccionamiento profesionales
a profissão para que os trabalhadores no desemprego tenham sido reconvertidos	la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos
absorver o calor incidente por sublimação de um sólido	absorber el calor incidente por sublimación de un sólido
acidente de viação durante o tempo de trabalho	accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral
acompanhar o plano social	complementar el plan social
adiantamento sobre o salário	anticipo a cuenta del salario
agenda social para o transporte marítimo	agenda social para el transporte marítimo
agenda social para o transporte marítimo	Agenda Social Marítima
Agência Federal para o Emprego	Instituto Federal del Trabajo
Agência Federal para o Emprego	Oficina Federal de Empleo
Agência Federal para o Emprego	Servicio federal del trabajo
Agência Federal para o Emprego	Oficina federal del Trabajo
Agência Federal para o Emprego	Instituto Federal de Empleo
Agência Nacional para o Emprego	Agencia Nacional de Empleo
agência regional para o emprego	agencia regional de empleo
ajustar os salários à inflação real	adaptar los salarios a la inflación real
Aliança para o Emprego	Pacto por el Empleo
assegurar um emprego a todos os grupos desfavorecidos	garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos
associar os salários aos resultados da empresa	vincular los salarios a los resultados de la empresa
avental de proteção contra os raios X	mandil de protección contra rayos X
Ação para o Emprego na Europa - Um pacto de confiança	Acción en favor del empleo en Europa-Pacto de confianza
ação sobre os maléolos	acción sobre los maléolos
cabos ou cordas para descidas de emergência	protección mediante encordamiento
carga admissível sobre o eixo da retaguarda	carga admisible sobre el eje trasero
circuito impeditivo de passagem de corrente para o solo	ruptor de circuito de pérdida a tierra
cobre-bota de proteção contra o calor	cubrebota de protección contra el calor
colete ou casaco de proteção contra as agressões mecânicas	chaleco o chaqueta de protección contra las agresiones
completar o rendimento em caso de desemprego	completar los ingresos en caso de desempleo
Convenção n.º 142 da OIT relativa ao papel da orientação profissional e da formação profissional na valorização dos recursos humanos	Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975
Convenção n.º 150 da OIT relativa à administração do trabalho	Convenio sobre la administración del trabajo
Convenção sobre o Trabalho Nocturno das Crianças na Indústria revista	Convenio revisado sobre el trabajo nocturno de los menores industria, 1948
Convenção sobre o Trabalho Nocturno das Crianças na Indústria revista	Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria
Convenção sobre o Trabalho Nocturno nas Padarias	Convenio sobre el trabajo nocturno panaderías
Convenção sobre o Trabalho Nocturno nas Padarias	Convenio relativo al trabajo nocturno en las panaderías
Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos	Código de formación
Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos	Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar
Declaração de Dublim sobre o emprego	Declaración de Dublín sobre el empleo
despesa direta com o ensino	gasto directo de enseñanza
dispositivo de segurança incorporado no corpo ou ao teiró da charrua	dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado
dispositivo que permite absorver o suor	dispositivo que absorbe el sudor
efeito induzido sobre o emprego	repercusión sobre el empleo
elemento que arrepela os cabelos	enganchamiento del pelo
encargos administrativos com o despedimento	barreras administrativas al despido
entrave mínimo para o utilizador	traba mínima para el usuario
estar apto a retomar o trabalho	recuperar la aptitud para el trabajo
estar apto a retomar o trabalho	recobrar la aptitud para el trabajo
estudo orientado para o mundo do trabalho	estudio orientado hacia el mundo laboral
garantia de serviços mínimos para os cidadãos	garantía de servicios mínimos para los ciudadanos
horas realmente trabalhadas durante os períodos normais de trabalho	horas realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo
idade de reforma diferente consoante o sexo	edad de jubilación distinta según el sexo
impacto sobre o calcanhar	impacto sobre el talón del pie
insuflar-se sob o efeito do impacto	hincharse por efecto del impacto
interrupção ou cessação de funções	interrupción o cese de funciones
luta contra os acidentes	lucha contra los accidentes
luta contra os acidentes	campañas de prevención de accidentes laborales
movimentação manual de cargas que comportem riscos musculo-esqueléticos para os trabalhadores	manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores
o acordo central de tecnologia dinamarquês	el Acuerdo Central Danés sobre tecnología
o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado	los contratos podrán ser por tiempo determinado o indeterminado
o número,remuneração e distribuição dos empregos	el número, retribución y distribución de los empleos
os obstáculos à livre circulação de pessoas	los obstáculos a la libre circulación de personas
os serviços nacionais de emprego	las Administraciones nacionales de Trabajo
os trabalhadores	los trabajadores
os trabalhadores no desemprego foram obrigados a mudar de domicílio	los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio
os trabalhadores que pretendem ter acesso a essa atividade	los trabajadores que quieren iniciar dicha actividad
Plano de Ação Nacional para o Emprego	plan de acción nacional para el empleo
plano de garantia de emprego para os jovens	plan de garantía de empleo juvenil
Programa Comum com o objectivo de fomentar Intercâmbio de Jovens Trabalhadores na Comunidade	Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad
programa seletivo de luta contra os acidentes de trabalho	programa selectivo de lucha contra los accidentes laborales
propensão para os acidentes	tendencia al accidente
propensão para os acidentes	inclinación al accidente
proteção contra os contactos epidérmicos	protección contra los contactos epidérmicos
proteção dos trabalhadores contra os riscos provenientes da exposição ao ruído	protección de los trabajadores contra el ruido
prática escrupulosa e conscienciosa da profissão ou função	ejercicio cuidadoso y escrupuloso de la profesión o función
quadro comunitário para o emprego	marco comunitario para el empleo
quadro de qualidade para os estágios	marco de calidad para los períodos de prácticas
relacionar as remunerações com os ganhos de produtividade	vincular la remuneración al aumento de la productividad
requisito essencial para o exercício de uma atividade	requisito profesional esencial
salário ou montante fixo	salario o cantida
salário ou montante fixo	importe fijo
sapato de proteção contra o frio	cubrebota de protección contra el frío
sapato que se desaperta ou se desata rapidamente	zapato que se desata o desabrocha rápidamente
sistema comunitário de documentação sobre o emprego	sistema comunitario de documentación sobre el empleo
tempo de disponibilidade para o serviço por chamada	horas de disponibilidad
tropeçamento sobre o dispositivo de ligação	tropiezo en el dispositivo de enlace
valorizar o dispositivo de recursos humanos	aprovechar al máximo los recursos humanos
vibração de todo o corpo	vibración de cuerpo entero
óculos de proteção contra os raios laser	gafas de protección contra los rayos láser